Постоји неколико збуњујућих парова и тешких израза повезаних са Француски бројеви.
Разлике система пода
Систем нумерирања пода у згради може бити тежак за говорнике америчког енглеског.
Амерички енглески британски енглески
Рез-де-шасије Први спрат Приземље
Премиер етаге Други спрат Први спрат
Деукиеме етаге Трећи спрат Други спрат
Значење премијера се мења у зависности од предлога који му претходи.
Ау премиер Ат / Он фирст
Ау премиер етаге На другом спрату На првом спрату
Ен премијер Први у низу
Премијерно На првом месту, Прво
Де премиер / премиере (прик, квалите) Врх (награда) или најбољи (квалитет)
Две речи за исти број на француском
Постоје два Француски речи за енглески редни број "сецонд" (2нд): друго и деукиеме. Они су у основи заменљиви, али постоји општа, не увек следећа смерница:
Друго се често користи када је нешто друго у низу од само две ствари.
Деукиеме се користи када постоји трећи, четврти итд.
Слиједећи ове смјернице омогућава вам да додате неке занимљиве нијансе својим ријечима.
Ла сецонде гуерре мондиале Други светски рат (други и последњи)
Ла деукиеме гуерре мондиале Други светски рат (други од колико?)
Постоје две речи за "трећи" и "четврти" - једна за ординалну број и други за фракцију
троисиеме трећи (у низу)
ун тиерс једна трећина
куатриеме четврти (у низу)
ун куарт Једна четвртина