Сервантес и Схакеспеаре: Иста ера, различите приче

У једној од тих случајности историје, два најпознатија књижевна пионира западног света -Виллиам Схакеспеаре и Мигуел де Цервантес Сааведра- рођен 23. априла 1616. године (више о томе ускоро). Али то није све заједничко, јер је сваки имао дуготрајан утицај на његов језик. Ево кратког погледа на начине на који су ова два писца била слична и различита.

Чување датума рођења није било толико важно у Европи из 16. века, као и данас, и зато не знамо са сигурношћу тачан датум када су Шекспир или Цервантес били рођен.

Знамо, међутим, да је Цервантес старији од њих двојице, рођен 1547. године у Алцала де Хенарес, близу Мадрида. Датум његовог рођења обично се наводи као септембар. 19, дан Сан Мигуела.

Схакеспеаре је рођен пролећног дана 1564. године, вероватно у Стратфорд-он-Авону. Датум његовог крштења био је 26. априла, тако да је вероватно рођен неколико дана пре тога, вероватно 23. августа.

Док су њих двојица делили датум смрти, нису умрли истог дана. Шпанија је користила грегоријански календар (онај који је данас готово универзална употреба), док је Енглеска још користила стари Јулијански календар. Тако је Цервантес у ствари умро 10 дана испред Схакеспеареа.

Сигурно је рећи да је Цервантес имао садржајнији живот.

Рођен је глухом хирургу који се борио да пронађе дуготрајан рад у пољу које је у то време било слабо плаћено. У својим 20-им годинама, Цервантес се придружио шпанској војсци и тешко је повређен у битки за Лепанто, задобио је повреде грудног коша и оштећену руку. По повратку у Шпанију 1575. године, њега и брата Родрига заробили су турски гусари и подвргли присилном раду. У притвору је остао пет година упркос вишеструким покушајима бекства. На крају је породица Цервантеса испразнила своје ресурсе плативши откупнину како би га ослободили.

Након покушаја и неуспеха да зарађује за живот драматичара (преживеле су само две његове драме), запослио се у шпанској Армади и на крају је оптужен за графт и затвор. Једном су чак оптужени и за убиство.

Сервантес је коначно стекао славу након што је објавио први део романа Ел ингениосо хидалго дон Куијоте де ла Манцха 1605. Дело се обично описује као први модерни роман, а преведено је на десетине других језика. Остатак дела објавио је деценију касније, а написао је и друге мање познате романе и песме. Међутим, он није постао богат, јер ауторске хонораре у то време нису биле норма.

За разлику од Цервантеса, Схакеспеаре је рођен у имућној породици и одрастао је у градићу Стратфорд на Ејвону. Допутовао је у Лондон и, изгледа, зарађивао као глумац и драматичар у својим 20-има. До 1597. године објавио је 15 својих представа, а две године касније заједно са пословним партнерима изградио је и отворио Позориште Глобе. Финансијски успех пружио му је више времена за писање представа, што је наставио да ради до смрти у 52. години.

Живи језици се увек развијају, али на срећу за нас су у последње време то били аутори Схакеспеаре и Цервантес већина онога што су написали остаје и данас разумљиво упркос променама граматике и вокабулара током интервенције векова.

Схакеспеаре је несумњиво имао већи утицај у промени енглеског језика, захваљујући својој флексибилности са дијелови говора, на пример, слободно користите именице као придјеве или глаголе. Такође је познато да је цртао из других језика, као што је грчки када је то било корисно. Иако не знамо колико је речи он сковао, Шекспир је одговоран за прву забележену употребу од око 1.000 речи. Међу трајним променама за које је делимично одговоран и популарна употреба "ун-" као а префикс значити "не. "Међу речима или фразама које прво познајемо од Шекспира су:" један замах "," подбацивање "," квоте " (у клађењу), "пуни круг", "пуке" (повраћати), "непријатељ" (користи се као именица која се односи на непријатеља). и "лешник" (у боји).

Цервантес није толико познат по обогаћивању шпанског речника, колико због употребе изрека или фраза (које нису нужно оригиналне уз њега) које су издржале и чак постале делови других језика. Међу онима који су постали део Енглеза су и "нагињање на вјетрењаче", "доказ о загушењу", "лонац који зове чајник црни "(мада у оригиналу тава говори", "већа риба за пржење" и "небо је ограничење. "

Тако познат је пионирски роман Цервантеса да Дон Куијоте постало је извор енглеског придева „куикотиц“. (Куијоте је алтернативно правописно име слова.) Шпански еквивалент је куијотесцо, мада се чешће односи на личност него на енглеску реч.

Оба мушкарца су постала уско повезана са својим језицима. Енглески се често назива Схакеспеареовим језиком (мада се тај појам често употребљава да се тачно односи на њега говорио се у његово доба), док се шпански често назива језик Цервантеса, који се од његове ере мање мењао од енглеског је.

Ево неколико чињеница које се могу користити у поређењу два књижевна великана:

• Дела оба мушкарца преведена су на најмање 100 језика. Дон КуијотеЗаправо се каже да је после Свете Библије најпреведеније дело на свету.
• Неколико касније Схакеспеареових дјела биле су романсе које су укључивале пловидбе океаном. Последње дело Цервантеса, које је објављено тек након његове смрти, било је Лос трабајос де Персилес и Сигисмунда: Хисториа септентрионал, романса која се углавном одвија на мору.
• Дела оба мушкарца инспирисала су познате мјузикле, попут Човек из Ла Манче (од Дон Куијотеа) и Прича са Вест Сиде-а (од Ромео и Јулија).
• Неколико Схакеспеарових дјела претворено је у успјешне филмове, попут верзије из 1948. године Хамлет, тадашњи блоцкбустер. Али још увек није постојао сличан успех за филм заснован на Цервантесовом делу.

Што се тиче тога да ли су две драматичарке прешле стазу, брзи одговор није оно што знамо, али могуће је. Након што су се 1585. године родили близанци Схакеспеаре и његова супруга Анне Хатхаваи, има седам непрекидних "изгубљених година" његовог живота за које немамо записа. Иако се већина нагађања претпоставља да је провео вријеме у Лондону усавршавајући свој занат, фанови нагађају да је Схакеспеаре отпутовао у Мадрид и особно се упознао са Цервантесом. Иако немамо доказа за то, знамо да је једна представа коју је Шекспир можда написао, Историја Кардениоа, заснован је на једном од Цервантесових ликова у Дон Куијоте. Међутим, Схакеспеареу не би било потребно да путује у Шпанију да би се упознао са романом. Та представа више не постоји.

Пошто мало знамо о образовањима која су добили Схакеспеаре и Цервантес, такође се нагађало да ни један није писао дела која су му приписана. Неколико теоретичара завере је чак предложило да је Схакеспеаре аутор Цервантесових дела и / или обрнуто - или да је трећа страна, попут Францис Бацон-а, аутор оба њихова дела. Такве дивље теорије, посебно у погледу Дон Куијоте, изгледају наочигледно, као Дон Куијоте учи у шпанску културу тог времена на начин који би странцу било тешко пренети.

• Истакнути писци Виллиам Схакеспеаре из Енглеске и Мигуел де Цервантес из Шпаније живели су у исто време - они су умрли истог датума календара - али Цервантес је рођен око 17 година раније.
• Обојица су имали огроман утицај на својим језицима.
• Није познато да ли су се њих двојица икада упознали, али „нестале године“ у Схакеспеареовом животу то чине могућношћу.