Фраза -н десу (ん て す), што значи „јесте“, понекад се користи на крају реченице. Такође се често користи у разговору, мада почетницима то може бити тешко да науче. Израз има објашњену или потврдну функцију. Разлика између –Масу (〜 ま す), још један номинални завршетак за глагол, и –Н десу је врло суптилан. Због тога је веома тешко преводити. Номинални завршетак –Н десу може се превести као "да је то случај" или "због тога". Међутим, не постоји истински енглески еквивалент.
–Н Десу Версус –Масу
Један од најбољих начина за разумевање суптилног, нијансираног значења –Н десу је да га упоредимо са –Масу гледањем како двоје реченице користите ове завршетке другачије:
Риокоу ни ику н десу ка? (りょこう に いく ん です か。)
- Идеш ли путовати?
Риокоу ни икимасу ка? ( りょこう に いきます か。)
- Идете ли на излет?
У првој реченици, која користи –Н десу, звучник претпоставља да слушалац иде на путовање и само жели да то потврди. У другој реченици, која користи –Масу, говорник једноставно жели знати да ли слушалац иде на путовање или не.
Свечано неформално
Такође морате да користите други облик –Н десу када је у неформалној ситуацији директно везан уз обичан облик глагола. Када су околности неформалне, користите –Н да уместо –Н десу, као што је показано у табели. Реченице се пишу прво у хирагана, који је фонетски наставни план (или транслитерација) направљен од поједностављеног кањикарактера. Ове реченице су написане јапанским знаковима. Енглески превод слиједи на десној страни стола.
| Асхита сумутсуен ни икимасу. 明日動物園に行きます。 (формално) |
Сутра идем у зоолошки врт. (једноставна изјава) |
| Асхита сумутсуен ни ику. 明日動物園に行く。 (неформално) | |
| Асхита сумњичи ни ику н десу. 明日動物園に行くんです。 (формално) |
Сутра идем у зоолошки врт. (објашњавајући своје планове за сутра.) |
| Асхита сумњичи ни ику н да. 明日動物園に行くんだ。 (неформално) |
Имајте на уму како је у јапанском социјални контекст веома важан. На енглеском језику социјална ситуација или положај особе којој се обраћате мало би или мало значили. Рекли бисте добром пријатељу у школи или гостујућем достојанственици на свечаној државној вечери да идете у зоолошки врт користећи исте речи.
Ипак, у формалној ситуацији у Јапан, ти би користили –Н десу, али ти би користила –Н да ако су околности биле мање формалне. У случају прве две реченице, користићете –Масу у формалној ситуацији, али потпуно изоставите крај ако су околности или околности неформалне.
Зашто питања
Зашто се на јапанском често постављају питања –Н десу јер они траже разлог или објашњење, као што табела показује:
| Доусхите биоуин ни ику н десу ка. Хаха га биоуки нан десу. どうして病院にくんですか。 母が病気なんです。 |
Зашто идеш у болницу? Јер ми је мајка болесна. |
| Доусхите табенаи н десу ка. Онака га суитеинаи н десу. どうして食べないんですか。 おなかがすいてないんです。 |
Зашто не једеш? Јер нисам гладан. |