Стрип Нон Секуитур аутор Вилеи Миллер одржао је велики конкурс за не-секуитур пријаву на који су читаоци позвани да пошаљу предлоге за знак испред Ау Натурел Дели, иза врата којих је вребао медведа церадом. Тхе победнички улазак, од Мари Цамерон из Леандера у Тексасу, на натпису је исклесан текст на којем је писало „Ентрее: Воус“. Већина људи може да аплицира двоструко увести у фразу у овом контексту, која би се могла превести као "Данашњи Ентрее: Ти." Ово је врло симпатична и паметна реализација стрипа!
Збуњеност Ентрее и Ентрез
Али да би разумео двоструко значење овог предложеног стрипа, читалац би морао да разуме хомофони ентрез воус, што често користи туђе говорнице француског језика значе "Уђите." Значи, знак у овом стрипу читао би се са хомонимичким разумевањем, како „Уђите“, тако и „Данашњи главни Дисх: Ти. "
Разлике у употреби језика
Проблем је у томе ентрез воус на француском не значи сасвим добро оно што други твореци француског језика користе као његов дословни превод. Када се фраза разбије, глагол француски
уносник није рефлексиван; тачан начин да кажете "уђите" је једноставно ентрез у формалној и множинској коњугацији глагола. Дакле, ако би знак у овом стрипу назначио да пролазник треба да уђе у продавницу, једноставно би написао "Ентрез", и као резултат тога изгубио своју комичну природу. Ниједну од ових речи не треба бркати са ентре што на енглеском значи "ин" или "између" и нема исти изговор јер је "е" на крају у суштини тихо. Пример употребе ове речи може бити „...ца ресте ентре ноус, " што значи "ово остаје између нас", можда имплицира поверљив разговор.Када користити Ентрез-Воус
За говорнике француског језика, ово поставља питање да ли икада постоји одговарајућа употреба фразе ентрез воус на француском језику. Једини пут који би могао да искористиш ентрез воус на француском би било у случају питања. Саиинг "Ентрез-воус?"је слично питању" Да ли улазите? "или чак и" Шта је са уласком? "и по природи је лежерније и разговораније.
Ако мислите да користите ентрее воус или ентрез-воус чак и за хумор, имајте на уму да домаћи француски говорници то вероватно неће схватити као врло шаљив. Уместо тога, то се обично посматра као граматичка грешка.