Колоквилизми и смешне изреке чине значајан део руског језика и културе. Старе совјетске комедије и шале пружиле су много материјала за неке од тих изрека, док друге потичу из модерне популарне културе, па чак и у класичној литератури. Руси често скраћују своје изговоре и очекују да ће други схватити шта они значе, па се немојте изненадити ако вам недостаје читав слој значења кад не знате одређену изреку.
У овом ћете чланку научити неке од најпопуларнијих руских разговора и смешних обрата фраза, тако да можете учествовати у руским разговорима попут професионалаца.
Значење: крив, прљав, лош
Изворно израз који је користио у познатој басни Крилов, Лисица и муда, ова фраза значи да се неко спријатељи са нечим што не би требало.
Ова врло популарна изрека произашла је из епизоде чувене совјетске скице о комедији Таверна од тринаест столица (Кабачок "13 Стульев") који се исмевао апсурдности совјетске бирократије и чији је карактер морао да пружи доказ да није Камила. Једном када је доказано да није дева, од лика је затражено да донесе додатне доказе да није рођак Бактријска дева са два грба, а затим опет да није хималајска дева (игра о његовом презимену Гималаиски).
- Не, то надо надо остророжно делать, а тотом доказавај, что не верблуд! (НИЕТ, тоот НАда астаРОЗХна ДИЕИСТвават ', ТОХ паТОМ даКАзиваи, схтох ти ние виерБЛИУД)
- Не, овде морате бити опрезни или ћете морати да скачете кроз обруче да бисте доказали да сте невин.
- А ти им дај на лапу, они и пропуштају. (а ти еем ДАИ на ЛАпоо, аНЕЕ и праПООСтиат)
- Дајте им нешто новца и они ће нас пустити.
- Ну что ти ти установилса, как баран на новие ворота? (ноо СХТОХ ти ооСТАвилсиа, как баРАН на НОви-ие ваРОта)
- Шта гледаш, да ли си видео духа?
Употребљавана за изражавање неправедности када су одабрани да ураде нешто непријатно, ова изрека је веома неформална и потиче од идеје да је ћелавост или црвена коса реткост и могу некога да истакну.
- Почему ви мена спрашиваете, что а, лисиј? (пацхеМОО ви миНИА СПРАсхиваиете, СХТОХ иа, ЛИсии)
- Зашто ја?
- Дете так наиграли, съответите се без задних ногу. (ДИЕтее так наееГРАлис ', СПИАТ сеиЦХАС без ЗАДних НОГ)
- Деца су се толико играла да сада спавају као трупци.
- Если честно, то ему како медведь на ухо се вратио. (ИЕСли ЦХЕСна, иеМОО как медВЕД на ооха настоППЕЛ)
- Између нас, он нема музичке способности.
Израз сличан псу у јаслама, ова се руска изрека користи на исти начин: да опише особу која не дозвољава другима да нешто користе за себе. Као у доњем примеру, овај се израз понекад користи у дужем облику, али већину времена ћете једноставно чути први део - као пасу на сене.
- Как прам кот собака на сене: и сам ни ам, и други не дам. (ТИ ПРИАМ как саБАка на СИЕние, ее САМ ни АХМ, ее дрооГХИМ ние ДАМ)
- Ти си као пас у јаслама: не желиш га, али не желиш да га и други имају. (Буквално: не једете га и не дозвољавате другима.)
- Не обрасает внимание, ти же знашь, он отпетиј дурак. (не абраСХАИ вниМАнииа, ти зхе ЗНАиесх, атПИЕтии дооРАК)
- Не обраћајте пажњу на њега, знате да је он непоправљива будала.