Једна од најстаријих Божићне песме и даље се пева често је познат по латинском називу, Адесте фиделес, на шпанском. Ево једне популарне верзије песме са енглеским преводом и вокабуларом.
Венид, адоремос
Венид, адоремос, цон алегре цанто;
венид ал пуеблито де Белен.
Хои ха нацидо ел Реи дел лос ангелес.
Венид и адоремос, венид и адоремос,
венид и адоремос а Цристо Јесус.
Цантадле лоорес, цорос целестиалес;
ресуене ел ецо ангелицал.
Глориа цантемос ал Диос дел циело.
Венид и адоремос, венид и адоремос,
венид и адоремос а Цристо Јесус.
Сенор, нос гозамос ен ту нацимиенто;
о Цристо, ти ла глориа сера.
Иа ен ла царне, Вербо дел Падре.
Венид и адоремос, венид и адоремос,
венид и адоремос Цристо Јесус.
Превод Венид, адоремос
Дођи, поклонимо нас уз веселу песму;
дођи у мали град Бетлехем.
Данас се родио Краљ анђела.
Дођи и клањај се, долази и поклони се,
Дођи и поклони се Кристу Исусу.
Певајте му похвале, небески хорови;
може звучати анђеоски одјек.
Певајмо славу Богу небеском.
Дођи и клањај се, долази и поклони се,
дођи и поклони се Кристу Исусу.
Господе, радујемо се твом рођењу;
О Кристе, слава ће бити твоја.
Сада у месу, Реч Оца.
Дођи и клањај се, долази и поклони се,
дођи и поклони се Кристу Исусу.
Вокабулар и граматике
Венид: Ако знате само латиноамерички шпански језик, овај вербални облик можда не знате венир добро. Тхе -ид је завршетак за команда то иде уз восотрос, тако венид значи "ви (множина) долазите" или једноставно "дођите". У Шпанији је ово познате или неформалне облик, што значи да је то облик који се обично користи са пријатељима, члановима породице или децом.
Цанто: Иако ова реч, која значи „песма“ или „чин певања“, није нарочито честа, требало би да будете у стању да погодите њено значење ако знате да је глагол кантар значи "певати."
Цорос, еко: Обе ове речи имају енглеске когнате ("хор" и "одјек", респективно) ц на шпанском је "цх" на енглеском, мада су звуци оба чврсти "ц". Звук ц и "цх" у овим речима долази од цхи или χ од грчког. Међу многим другим паровима речи као што су ови цронологиа/ хронологија и цаос/chaos.
Пуеблито: Ово је умањени облик пуебло, што значи (у овом контексту) „град“ или „село“. Можда сте приметили да у преводу „О Мали град Бетлехем"да је образац пуеблецито се користи. Нема разлике у значењу. Умањени завршеци се понекад могу слободно применити; овде пуеблито вероватно је коришћен јер се уклапа у ритам песме.
Белен: Ово је шпанско име за Бетлехем. Није необично за имена градовапосебно оних познатих пре векова, да имају различита имена на различитим језицима. Занимљиво је да на шпанском реч белен (није написано великим словима) односи се на призор за рођење или креветић. Такође има колоквијалну употребу која се односи на конфузију или збуњујући проблем, вероватно се односи на Дан светих невиних.
Ха нацидо: Ово је прошло савршено напетост од нацер, што значи "родити се".
Цантадле: Ово је множински познати наредбени облик кантар (кантад), исто као што је венид објасњен горе, и ле је заменица која значи „он“. "Цантадле лоорес, цорос целестиалес"значи" певајте му похвале, небески хорови. "
Ресуене: Ово је коњугирани облик глагола резонанца, "одјекнути" или "одјекнути." Ресонар и сонар (на звук), од којих су изведени глаголи који се мењају стабљика, у којима се стабљика мења када је под стресом.
Лоор: Ово је неуобичајена реч која значи "похвала". Ретко се користи у свакодневном говору, и има углавном литургијску употребу.
Циело: Мада циело овде се односи на небо, реч се такође може односити и на небо, као што је то случај са енглеским "небесима".
Сенор: У свакодневној употреби, сенор користи се као наслов мушке љубазности, исто као и "господин" За разлику од енглеске речи "Мр.", шпанска сенор такође може значити "господар". У хришћанству то постаје начин упућивања на Исуса.
Нос гозамос: Ово је пример а рефлексиван употреба глагола Сам по себи, глагол гозар би обично значило "имати радост" или нешто слично. У рефлексном облику, гозарсе обично би било преведено као "радуј се".
Нацимиенто: Тхе суфикс-миенто нуди један начин претварања глагола у именицу. Нацимиенто долази из нацер.
Царне: У свакодневној употреби, ова реч обично значи "месо". У литургијској употреби односи се на телесну природу особе.
Вербо дел Падре: Као што претпостављате, најчешће значење вербо је „глагол“. Ево, вербо је алузија на Јованово Јеванђеље, где се Исус назива "Реч" (логотипи на изворном грчком). У традиционалном шпанском преводу Библије, Реина-Валера, употребљена је реч Вербо радије него Палабра у преводу Јована 1: 1 са грчког језика.
Алтернатива шпанске верзије
Верзија Адесте фиделес овде није једина која се користи. Ево првог стиха још једне уобичајене верзије, заједно са преводом на енглески језик.
Ацудан, фиелес, алегрес, триунфантес,
венган, венган а Белен,
Веан ал рециен нацидо, ел Реи де лос ангелес.
Венган, адоремос, венган, адоремос
венган, адоремос ал Сенор.
Дођите, верни, срећни, тријумфални,
дођи, дођи у Бетлехем.
Погледајте новорођенче, краља анђела.
Дођи, обожавај, дођи, обожавај
дођи, обожавам Господа.