Речи преузете у потпуности или делом са неког другог језика познате су као позајмне речи. На енглеском језику постоји много речи, које су посуђене из кинеског језика и дијалекти.
Позајмна реч није исто што и цалкуе, који је израз са једног језика који је уведен у други језик као директни превод. Многе калкулације енглеског језика такође имају порекло на кинеском.
Корисни су зајмови и калкулације лингвисти у испитивању када и како једна култура обрађује своју интеракцију са другом.
10 енглеских речи које су посуђене од кинеских
1. Цоолие: Иако неки тврде да овај појам потиче из хиндуистичког језика, тврди се да би и он могао имати потиче из кинеског термина за напоран рад или 苦力 (ку ли) што се дословно преводи као „горко“ рад."
2. Гунг Хо: Израз има своје порекло из кинеске речи 工 合 (гонг хе) која може значити или заједнички рад или као придјев за описивање некога ко је претјерано узбуђен или превише ентузијастичан. Израз гонг он је скраћена реч за индустријске задруге које су настале у Кини 1930-их. За то време амерички маринци усвојили су тај термин да би значио некога са ставом који може да уради.
3. Ковтов: Од кинеског 叩头 (коу тоу) који описује древну праксу која се обављала када је неко поздравио надређеног - попут старца, вође или цар. Особа је морала да клекне и приклони се надређеном пазећи да им чела падну о земљу. „Коу тоу“ се дословно преводи као „куцај главом“.
4. Тајкун: Порекло ове речи долази из јапанског изразатаикун, што су странци звали Схогун оф Јапан. Шогун је био познат као неко ко је преузео престо и није повезан са царем. Стога се значење обично користи за некога ко је стекао моћ снажним или напорним радом, уместо да га наслеђује. На кинеском, јапански израз „таикун“Је 大王 (да ванг) што значи„ велики принц “. На кинеском постоје и друге речи које такође описују тајкуна, укључујући 财阀 (цаи фа) и 巨头 (ју тоу).
5. Јен: Овај термин долази од кинеске речи 愿 (иуан) што значи нада, жеља или жеља. Неко ко има снажан нагон за масном брзом храном може се рећи да има јен за пиззу.
6. Кечап: Расправља се о пореклу ове речи. Многи верују да потиче од фујијанског дијалекта за рибљи умак 鮭 汁 (гуи зхи) или кинеске речи за сос од патлиџана 茄汁 (кие зхи).
7. Цхоп Цхоп: Каже се да овај израз потиче из кантонског дијалекта за реч 快快 (куаи куаи) за коју се каже да подстиче некога да пожури. Куаи значи журити на кинеском. „Цхоп Цхоп“ се појавио у новинама на енглеском језику које су у Кини тискали страни досељеници већ 1800-их.
8. Тајфун: Ово је вероватно најдиректнија реч. На кинеском, а ураган или тајфун назива се 台风 (таи фенг).
9. Цхов: Иако је цхов пасмина паса, требало би разјаснити да тај термин није значио "храна", јер Кинези држе стереотип да су љубитељи паса. Вероватније, 'гулаш' као термин за храну долази од речи 菜 (цаи) која може значити храну, јело (јести) или поврће.
10. Коан: Порекло из зен-будизма, коан је загонетка без решења, која би требало да укаже на неадекватност логичког резоновања. Уобичајена је „Који је звук пљескања једне руке.“ (Да сте Барт Симпсон, само бисте га савили руку док не стекнуте пљескање.) Коан долази од Јапанаца који потичу од Кинеза за 公案 (гонг ан). Буквално преведено значи 'уобичајени случај'.