Герман анд Енглисх Нурсери Рхимес

Врло мали број дјеце одраста у Европа која говори немачки пропустили су да буду одбијени на колена својих родитеља на римске речи „Хоппе хоппе Реитер.“

Овај класик Киндерреим једно је од најпопуларнијих међу многим немачким песмама, што можда само делимично објашњава зашто немачки метал бенд Раммстеин користили рефрен “Хоппе хоппе Реитер” у својој песми “Спиелухр” (музичка кутија).

Учење немачког дјечје риме (Киндерреиме) може служити у више сврха. Пре свега, родитељи у двојезичним родитељским ситуацијама могу помоћи својој деци да се усвоје немачки језик и кроз културу Киндерреиме.

Али чак и ми без мале деце можемо нешто да извучемо из немачког вртићи за децу и Киндерлиедер. Они нуде прозор у вокабулар, културу и друге аспекте немачког језика. У том циљу, нудимо вам избор Киндерреиме на њемачком и енглеском језику, почевши од „Хоппе хоппе Реитер“.

Када прегледате речи „Хоппе хоппе Реитер“, готово су мрачне као Раммстеинова песма. Али тада већина Мајка гуска такође је на насилној и тамној страни, као и већина бајке.

Хоппе хоппе Реитер
венн ер фаллт, данн сцхреит ер,
фаллт ер ин ден Теицх,
наћи ихн кеинер глеицх.
Хоппе хоппе Реитер
венн ер фаллт, данн сцхреит ер,
фаллт ер ин ден Грабен,
фрессен ихн дие Рабен.
Хоппе хоппе Реитер
венн ер фаллт, данн сцхреит ер,
фаллт ер ин ден Сумпф,
данн мацхт дер Реитер... Плумпс! (Врста "пала лассен")

ЕНГЛЕСКИ Превођење прозе

Бумпети бум, јахач,
ако падне, онда плаче
ако падне у језерце,
нико га неће ускоро наћи.
Бумпети бум, јахач ...
треба ли пасти у јарак,
тада ће га гаврани појести.
Да падне у мочвару,
онда јахач одлази... спласх! ("Баци" дете)

Алтернативни стихови

Хоппе хоппе Реитер ...
Фаллт ер ин дие Стеине,
ту ихм вех дие Беине.
Фаллт ер ин дие Хецкен,
фрессен ихн дие Сцхнецкен.
Фаллт ер ин дие Хецкен,
беиссен ихн дие Зецкен.
Фрессен ихн дие Муллермуцкен,
дие ихн ворн унд хинтен звицкен. (Љубазан китзелн / Тицкле дете)
Фаллт ер ин ден тиефен Сцхнее,
гефаллт'с дем Реитер ниммермех '.

Постоји много варијација ове немачке риме за децу. Верзија "Еинс, звеи, Полизеи" коришћена је у песми немачких група Мо-До (1994) и С.В.А.Т. (2004)

Еинс, звеи, Папагеи (папагај)
дреи, виер, гренадир (гренадира или пешадије)
фунф, сецхс, алте Хек '(вештица)
сиебен, ацхт, кафе-гемацхт (направи кафу)
неун, зехн, веитер гех'н (настави)
елф, зволф, јунге Волф '(млади вук)
дреизехн, виерзехн, Хаселнусс (лешник)
фунфзехн, сецхзехн, ду бист дусс. (дусс = глуп = глуп си)

Химпелцхен унд Пимпелцхен,
стиеген ауф еинен Берг.
Химпелцхен вар еин Хеинзелманн,
унд Пимпелцхен вар еин Зверг.
Сие блиебен ланге да обен ситзен
унд вацкелтен мит ден Зипфелмутзен.
Доцх нацх фунфундсиебзиг Воцхен
синд сие ин ден Берг гекроцхен,
сцхлафен да ин гутер Рух,
сеид мал и даље и хорт ихнен зу!
(Сцхнарцх, сцхнарцх ...) [звук хркања]

енглески језик

Химпелцхен и Пимпелцхен
Успон на високу планину
Химпелцхен је био Хајнзелман (сприте или кућни дух)
а Пимпелцхен је био патуљак
Дуго су седели горе
и махали кабаницама
После више недеља
пузали су у планину
Спавали тамо у пуном спокоју
Будите тихи и пажљиво слушајте:
(звук хркања)

Алле меине Ентцхен
сцхвиммен ауф дем Сее
Копфцхен ин дас Вассер,
Сцхванзцхен ин дие Хох '.
Алле меине Таубцхен
ситзен ауф дем Дацх
Клиппер, клаппер, клапп, клапп,
флиеген уберс Дацх.

Ри ра Рутсцх
Вир фахрен мит дер Кутсцх '
Вир фахрен мит дер Сцхнецкенпост,
во ес кеинен Пфенниг кост '
Ри ра Рутсцх
Вир фахрен мит дер Кутсцх '

енглески језик

Све моје патке
купање на језеру
Глава у воду,
Реп се подиже.
Све моје голубице
Седи на крову
Клиппер, звецкање, пљесак, пљесак,
лети преко крова.

Ри ра
Путујемо аутобусом
Настављамо са пужевом маилом,
где то кошта пени
Ри ра
Путујемо аутобусом

Питсцх и Патсцх! Питсцх и Патсцх!
Дер Реген мацхт дие Хааре насс.
Тропфт вон дер Насе ауф ден Мунд
унд вон дем Мунд ауф дас Кинн
унд вон дем Кинн данн ауф ден Бауцх.
Дорт рухт дер Реген сицх јетзт аус
унд спрингт мит еинем гроßен Сатз
ауф дие Ерде Патсцх!

енглески језик

Питсцх и Патсцх! Питсцх и Патсцх!
Киша власи косу.
Испуштање из носа у уста
и од уста до браде
и од браде па до трбуха.
Тамо киша почива
и скакање са великим сетом
на земљу. Патсцх!

Постоје многе варијације "Ес вар еинмал еин Манн." Ево једног.

Ес вар еинмал еин Манн,
дер хатте еинен Сцхвамм.
Дер Сцхвамм рат ихм зу насс,
да гинг је ауф дие Гасс '.
Дие Гасс 'рат ихм зу калт,
Да гинг ер ин ден Валд.
Дер Валд вар ихм зу грун,
да гинг ер нацх Берлин.
Берлин рат ихм зу волл,
да гинг ер нацх Тирол.
Тирол рат ихм зу клеин,
да гинг ер виедер хеим.
Дахеим рат је ихм зу нетт,
да легте ер сицх ин Бетт.
Им Бетт вар 'не Маус,
'друм ист дие Гесцхицхте аус.

Алтернативни завршетак:

Им Бетт вар еине Маус -
дас Веит’с денкт еуцх селбер аус!

енглески језик

Некад је постојао мушкарац,
који је имао сундјер.
Спужва је била сувише мокра,
отишао је на уличицу
Улица је била превише хладна,
отишао је у шуму.
Шума је била превише зелена,
отишао је у Берлин.
Берлин је био превише пун,
отишао је у Тирол.
Тирол је био премален за њега,
поново је отишао.
Дахеим је био сувише симпатичан
док је ишао у кревет.
У кревету је био миш,
"Бубањ је из приче.

У кревету је био миш -
што више мислиш на себе!

Немачке верзије „Ринг Ароунд тхе Росие“ (или „Росеи“) имају само неке сличности са енглеским речима, али тада постоје и две различите верзије на енглеском: британска и америчка. Заправо, постоји много варијација "Ринг а ринг о'росие", друге верзије риме. Постоје многе тврдње да се ова римска деца сели у Црну кугу, али то је мит који су разоткрили Снопес.цом и Википедиа („Кужни мит“). Прва верзија штампе појавила се тек 1881. (у Кате Греенаваи'с Мајка гуска или Старе јасме).

У наставку доносимо двије њемачке верзије „Ринг Ароунд тхе Росие“ и двије енглеске верзије, плус дословни пријевод на енглески језик за сваки од њемачких пјесама.