Напокон сте одлучили да добијете тетоважу. Тетоважа на италијанском, ни мање. Што да не? Тетоваже на страном језику имају одређену кешу - многи људи не знају шта кажу, позајмивши тетоважу одређену софистицираност или штих. Али у томе је поента. Многи људи, укључујући уметника за тетовирање, не разумеју шта тетоважа каже, а једноставан прегиб игле може претворити љубав (амаре) горко (амаро).
Италијанске тетоваже су заувек
Пазите: италијанска тетоважа је заувек. У епизоди Миами Инк на ТЛЦ-у је купац отишао у салон за тетоваже и, будући да је Италијан, желио је да се "пер семпер" тетовира вертикално низ подлактицу од лакта до зглоба. Рекао је умјетнику за тетовирање да то значи заувијек и дао му је цртеж који је сам направио. Умјетник за тетовирање, који није знао италијански, наставио је да завршава тетоважу како је цртао. Када је завршио, купац га је гледао са ужасом! На руци му је било написано "пре семпер" - што на италијанском нема значења. Купац је уложио много труда у стварање уметничког писма које је погрешно написало.
Умјетник за тетовирање успио је исправити грешку, али била је скупа грешка.
Контекст је краљ
Ако размишљате о томе да набавите италијанску тетоважу (на италијанском: фарси фаре ун татуаггио- да се тетовирам, да се тетовирам) једна ствар коју треба узети у обзир је контекст. Модна фраза на енглеском језику можда не значи ништа на италијанском или, што је још горе, захтева мало језичке гимнастике да би се појам разумио на италијанском. Поред тога, можда нема културне референце. На пример, „држи то стварно“ популаран је амерички термин за поп културу - али то је фраза која нема одјека у италијанској свакодневици. У ствари, ако би Италијани користили термин, они би то рекли на енглеском језику да означе своје знање америчке поп културе.
Ликови се броје
Друго разматрање приликом добијања тетоваже је очигледно да ли јој одговара на глежњу, бицепу, леђима или где год друго одлучили да желите слику. Ако је у питању текст, имајте то на уму Италијански преводи енглеских фраза и израза обично су дужи—Од самих речи и укупног броја речи. Или ће величина слова бити мања да би стала на исто подручје или ћете морати да скупите тај бицеп да би било више коже за мастило!
Ако је италијанска тетоважа обавезна
Ако сте апсолутно, позитивно уверени да желите италијанску тетоважу, посаветујте се са изворним италијанским говорником. Још боље, питајте неколико италијанских говорника и стекните распон мишљења о граматички тачним превод израза или фразе који разматрате, као и да ли он има неко значење Италијан. На овај начин нећете имати талијанску тетоважу која се трајно урезује у кожу која, мада то дословно има смисла, није део свакодневног говора. Шта год да радите, избегавајте аутоматске преводиоце на мрежи—Злогласни су за давање неразумљивих изјава. И будите сигурни да уметник за тетовирање тачно разуме како реч или фраза треба да чита пре него што започне своје дело.
Слика слика хиљаду речи
Уђите у Сикстинска капела а једна од трајних слика је сјај боја на зидовима и плафонима. Замислите сада шта би италијански ренесансни уметник могао да постигне са широким пространствима леђа, подлактице или бедара. То је италијанска тетоважа која не захтева превод - живописне боје и драматичне личности испричале би причу боље од било које фразе изречене на италијански језик, а такође би биле и јединствене. То би могло бити најбоља италијанска тетоважа коју је свако могао да дизајнира и изведе.