Не на руском: употреба и изрази

Нет је на руском реч која се изговара не. Међутим, постоје многи други изрази који значе „не“, овисно о ситуацији и контексту. Помоћу ове листе научите све различите начине да се нешто не слажете или одбијете на руском.

Изговор: ние / НИЕ-ух

Превод: нах; Јок

Значење: нах; Јок

Ово је неформални начин да се каже не, слично „нопе“, али се користи и шире.

Примери:

- Појдешь в кино? Не, не желим. (ПаиДИОСХ в кееНОХ? НИЕ, ницх хаЦХОО.)
- Долазите ли у биоскоп? Не, не могу да се гњавим.

- Ти видел Машу? Не-а, а не ходила. (тип ВЕЕдила МАсху? НИЕ-ах, хадеЕлух.)
- Јеси ли видео Машу? Не, нисам ишао.

Изговор: да НИЕТ

Превод: да не; али не; не баш

Значење: Не не (наглашено); не, не мислим тако (несигурно); уопште (наглашено); не баш (разговорни).

„Не“ које је увек збуњивало руске полазнике, ово је врло свестран начин да се не слажу и може се користити у различитим ситуацијама, укључујући формалне и неформалне поставке.

Примери:

- Как вигладит??? Да нет конечно! (Ти ни вазраЗХАиесх? Да НИЕТ, каНИЕсхнух!)
- Могу ли ја??? Наравно да не!

- Ви не замислите ничего подозрительного в день? Да, по-моему нет. (Ви ни заМИЕтили ницхиВОХ падазРЕЕтил'нава фТОТ ДИЕН '? Да НИЕТ, па-МОиемоо ниет.)
- Јесте ли приметили било шта сумњиво тог дана? Не, не баш, не мислим тако.

- Да ли ви можете сами ничего не видет? Да ли хочеш да говориш? (Да ви ви САмее ницхиВОХ ни ВЕЕдили? Да НИЕТ зхех, гаваРИУХ зхе вам!)
- Значи, нисте сами видели ништа? Не, не, већ сам ти рекао.

Изговор: ноо НИЕТ

Превод: Па не

Значење: дефинитивно не

Овакав начин изговарања не користи се са наглашеном флекцијом.

Пример:

- Ну нет, ето вам даром не продетт! (но НИЕТ, ЕХтух вам ДАрам ни моиДИОТ!)
- Не, нећеш се извући са тим!

Изговор: ни при каКИКХ абстаИАтилствакх

Превод: ни под којим околностима

Значење: никада у милион година, ни под којим условима.

Пример:

- Етого нельза довольте ни при каких околностих (ЕХтагва нил'ЗИА дапусТЕЕТ 'ни при каКИКХ абстаИАтелствах.)
- То се не може дозволити ни под којим условима.

Изговор: ниет, спаСЕЕбух

Превод: не, Хвала вам

Значење: не хвала

Ово је пристојан начин да се нешто одбије и треба га користити у већини ситуација. Коришћење само „Нет“ би се сматрало непристојним.

Пример:

- Будесь чај? Нет, спасибо. (БООдисх ЦХАИ? Ниет, спаСЕЕбух.)
- Хоћете ли чај? Не хвала.

Изговор: Ниет, ниду

Превод: Не, нема потребе

Значење: Престани; како да не; ооооох каи; нема потребе за тим; нема потребе.

Овај израз се може користити на више начина, са значењем у распону од саркастичног „да, тачно“ или „оооох каи“, до наглашеног „стани“.

Примери:

- Перестань! (Ниет, ни НАдух, пиерисТАН '!)
- Не, стани одмах!

- Ој, не надо тут. (Ои, ни НАдух тоот.)
- Дај молим те! (саркастично)