Да ли знате како рећи "јабука на дан држи доктора далеко" на француском? Шта је са "раздвајањем длака?" Учење Француски преводи за популарне изразе и идиоме одличан је начин за проучавање француског језика и додавање у ваш речник. Док прегледавате ову листу, пронаћи ћете многе популарне енглеске изразе преведене на француски.
Нису, међутим, сви директни преводи. Уместо тога, преведени су тако да имају смисла на француском, а не да буду значење од речи до речи. На пример, фраза пстре аук цент цоупс је користи се за изражавање да неко "не зна на који ће се начин обратити" (да бира избор). Ипак, ако поставите Француска фраза у интернетски преводилац као што је Гоогле Транслате, добијате резултат „да буде стотина снимака“. То је далеко од предвиђеног значења, због чега рачунари нису ваш најбољи извор превода.
Људски преводиоци користе исту логику какву користе они који су створили ове мудрости. Користите исту логику приликом превођења и зато је важно да наставите са учењем француског језика, а не да се ослањате на рачунаре.
Забавите се уз ове изразе и дозволите овој лекцији да утиче на ваше властите преводе. Пошто сте упознати са значењем израза, требало би да их мало лакше схватите на француском.
Енглеска фраза „птица у руци вреди две у грму“ значи да је најбоље бити срећан са оним што имате, уместо да будете похлепни и тражите више. На француском, фраза се преводи на:
Упоредо са том истом мишљу, можете наићи на некога ко се воли бавити неким стварима, жалити се или направити превише тога. У том случају можете се одлучити за једну од ових фраза:
Мада многе културе изражавају слично осећање фразу Сматра се да "ухваћен између стене и тврдог места" потиче из Сједињених Држава, што говори о тешким одлукама које често морамо донети у животу. Француски превод је:
Одлуке су тешке и понекад не можете одлучити шта да радите. Срећом, два су начина да се француски израз „Не знам коме да се окренем“:
Наравно, можда ћете направити неред у стварима када сте добро мислили. Неко вас може подсетити да је "пут ка паклу поплочен добрим намерама" или:
Међутим, увек постоји оптимистичан приступ и способност „да се види светло на крају тунела“:
Понекад наиђете на сањаре који могу да изгледају као да "увек имају нечију главу у облацима." Ова фраза датира из 1600-их и има енглеске корене. На француском можете рећи:
Наравно, може бити управо супротно и можда ћете наићи на некога ко је једноставно лијен. А популарна француска фраза јер то је Избегавајте косу у главном а . Дословно пријевод је "имати длаку у руци", али се подразумева као "бити лен". Постоје и други начини да се исти став каже на директнији начин:
Желите нешто завршити праском, зар не? Оставља трајан утисак и мала је награда за памћење и уживање. Зато волимо фразу „оставити најбоље за последњу“. Французи би рекли:
Или би могли да користе једну од ових фраза, које су више у складу са решењима „да би најбоље сачували за последње“:
Сад, можда бисте желели „једним каменом убити две птице“ (фаире д'уне пиерре деук цоуп) док попуњавате листу задатака. А када се приближите крају, могли бисте рећи да је „у торби“ (ц'ест данс ла поцхе).
Ако желите да користите стару пословицу "на задњим ногама", можете да употријебите француску фразу наравно, што се такође може користити да би значило "на крају". Ипак, постоји више од једног начина да се пренесе да се неко или нешто истроши:
Није увек крај, јер "тамо где постоји воља, постоји начин" (кокош на веут, на пеут). Такође бисте желели да користите ове популарне идиоме за мотивацију:
Новац је популаран предмет за речи мудрости, а један од најпопуларнијих наводно је кован у Америци после Другог светског рата. Времена су била тешка, а да су трошкови високи, неко би можда рекао, „То кошта руку и ногу“. Преводећи то на француски језик, могли бисте рећи:
Можда сте такође били приморани „да плаћате кроз нос“ (ацхетер ккцх а прик д'ор) или су преварени у вредности нечег „купити свињу у покицу“ (ацхетер цхат ен поцхе). Па ипак, сви знамо да је „време је новац“ тачно на било којем језику, укључујући француски: Ле темпс ц'ест де л'аргент. Најбоље је и паметно искористити свој новац, а ове две пословице нас подсећају на то:
Популарни идиом "попут оца, попут сина" алудира на питање како природа и одгајање воде људима који постајемо. На француском, превод за ову фразу (која такође значи "попут пасмина као") је:
Једноставно речено, могли бисте рећи и да је "млађа верзија свог оца" (ц'ест сон пере ен плус јеуне). То није тако забавно, а постоје и друге француске фразе које бисте уместо тога желели да изаберете:
Када одговорна особа оде, сви могу радити што желе. То се дешава са школском децом, па чак и одраслима на послу, и зато кажемо „кад мачка оде, мишеви ће се играти“. Ако желите да кажете ту фразу Француски, користите једно од следећег:
Може се догодити и да се неко игра около и каже „опет бити до старих трикова“ (фаире енцоре дес сиеннес). Или можемо рећи, „да посејемо нечији дивљи зоб“ (фаире сес куатре центс цоупс).
Надамо се да нису "попут бика у кинеској радњи" (цомме ун цхиен данс ун јеу де куиллес). Али, опет, „ваљање камена не скупља маховине“ (пиерре куи роуле н'амассе пас моуссе). Тако да једна старомодна пословица може само отказати другу, јер је у реду бити разигран. Јел тако?
То је много боље него рећи "младо" и "старо", зар не? Наравно, можете се мало забавити уз:
Па ипак, без обзира на ваше године, "имате све време на свету" (воус авез тоут вотре темпс), што такође може значити „све време вам је потребно“. То је сјајан начин да се погледа живот. Можда ћете такође срести или се дивити оним посебним људима на свету за које кажу да су "мушкарци / жене свог времена" (етре де сон темпс).
Оптимисти воле фразу „сваки облак има сребрну облогу“, а звучи лепо било када одлучите да је преведете на француски:
Понекад ствари постану помало изазовне и „не можете да видите шуму за дрвеће“ (Ја сам цацхе соувент ла форет). Али ако погледате на други начин, могуће је да је "то благослов у прерушењу" (ц'ест ун биен поур ун мал). И много пута морате само да седнете, пустите ствари и уживате у животу:
Кад се не можете сасвим сјетити нечега, могли бисте рећи да је то "на врху језика". Ако учите француски, то се вероватно дешава много. Да бисте то изразили на француској употреби:
Увек можете рећи: "Чекај, размишљам" (похађа, је цхерцхе). Надамо се да нисте жртва ове болести, јер се медведа може ријешити:
Кад сте одушевљени нечим, можда ће вам бити речено "да се грлите од уха до уха", јер носите свој највећи осмех. На француском бисте рекли:
Неко се може тако осећати јер је речено „слободно радити као што хоће“ (воир ле цхамп либре) и то је добар осећај. Наравно, увек се може одабрати "да се промени на боље" (цхангер ен миеук) ако ствари не иду баш како треба. Или могу да одаберу „да дају зелено светло“ или „напред“ (доннер ле феу верт а) урадити нешто ново.
С времена на време, желите да кажете, "што шаље дрхтање на мојој кичми", када се догоди нешто што вас уплаши или створи стрепу. Постоје два начина да се то каже на француском:
Онда опет, сви имамо ствари које нас нервирају и неком другом можете јавити неку од ових фраза:
Идиом "то је једноставно као пита" не односи се на печење пите, већ јело. То је лако! Ако то желите рећи на француском, користите:
За дословни превод другог идиома, покушајте то попут ножа кроз путер (ц'ест ентре цомме данс ду беурре). Или, можете једноставно и једноставно да кажете "лако је" (ц'ест фациле). Али то није забавно, па ево још два идиома:
Срећа и љубав, они не иду увек руку под руку и стара фраза „срећно на картама, несрећно заљубљена“ то добро објашњава. Ако то желите рећи на француском:
С друге стране, можда ћете имати „срећу“ у љубави, у ком случају можете да кажете један од ових редова:
Неки, међутим, радије „не препуштају ништа случајности“ (ил не фаут риен лаиссер ау хасард).
Из 1540-их, израз „просјаци не могу бити изабраници“ популарна је црта за оне који не воле оно што им је дато. Ако желите да овај концепт пренесете на француски језик, имате две могућности:
Наравно, можда бисте их желели подсетити да понекад морате да узмете оно што можете добити „због недостатка ичега бољег“ (уне фауте де миеук). И, морате да цените ове речи мудрости:
Постоје они људи који се јако труде да импресионирају било кога и свакога, и то је случај када можете употребити старомодни израз, "Одећа немојте правити особу. "На француском бисте рекли:
Ако желите да говорите отворено, испробајте ове реченице које обе значе "он / није ништа посебно" или "не треба се узбуђивати":
Када говоримо о спољним изгледима, можда бисте волели да извучете ову стару фразу да бисте говорили о некоме ко покушава да прикрије ко је он заиста:
Онда опет могу пратити гужву, јер:
Разговор је забавно и понекад може представљати изазов, поготово када говорите са познатим. Могло би се рећи да "увек мора уложити своја два цента". Превођење на француски:
Понекад то једноставно не можете схватити (осећате ли се тако на француском?) И желите да кажете да је „мени све грчко“ (ј'и пердс мон латин). Ако научите та два израза, не можете их пропустити:
Кад неко ради нешто потпуно уназад, можете откопати стару пословицу: "Не стављајте колица пред коња." Размислите, има смисла! На француском бисте одбацили реченицу:
Такође је важно да се не убрзава са закључцима. Можда ћете некоме рећи: „Не судите о књизи по корицама“ (Ја не лажем пас југер лес генс сур ла мине). Стари изрази воле пилиће и јаја. Ево још два дела мудрости мудраца:
Можемо ли разговарати о познатим изрази без укључивања "јабука дневно држи доктора далеко?" Не не можемо. Ако желите да то преведете на француски језик, бавите се овом реченицом:
Завршићемо једноставним списком неких од наших омиљених израза из старих времена, који никада неће изаћи из моде: