Забавне филмске наслове на јапанском и енглеском језику

Јапанци јако уживају у филмовима, еиги (映 画). Нажалост, гледати филмове у позоришту је мало скупље. Кошта ~ 1800 јена за одрасле.

Хоуга (邦 画) су јапански филмови, а иоуга (洋 画) су западни филмови. Познате холивудске филмске звезде популарне су и у Јапану. Дјевојке воле Реонарудо Дикапурио (Леонард Дицаприо) или Браддо Питто (Брад Питт), а желе да буду попут Јурије Робаатсу (Јулиа Робертс). Њихова имена се изговарају у јапанском стилу, јер постоје неки енглески звукови који на јапанском не постоје (нпр. „Л“, „р“, „в“). Ова страна имена су написана катакана.

Ако сте икада имали прилику да гледате Јапанска ТВ, можда ћете бити изненађени ако такве глумце видите често у ТВ рекламама, нешто што готово никад нећете видети у Северној Америци.

Неки иоуга наслови се дословно преводе као „Еден но хигасхи (Источно од Едина)“ и „Тоубоусха (Тхе Фугитиве)“. Неки користе енглеске речи онаквима какве јесу, иако је изговор мало промењен у јапански изговор. "Роккии (Роки)", "Фааго (Фарго)" и "Таитаникку (Титаниц)" су само неколико примера. Ови наслови су написани катаканом јер су то енглеске речи. Чини се да је ова врста превода у порасту. То је зато што посуђени енглески има свуда и Јапанци вероватно знају више енглеских речи него раније.

Јапански назив „Имате пошту“ је „Иуу готта мееру (Имате пошту)“, користећи енглеске речи. Уз брзи раст употребе личног рачунара и е-поште, ова је фраза позната и Јапанцима. Међутим, изме тхесеу ова два наслова постоји мала разлика. Зашто у наслову Јапана недостаје "има"? За разлику од енглеског, јапански нема тренутно савршену напетост. (Имам, читали сте итд.) На јапанском постоје само две десетине: садашња и прошла. Због тога садашњи савршени натезање није познато и збуњују Јапанци, чак ни они који знају енглески. То је вероватно и разлог због којег је "има" одузет од јапанске титуле.

Употреба енглеских речи једноставан је начин превођења, али то није увек могуће. Уосталом, различити су језици и имају различиту културну позадину. Када се наслови преводе на јапански, понекад се претварају у потпуно различите наслове. Ови преводи су паметни, смешни, чудни или збуњујући.

Реч која се најчешће користи у преведеним насловима филмова вероватно је „аи(愛) "или" кои (恋) ", што обе значе" љубав ". Кликните ову везу да бисте сазнали више разлика између "аи" и "кои".

Испод су наслови који укључују ове речи. Прво јапански наслови, а затим оригинални енглески наслови.

Смешна ствар је што нема речи "љубав" у свим тим енглеским насловима. Да ли "љубав" привлачи више пажње код Јапанаца?

Било да вам се свиђа или не, не можете занемарити серију "Зеро Зеро Севен (007)". Популарни су и у Јапану. Да ли сте знали да је Јеимусу Бондо (Јамес Бонд) из 1967. године „Само живиш двапут“ отишао у Јапан? Било је две јапанске Бондове девојке, а Бонд аутомобил је био Тоиота 2000 ГТ. Јапански наслов ове серије је „Зеро зеро себун ва нидо схину (007 умире два пута)“, што се мало разликује од оригиналног наслова „Иоу Онли Ливе Твице“. Невероватно је да је снимљен у Јапану 60-их. Погледи на Јапан понекад нису мирни, али у њему бисте готово могли да уживате. У ствари, неколико сцена је пародирано у „Оосутин Паваазу (Аустин Поверс)“.

Имали смо лекцију о јоји-јукуго-у (четири карактера једињења кањија). "Кики-иппатсу (危機 一 髪)" је један од њих. То значи "у доба времена" и пише се доле (види бр. 1). Пошто 007 увек побегне од опасности у последњем тренутку, овај израз је коришћен у опису за филмове 007. Када је написан, један од знакова кањија (патсу 髪) замењује се другачијим знаком кањија (発) који има исти изговор (видети бр. 2). Ове фразе су обоје изговорене као "кики-иппатсу". Међутим, кањи "патсу 髪 „од # 1 значи„ коса “која долази од„ да виси уз косу “, а # 2 発 значи„ пуцањ из пиштоља “. Фраза бр. 2 састављена је као пародирана реч која има два значења у читању и писању по ботију (007 успева да у бекство времена избегне пиштољ). Због популарности филма, неки Јапанци га криво записују као # 2.

(1)危機一髪
(2)危機一発