Људи који добро знају француски често кажу да воле овај изражајни језик и да желе да нађу посао, било који посао, где могу да искористе своје знање, али нису сигурни где да започну. Када сам био у средњој школи, био сам у сличној позицији: учио сам француски и шпански језик и знао сам да желим неку врсту посла који укључује језик. Али нисам знао које су моје могућности. Имајући то у виду, размислио сам о могућностима и саставио листу неких најбољих послова где могу се користити широко говорни језици попут француског, као и линкови до даљих информација и ресурси. Ова листа представља укус могућности на тржишту, довољно да вам пружи представу о врстама послова на којима би вам познавање језика могло помоћи да покренете сопствено истраживање.
Већина људи који воле језик постају учитељи како би ту љубав поделили са другима. Постоје различите врсте наставе, а професионални захтеви се знатно разликују од једног до другог посла.
Ако желите да постанете учитељ француског језика, прво што треба да урадите је да одлучите коју старосну групу желите да предајете:
Најосновнији услов за наставнике је наставна вјеродајница. Поступак издавања акредитива је различит за сваку од горе наведених старосних група и такође се разликује између држава, покрајина и земаља. Поред вјеродајница, већина наставника мора имати барем диплому. За више информација о специфичним захтевима за сваку старосну групу, погледајте линкове у наставку.
Захтеви за учење језика одраслих обично су најлакши за испуњење. Обично вам није потребна диплома, а за неке центре за образовање одраслих чак ни не треба диплома. Провео сам више од годину дана подучавајући француски и шпански у калифорнијском центру за образовање одраслих за који није потребан акредитив, али то исплаћивали веће плате наставницима који су имали вјеродајнице и још вишим онима који су имали вјеродајнице плус факултетску диплому (у било којој) предмет). На примјер, моја калифорнијска вјеродајница за образовање одраслих коштала је око 200 долара (укључујући тест основних вјештина и трошкове пријаве). Важило је две године и у комбинацији са мојом дипломом и 30 сати дипломских студија, повериоци су ми повећали плату са 18 долара на сат на око 24 долара на сат. Опет, имајте на уму да ће се ваша зарада разликовати у зависности од места на ком радите.
Друга опција је да постанете учитељ ЕСЛ-а (енглеског као другог језика); ово је посао који бисте могли да урадите било у својој земљи или у вашој земљи Земља која говори француски, где бисте имали задовољство да говорите француски сваки дан.
И превођење и тумачење посебно су подложни слободном раду у телекомуникацијама, и оба укључени су у преношење значења са једног језика на други, али постоји разлика у начину на који то раде ово.
А преводилац је особа која преводи писани језик на веома детаљан начин. Савесни преводилац, у настојању да буде што тачнији, може опседнути избором одређених речи и фраза. Типични преводилачки рад може обухватати превођење књига, чланака, поезије, упутстава, софтверских приручника и других докумената. Иако је Интернет отворио комуникацију широм света и чини је лакшом него икад до сада преводиоци који раде код куће, можда ћете пронаћи више клијената ако живите у другој земљи Језик. На пример, ако сте изворни говорник енглеског језика и течни француски говорник, можда ћете наћи више посла ако живите у Земља која говори француски.
Ан преводилац је особа која усмено преводи један језик који неко говори на други језик. Изводи се док говорник говори или непосредно након тога; то значи да је тако брз да би резултат могао бити више парафразиран него реч за реч. Дакле, термин "преводилац". Преводиоци раде углавном у међународним организацијама, као што су Уједињене нације и НАТО, и у влади. Али они се такође налазе у сектору путовања и туризма. Тумачење је можда истовремено (преводилац слуша звучника преко слушалица и интерпретира у микрофон) или узастопни (преводилац води белешке и даје тумачење по завршетку говорника). Да бисте преживели као преводилац, морате бити вољни и моћи да путујете на тренутак и ставите се са често скученим условима (мислите на малу говорничку кабину са више преводитеља) у).
Превођење и тумачење су веома конкурентна подручја. Ако желите бити преводитељ и / или преводилац, потребно вам је више од само течно знање двају или више језика. Ево неких ствари које вам могу пружити предност, које су наведене од основних до високо препоручених:
* Преводиоци и преводиоци су често специјализовани за област попут медицине, финансија или закона, што значи да такође течно говоре жаргон тог поља. Разумеју да ће на овај начин ефикасније служити својим клијентима и биће им траженији као преводиоци.
Повезани посао је локализација, што подразумева превод, под називом "глобализација", веб локација, софтвера и других програма повезаних са рачунаром.
Издавачка индустрија има пуно могућности за свакога који одлично разуме два или више језика, посебно њихову граматику и правопис. Као што чланци, књиге и радови морају бити уређивани и доказивани пре објављивања, тако ће бити и њихових превода. Потенцијални послодавци укључују часописе, издавачке куће, преводилачке услуге и још много тога.
Поред тога, ако имате врхунско знање француског језика и ако сте врхунски уредник за подизање система, можете чак и да запослите посао на француском маисон д'едитион (издавачка кућа) уређивање или лектура оригинала. Никада нисам радио за часопис или издавач књига, али моје знање француског језика добро је дошло када сам радио као лектор за фармацеутску компанију. Етикете и додаци за паковање за сваки производ написани су на енглеском језику и након тога послати на превођење на четири језика, укључујући француски. Мој задатак је био да лектирам све за правописне грешке, погрешке у куцању и граматичке грешке, као и да проверим преводе на тачност.
Друга опција је уређивање и лектирање веб локација на страном језику. У вријеме када се веб странице шире, то би могло бити основа за покретање властитог консултантског посла који је специјализиран за такав рад. Започните с учењем више о томе каријере писања и уређивања.
Ако говорите више од једног језика и волите да путујете, рад у индустрији путовања можда ће бити само карта за вас.
Полазници лета који говоре неколико језика могу бити од велике користи авиопревознику, посебно када је ријеч о помоћи путницима на међународним летовима.
Вештине страног језика су без сумње плус за пилоте који морају да комуницирају са земаљском контролом, стјуардима и, можда, чак и путницима, посебно на међународним летовима.
Туристички водичи који воде стране групе кроз музеје, споменике и друга позната места, обично су дужни да разговарају са њима свој језик. То би могло садржавати прилагођене туре за мању групу или пакетне туре за веће групе на живописне вожње аутобусом и бродом, планинарске излете, обилазак града и још много тога.
Вештине француског језика такође су корисне у уско повезаној угоститељској области која укључује ресторане, хотеле, кампове и скијалишта како код куће тако и у иностранству. На пример, клијенти елитног француског ресторана ће то заиста ценити ако им менаџер може помоћи да разумеју разлику између њих филет мигнон и филет де цитрон (цртица лимуна).
Страна служба (или еквивалент) је огранак савезне владе која нуди дипломатске услуге другим земљама. То значи да запослени у страним службама раде у амбасадама и конзулатима широм света и они често говоре локални језик.
Захтеви за страног службеника разликују се од земље до земље, тако да је важно да започнете истраживање претраживањем информација са веб локација сопствене владе. Не бисте били у могућности да се пријавите за службу у иностранству земље у којој желите да живите ако нисте држављанин те земље.
У Сједињеним Државама, страни подносиоци услуга имају шансу за полагање писменог и усменог испита; чак и ако прођу, стављају се на листу чекања. Посао може трајати годину дана или више, тако да овај посао дефинитивно није за некога ко се жури да почне са радом.
Међународне организације су још један сјајан извор послова у којима су језичне вештине корисне. Ово се посебно односи на говорнике француског језика јер је француски један од најчешћих радним језицима у међународним организацијама.
Постоји на хиљаде међународних организација, али све се сврставају у три главне категорије:
Сам број и мноштво међународних организација нуде вам хиљаде избора каријере. За почетак размислите о томе с којим врстама организација можда желите да радите на основу својих вештина и интересовања.
Међународни послови могу бити било која каријера, било где у свету. Можете претпоставити да се готово било који посао, вештина или трговина обавља у франкофонској земљи. Да ли сте рачунарски програмер? Испробајте француску компанију. Рачуновођа? Шта кажете на Куебец?
Ако сте одлучни да у раду користите своје језичке вештине, али немате способност или интересовање да будете учитељ, преводилац или слично, увек можете покушати добијање посла који није везан за језик у Француској или неку другу државу франкофона. Иако ваш посао можда не захтева ваше језичко знање за посао који обављате, и даље можете да разговарате француски са колегама, комшијама, власницима продавница и поштарином.