Ллано Естацадо буквално у преводу са шпанског на енглески језик значи „Стакед Плаин“, а реч је о региону на јужном крају америчких Великих низина на југозападу Сједињених Држава.
Географски регион
Регија Ллано Естацадо обухвата делове источног Новог Мексика и северозападног Тексаса. Обиљежавају га велике мреже на надморским висинама од 3.000 до 5.000 стопа. Једна од њених најпопуларнијих знаменитости је Цапроцк Есцарпмент у Тексасу.
Могућа историјска референца
Насељавање западних Сједињених Држава 1800-их било је познато по томе што су земљишта прошла са досељеницима који су тражили пешке и јахачки трк да би затражили земљу тако што су уложили колац у земљу. Ллано Естацадо може бити историјско климање коцама или стубовима увученим у земљу у овом региону који су кориштени као оријентири који ограничавају имовину.
Неки предлажу да се зове равница Ллано Естацадо јер је окружен литицама које подсећају на палисаде или стокаде, што објашњава дефиниције „палисадед плаин“ или „стоцкед равница. "Цапроцк Есцарпмент је литица или палисад дугачак 200 миља који раздваја границу региона Ллано Естацадо од врха равнице.
Спанисх Транслатион
Ллано Естацадо може се превести да значи "палисадед плаин", "стоцкадед плаин", или "плаин плаин". Ллано је директан превод за реч "обичан или преријски". Естацадо је прошлост партиципле од естацар. Естацар глагол значи "везати се за пост."
Од три могућа превода, три имају врло слична значења.
Многе речи на енглеском језику потичу из шпанских речи. Енглеска реч "стоцкаде "долази од шпанске речи естаца, тако да су првобитно "залихе" и "уложени" значили у основи исту ствар. Исто се може рећи и за „палисаде“, долази од француске речи палиссаде, што значи "улог." Реч палисаде повезана је са шпанском речју пало, што значи „штап“, што може бити у блиској вези са речју „улог“.
Неамерички шпански говорници
Шта матерњи шпански говорник који није из Сједињених Држава претпоставља значење термина Ллано Естацадо?
Изворни шпански говорник би том појму приступио на исти начин на који би га енглески говорник разумео обичан. "Као и на енглеском, то није уобичајен појам, али евоцира одређено значење када дате термин неки мисао. Разумевање термина вероватно би било другачије за некога ко живи у приградском Мадриду него за некога ко живи на аргентинским равницама.