Правила етикета у кинеској култури кажу да комплименти морају бити одбијени. Стога, ако вам неко каже да добро говорите мандарински, добар начин реаговања био би: „Уопште, моја мандарина је веома сиромашна.“
Један начин да се то каже је кинеска фраза Мандарина мамахуху. Ово би могло бити претпостављено нали нали, што значи „где?“ - као у „Где је мој добар мандарин? Не видим то. "
Мамахуху састоји се од четири кинеска знака:: / 馬馬虎虎 (други је традиционални Кинези). Прва два знака значе „коњ“, а друга два знака „тигар“. То чини фразу врло једноставном запамтите, али зашто „тиграсти коњски тигар“ значи „осредњи?“ Није ни једно ни друго - тако је, просечан.
Треба напоменути да је ова фраза врло честа у многим уџбеницима за почетнике, али да је мало домаћих говорника заправо користи и можда би наишла као помало чудна или застарела. Мало је слично уџбеницима на енглеском језику као другом језику који има "кишу мачке и пси", јер је симпатичан израз који ученици воле, али врло мало људи то заправо каже. Лепо је користити, наравно, али немојте се изненадити ако не чујете друге људе да их изговарају стално.