Колико год чудно изгледало, немачко Шекспировско друштво (дие Деутсцхе Схакеспеаре-Геселлсцхафт, ДСГ) најстарије је на свету! Основан 1864. године, поводом 300. рођендана Барда (зум 300. Гебуртстаг вом Барден), седиште Друштва је у Веимару, граду који је такође уско повезан са правим "немачким Схакеспеаресима", Фриедрицх Сцхиллер и Јоханн Волфганг вон Гоетхе.
Три деценије дељено хладним ратом и Берлинским зидом, најстарије немачко књижевно друштво успешно је успело да се 1993. поново споји. Сваке године у априлу (месецу рођења и смрти Шекспира) ДСГ спонзорише свој "Схакеспеаре-Таге" (Схакеспеаре Даис), међународни догађај који се одржава или у Веимару или у Боцхуму, бившем западном седишту, у алтернативне године. Друштво такође промовише друге састанке, семинаре и истраживања и издаје годишњи часопис попут књиге, Дас Схакеспеаре-Јахрбуцх, на енглеском и немачком језику.
»Сеин одер Ницхтсеин - дас ист дие Фраге!«
"То је питање или бити или не бити."
Фасцинација Немаца Схакеспеаром почела је раних 1700-их када су енглеске репертоарске компаније прешле
Армелканал (Енглески канал) да изведе Бардове представе широм Немачке и Европе. Преводи Схакеспеарове речи постали су толико део немачког језика, да се Немцима може опростити ако понекад изгледа да заборављају да Виллиам Схакеспеаре није Вилхелм Схакеспеаре! У ствари, Немци се никоме не враћају назад кад је реч о части највећег енглеског песника свих времена. То раде тако што изводе и присуствују његовим представама (сваке године више представа него у Британији!), Користећи његове речи и изразе и придружујући се шекспировским клубовима и удружењима. Постоји чак и реплика позоришта "Глобе" у Неуссу, у Немачкој, недалеко од Диселдорфа. Сваке сезоне у Неуссу немачки глобус нуди програм Шекспирове продукције - на немачком и енглеском језику.Као и у свету који говори енглески језик, Немци често не успевају да схвате само колико свог вокабулара потиче из Схакеспеареа. Али вас ист еин Наме? (шта се зове?) Они би без сумње сматрали такву забринутост виел Ларм ум ницхтс (много буке ни око чега). Међутим, забрињавање таквих ствари могло би бити дер Анфанг вом Енде (почетак краја). Ок, престаћу. Дер Рест ист Сцхвеиген (остало је тишина).
Кратки Шекспиров (енглеско-немачки) глосар
| Бард | дер Барде |
| игра | дас Сцхауспиел |
| песник | дер Дицхтер / дие Дицхтерин |
| лабуд Авон | дер Сцхван вом Авон |
| сонет (и) | дас Сонетт (-е) |
| Укроћена горопад | »Дер Видерспенстиген Захмунг« |
| за читав свет на позорници | дие ганзе Велт ист еине Бухне " |
Током година, многе немачке књижевне личности су преводиле Схакеспеареа на језик Гоетхеа и Сцхиллера. (Између осталих дела, Гоетхеов „Готз вон Берлицхинген“ показује Схакеспеаров утицај.) За многе Бардове драмама и сонетима могуће је пронаћи неколико немачких верзија, које су у различитом времену превођене од стране различитих песници. Иронично је да то значи да је обично лакше читати Схакеспеареа на њемачком (ако сте њемачки) него на енглеском! Енглези из Схакеспеаровог времена сувременим ушима често су страни, али немачки преводи имају тенденцију да буду на модернијем немачком него ли Елизабетански енглески оригинали.
Уберсетзунген / Пријеводи
Током година различити немачки писци - од блиског Схакеспеареовом до модерног доба - превели су његова дела на немачки. Као резултат, за разлику од ситуације на енглеском, постоје различите верзије Схакеспеареа на немачком. Испод можете упоредити неколико Схакеспеарових дјела која је на њемачки превео више од једног њемачког пјесника.
Две немачке верзије Схакеспеареовог сонета 60 (први стих)
Превели Мак Јосеф Волфф и Стефан Георге
Оригинална Шекспирова верзија
Као што се таласи крећу ка обали шљунка,
Тако и наша минута журбе ка њиховом крају,
Свако променљиво место са оним које иде пре,
У слиједећем тоалету сви нападачи се слажу.
Мак Јосеф Волфф (1868-1941)
Вие Велл 'ауф Велле зу дем Фелсенстранд,
Со еилен дие Минутен нацх дем Зиел;
Ћелав сцхвиллт дие еине, во дие андре сцхванд,
Унд веитер раусцхт'с им евиг реген Спиел.
Стефан Георге (1868-1933)
Вие Воген дранген нацх дем стеиниген Странд,
зиехн ундре Стунден еилиг а ихр Енд ',
унд једе таусцхт мит дер, дие ворхер станд,
мухсамен Зугс нацх ворвартс нотигенд.
Три немачке верзије Схакеспеареа Хамлет (Првих 5 редова)
Превели Виеланд, Сцхлегел и Флаттер
Оригинална Шекспирова верзија
Бити или не бити, то је питање:
Да ли ће то бити племићки у минди
Ограде и стрелице неуморне Фортуне,
Или да поведе Армеса уз море невоља,
И супротстављајући им се ...
Цхристопх Мартин Виеланд (1765)
Сеин одер ницхт сеин - Дас ист дие Фраге.
Об ес еинем еделн Геист анстандигер ист, сицх
ден Белеидигунген дес Глукс гедулдиг зу унтерверфен,
Одер сеинен Анфаллен ентгеген зу стехен,
унд дурцх еинен херзхафтен Стреицх сие ауф еинмал зу ендиген?
Аугуст Вилхелм Сцхлегел (1809)
Сеин одер Ницхтсеин, дас ист хиер дие Фраге:
об-едлер им Гемут, дие Пфеил 'анд Сцхлеудерн
дес вутенден Гесцхицкс ердулден, одер,
сицх ваффненд геген еине Сее вон Плаген,
дурцх Видерстанд сие енден ...
Рицхард Флаттер (1954)
Сеин одер Ницхтсеин -: дас ист дие Фраге!
Ист ес нун едлер, им Гемут зу дулден
дие Пфеил 'унд Сцхлеудерн дес фухллосен Сцхицксалс
одер дем Хеер вон Плаген сицх зу стеллен
унд камфенд Сцхлуß зу мацхен?
Немачка верзија Шекспировог сонета 18 (први стих)
Превео Стефан Георге
Оригинална Шекспирова верзија
Да ли да те упоредим са Суммерс даном?
Ви сте љепши и умјеренији:
Маиеви груби ветрови дрмају пупољке Маие,
А Суммерс закупа има прекратак датум:
Стефан Георге
Солл ицх верглеицхен еинем Соммертаге
дицх, дер ду лиеблицхер и блажи бист?
Дес Маиен теуре Кноспен дрехн им Сцхлаге
дес Стурмс, унд аллзукурз ист Соммерс Фрист.
Ресурси
- Деутсцхе Схакеспеаре ГеселлсцхафтНемачко Шекспирово друштво у Веимару. Најстарије Шекспирово удружење на свету основано је 1864. године.
- Виллиам Схакеспеаре - Пројект ГутенбергВелика збирка немачких текстова на мрежи многих Схакеспеарових драмских текстова (преводи Баудиссин, Сцхлегел, Тиецк, Виеланд) и преко 150 сонета. Садржи кратак животопис на немачком.
- Википедиа - Схакеспеаре (Деутсцх)Унос немачке Википедије за Шекспира врло је опсежан и повезује се с његовим делима на немачком језику.
- Деутсцхе Схакеспеаре-Геселлсцхафт - енглескиОва немачка страница такође има енглеску верзију.