Француска најпопуларнија божићна песма, "Петит Папа НоеЈа ", прославио га је покојни француски певач Константин "Тино" Росси. Скоро сваки Француз познаје прве редове хора ове песме; деца то уче у школи. Ради се о томе да дете пева Деда Мразу, говорећи му да молим да не заборави да баци играчке за њега, већ да осећа кривицу јер је ноћ хладна, а Деда Мраз се може прехладити.
У француском представљању песме имајте на уму то ун соулиер је веома стара реч за уне цхауссуре(ципела). Такође, ле рефраин односи се на хор. Ради лакшег превођења и како би се студентима помогло у њиховим студијама језика, након сваке верзије на француском језику следи његов енглески превод
Текст песме "Петит Папа Ноел"
Ле рефраин:
Петит папа Ноел
Куанд ту десцендрас ду циел
Авец дес јоуетс пар миллиерс
Н'оублие пас мон петит соулиер.
Маис авант де партир
Ил фаудра биен те цоуврир
Дехорс ту вас авоир си фроид
Ц'ест ун пеу а реасон де мои.
Мали Деда Мраз
Кад сиђете с неба
Са хиљадама играчака
Не заборавите моју малу чарапу.
Али пре него што одете
Требала би се лепо обући
Напољу ће вам бити тако хладно
И то је нека врста моје грешке.
Ц'ест ла белле нуит де Ноел
Ла неиге етенд сон мантеау бланц
Ит лес иеук левес версус циел
Геноук, лес петитс енфантс
Авант де фермер лес паупиерес
Фонт уне дерниере приере.
То је прелепа божићна ноћ
Снег шири свој бели огртач
А њихове очи подигнуте према небу
На коленима, деца
Пре затварања капка
Обраћајте се последњој молитви
Ле рефраин
Ле марцханд де сабле ест пассе
Лес енфантс вонт фаире додо
Ет ту вас поувоир цомменцер
Авец та хотте сур ле дос
Ау сон дес цлоцхес дес еглисес
Дистрибуција изненађења.
Песак је прошао
Деца ће спавати
И моћи ћете да почнете,
Са врећом на леђима,
На звук црквених звона,
Ваша дистрибуција изненађења.
Ле рефраин
Ил ме тарде куе ле јоур се леве
Поур воир си ту м'ас аппорте
Тоус лес беаук јоујоук куе је воис ен реве
То је команда.
Једва чекам излазак сунца
Да видим да ли сте ме довели
Све дивне играчке које видим у сну
И то сам вам наручио.
Ле рефраин
И више него толика лепота
Виенс д'аборд сур нотре маисон
Је н'аи пас ете тоус лес јоурс трес кадуља
Маис ј'ен деманде пардон.
А кад сте на свом прелепом облаку
Дођи прво код нас
Нисам увек био добар
Али тражим твој опрост.
Ле рефраин
Божић у Француској
Док проучавате ову чувену француску божићну песму, имајте то на уму Француски "Ноел" традиције су сасвим другачије него у Сједињеним Државама и другим земљама. Чак француски Деда Мраз је мало другачија. Остали корисни начини за проучавање француског божићног времена укључују:
- 7 основних француских божићних традиција
- 8 идеја за поклон за ваше пријатеље франкофиле
- Снимање католичке мисне молитве на француском језику
Са вашим празничким студијама комплетно запамтите да кажете: Јоиеусес фетес де фин д'аннее! (Срећни празници!)