„На пример“ на француском и његовим синонимима

Ми кажемо „на пример“ када желимо да илуструјемо, проширимо или објаснимо нешто, а то раде и Французи који кажу пар пример. Иста конструкција, исто значење. Пар екампле такође је један од оних свакодневних израза који су подједнако уобичајени на француском као и на енглеском. У ствари, то је један однајчешћи фразе на француском језику, заједно са тако познатим изразима као што су бон аппетит, деја ву и је т'аиме.

Ево неколико примера како се користи пар екампле:

Најважнији је де фаире ду спорт. На пеут, као пример, фаире ду таи цхи.
Важно је бавити се спортом. Можете, на пример, вежбати таи чи.

Он поурраит предлагач це гарçдаље, на пример, а тоутес лес филлес.
Могли бисмо предложити овог дечака, на пример, свим девојчицама.

Имајте на уму да приликом употребе пар примера, често изостављамо део реченице, што се подразумева.

Најважнији је де фаире ду спорт: ду таи цхи, пар примера.
Важно је бавити се спортом, на пример, таи цхи.

Понављајуће речи „неко може вежбати“ подразумевају се након дебелог црева горе енглески језик пример.

Постоје два приближна синонима за пар екампле на француском, али ништа што је директно као енглеско „на пример“. Као што ће вам рећи француски инструктори, француски је "сиромашан вокабуларом, богат синтаксом." Па уместо тога пар примера, Могло би се рећи:

• Анси, што значи буквално "тако" или "дакле"
  Ова реч је прилично старомодна и не користи се толико пар екампле.
  Ил аиме лес. Аинси, ил манге уне банане тоус лес јоурс.
  Воли воће. Тако једе банану сваки дан.
• Цомме, значи дословно "као што је"
  Ту пеук мангер куелкуе је изабрао де легер. Цомме ун воце.
  Можете јести нешто лагано. Као што је (или "Лике") воће.

Пример је прекретница која изражава изненађење, а понекад и неодобравање, али не увек. Израз је ипак помало старомодан и данас није тако чест. Уместо тога, данас би француски говорник вероватно волео буквалнији израз попут, Је не пеук пас ле цроире, или "Не могу да верујем."

Финалемент, апрес тавоир фаит ла цоур привезак дес моис, ил’с посе ун лапин! Пар примера!
Коначно, након што вас је месецима удварао, устао је с вама! Не могу да верујем!

Реч примера ин Француски је написано са е у средини, а не оно а користимо у енглеској речи „екампле“. Такође, "за" није преведено као сипати (буквално „за“), али као пар (буквално „од“). Тако се француски израз дословно преводи са "примером", а многи француски говорници праве грешку што кажу "са" (уместо "за") када покушају да кажу "на пример" на енглеском.