Називи дана у недељи на шпанском и енглеском не изгледају баш нимало слично - па ћете се можда изненадити када сазнају да имају слично порекло. Већина речи за дане веже се за планетарна тела и древну митологију.
Кључне Такеаваис
- Дани недеље у шпанском језику су мушки и нису употребљени великим словима.
- Називи пет радних дана на енглеском и шпанском језику међусобно су повезани, долазе из астрономије и митологије.
- Називи викендских дана на енглеском и шпанском језику имају различита порекла у оба језика.
Такође, енглеско и шпанско име седмог дана у седмици, "субота" и сабадо, уопште нису у вези иако изгледају нејасно слично.
Називи на два језика су:
- Недеља: доминго
- Понедељак: лунес
- Уторак: мартес
- Среда: миерцолес
- Четвртак: јуевес
- Петак: Виернес
- Субота: сабадо
Историја дана недеље на шпанском
Историјско порекло или етимологија дана у седмици могу се повезати Римска митологија. Римљани су видели везу између својих богова и променљивих лица ноћног неба, па је постало природно да се имена њихових богова користе за планете. Планете које су стари људи могли да прате на небу били су Меркур, Венера, Марс, Јупитер и Сатурн. Тих пет планета плус месец и сунце чинило је седам главних астрономских тела. Када је концепт седмодневне недеље увезен из мезопотамске културе почетком четвртог века, Римљани су користили та астрономска имена за дане у недељи.
Први дан у седмици добио је име по сунцу, а затим су уследили месец, Марс, Меркур, Јупитер, Венера и Сатурн. Имена ове недеље усвојена су са малим променама у већем делу Римског Царства и шире. У само неколико случајева уведене су промене.
На шпанском, пет радних дана су задржали своја планетарна имена. То су пет дана чија се имена завршавају -ес, скраћење латинске речи за "дан", умире. Лунес долази од речи за "месец" луна на шпанском, а планетарна веза са Марсом је такође видљива са мартес. Исто је и са Меркуром /миерцолес, а Венера је Виернес, што значи "петак."
Веза са Јупитером није толико видљива са јуевес осим ако не знате римску митологију и сетите се да је "Јове" друго име за Јупитер на латинском.
Дани за викенд, субота и недеља, нису усвојени по римском моделу именовања. Доминго долази од латинске речи која значи "Господњи дан." И сабадо долази од хебрејске речи "субота", што значи дан одмора. У жидовској и хришћанској традицији, Бог је одмарао седми дан стварања.
Приче иза енглеских имена
На енглеском је образац именовања сличан, али с кључном разликом. Однос између недеље и сунца, понедељка и месеца и Сатурна и суботе је очигледан. Небеско тело је корен речи.
Разлика од осталих дана је у томе што је енглески језик Германиц језик, за разлику од шпанског који је латински или романски језик. Имена еквивалентних немачких и норвешких богова замењена су именима римских богова.
Марс, на пример, био је бог рата у римској митологији, док је немачки бог рата био Тив, чије је име постало део уторка. "Среда" је модификација "Воденовог дана." Воден, зван Один, био је бог који је био брз као Меркур. Норвешки бог Тхор био је основа за именовање у четвртак. У римској митологији Тхор се сматрао еквивалентним богом Јупитером. Норвешка божица Фригга, по којој је петак добио име, била је, попут Венере, богиња љубави.
Кориштење Дана недеље на шпанском
На шпанском су имена седнице именице мушког рода и не пишу се великим словом, осим на почетку реченице. Стога је уобичајено да се дани називају као ел доминго, ел лунес, и тако даље.
У пет радних дана, имена су иста у једнини и множини. Тако и имамо лос лунес, за „Понедељком“, лос мартес за (уторком), и тако даље. Дани викенда чине множину само додавањем -с: лос домингос и лос сабадос.
Веома је уобичајена употреба одређене чланкеел или лос са данима у недељи. Такође, када се говори о активностима које се одвијају одређеног дана у недељи, енглеско "на" се не преводи. Тако "Лос домингос хаго хуевос цон тоцино"био би уобичајен начин да се каже" Недељом правим јаја са сланином. "