Када користити јак-читање и читање куна за Кањи у јапанском писању

Кањи су карактери који се користе у модерном јапанском писању, еквивалентни арапским словима у абецеди која се користе на енглеском, француском и другим западним језицима. Они се заснивају на писаним кинеским знаковима, а уз хирагану и катакану, све чине Кањи писани јапански.

Кањи је увежен из Кине око петог века. Јапанци су инкорпорирали и оригинално кинеско читање и своје изворно јапанско читање, засновано на тадашњој верзији јапанског језика у потпуности изговорене.

Понекад на јапанском изговор одређеног знака кањија заснива се на његовом кинеском пореклу, али не у свим случајевима. Будући да се заснивају на древној верзији кинеског изговора, читања углавном мало подсећају на њихове модерне колеге.

Овде смо објаснили разлику између читања и кун-читања кањи ликова. То није најлакши концепт за разумевање и вероватно није нешто почетници јапанског језика треба да бринем. Али ако је ваш циљ да постанете познаваоци или чак течно говорећи јапански, биће важно да разумете то суптилне разлике између читања и кун-читања неких од најчешће коришћених канадских ликова на јапанском.

Једноставно речено, читање (Он-иоми) је кинеско читање знака кањија. Заснован је на звуку карактера који је изговарао Кинез у време када је лик представљен, а такође и из подручја увоза.

Дакле, читање одређене речи може се прилично разликовати од модерног стандардног мандарина. Кун-читање (Кун-иоми) је домаће јапанско читање повезано са значењем кањија.

Скоро сви кањији имају читање на мрежи, осим већине кањија који су развијени у Јапану (нпр. 込 има само Кун-ова читања). Неких десетака канђија нема Кун-овог читања, али већина Кањија има вишеструко читање.

Нажалост, не постоји једноставан начин да се објасни када се користи читање на мрежи или Кун-читање. Они који уче јапански морају да запамте како то правилно слогови стреса и правилан изговор појединачно, по једну реч.

Читање се обично користи када је кањи део једињења (два или више знакова кањија су постављени један поред другог). Кун-читање се користи када се кањи користи самостално, било као комплетна именица или као придјев и глаголске стабљике. Ово није тешко и брзо правило, али барем можете боље погодити.

Погледајмо карактер кањија за „水 (вода)“. Читање за лик је „суи“, а читање из Кун-а „мизу“. "水 (мизу)" је сама по себи реч која значи "вода". Кањијев спој „水 曜 日 (среда)“ чита се као „суииоуби“.