Заменице на руском користе се на исти начин као и у енглеском: као замјена за именице. У овом ћемо чланку погледати личне замјенице: ја, ми, ти, он, она, она и они.
Руски лични изговори
- Руске заменице се користе као замјена за именице, баш као и у енглеском. Међутим, у руском језику личне заменице могу да се односе и на људе и на предмете.
- Баш као именице, замјенице на руском мијењају се у зависности од случаја у којем се налазе.
Руске личне заменице могу се повезати и са особом и са предметом. То је зато што све руске именице имају род који може бити женског, мушког или рођеног рода. Док се у енглеском објекту дефинише заменица "ит", на руском, предмет може бити било ког пола, на пример, књига је женствена (књига - КНЕЕга), телефон је мушки (телефон - тиелиеФОН), а прстен неутер (кольцо - кал'ТСО).
Када слушате руски говор, имајте то на уму да се не збуните када се неки објект назива он (охн) - „он“ или она (аНАХ) - „она“.
| Руски лични изговори | ||||
|---|---|---|---|---|
| Руски | енглески језик | Пример | Изговор | Превод |
| а | Ја | А не лублу морожное | иа ни лиубЛИУ маРОзхенаие | Не волим сладолед. |
| ми | ми | Ми едем на трамване | мој ИЕдим фтрамВАие | У трамвају смо. |
| ти | ти (јединствено / познато), ти | Что хочешь сходит в кино с нами? | ти ХОцхисх скхаДЕЕТ 'фкееНОХ СНАмее? | Да ли желите да дођете у биоскопе са нама? |
| ви | ви (плурал или поштовање) | Ви прекрасно извидејте | ви приКРАСна ВИГлидитие | Изгледаш врло добро. |
| он | он | Он уезжает в Москву | ОХН ооиеЗХАиет вмасКВОО | Он иде у Москву. |
| она | она | Она пришла домов позно | аНАХ приСХЛА даМОИ ПОЗна | Дошла је кући касно у ноћ. |
| они | они | Что-то они никак не идут | СХТОта аНЕЕ ниКАК ни еЕДООТ | Требају неко време да стигну. |
| оно | то | Оно не вклучаетса | аНОХ ни влиуЦХАитса | Не укључује се. |
Изговори и руски случајеви
Пошто се замјенице на руском користе за замјену именица, а све руске именице се мијењају према једној од шест случајева деклинације, све се заменице на руском такође мењају у зависности од случаја у којем се налазе. Испод су личне заменице свих шест случајева.
Номинативе Цасе (иметельниј пајџ)
Номинативни случај одговара на питања ко / шта (ктох / цхтох), значи ко / шта и идентификује тему реченице.
| Изговор на руском | Превод | Изговор | Пример | Превод |
| а | Ја | иа | Что ви ответить (иа ДАзхе ни ЗНАиу схтох тиБИЕ атВИЕтит ') | Не знам чак ни како да вам одговорим. |
| ми | ми | мих | Мој живот је у већем граду (мој зхиВИОМ вбал'СХОМ ГОрадие) | Живимо у великом граду. |
| ти | ви (јединствено / познато) | тих | Как лубимие катата на велосипеди? (упишите ЛИУбисх каТАТ'са на виласеПИЕди) | Волиш ли возити бицикл? |
| ви | ви у множини) | вих | Ви не объајтесь (ви ни абиЗХАИтис) | Не вријеђај. |
| он | он | ох | Он уже давно здесь не живит (он ооЗХЕ давНОХ сдиес ни зхиВИОТ) | Дуго није живео овде. |
| она | она | АНАХ | Она мечтае съездить в Париж (аНАХ мицхТАиет с ИЕЗдит 'фпаРЕЕЗХ) | Сања да посети Париз. |
| они | они | аНЕЕ | Они во сколько пригодит? (аНЕЕ ва СКОЛ'ка приИЕдоот?) | У које време ће стићи? |
| оно | то | аНОХ | Оно сработатает (аНОХ сраБОтает) | Успеће. |
Генитиве Цасе (Родительниј пајџ)
Генитивни случај одговара на питања ко / чего (каВОХ / цхиВОХ), што значи "од". То показује поседовање, атрибуцију, или одсуство (ко, шта, чије или шта / ко је одсутан) и такође може да одговори на питање откуда (атКООда) - одакле.
| Изговор на руском | Превод | Изговор | Пример | Превод |
| мена | од мене | миНИА | Ако покушате да променим то што нема дома (ИЕСлее СПРОсиат, то миНИА ниет ДОма) | Ако питају, нисам код куће. |
| нас | од нас | нас | Нас очень беспокоит твое поведение (нас Оцхин биспаКОит тваИО павиДИЕниие) | Веома смо забринути због вашег понашања. |
| теба | од вас (јединствено / познато) | тиБИА | Теба разбудить утром? (тиБИА разбооДЕЕТ 'ООТрам?) | Да ли желите да ме / нас / неко пробуди ујутро? |
| вас | од вас (множина) | вас | Простите, како вас зовут? (прасТЕЕтие, како вас заВООТ)? | Извините, како се зовете? |
| его | од њега / од тога | иеВОХ | Его везде искали (иеВОХ визДИЕ исКАли) | Свуда су га тражили. |
| ее | од ње | иеИОХ | Что-то ее все нет (схто-та иеИО всио ниет) | Из неког разлога још увек није овде. |
| их | од њих | икх | Ја их сусрећу у аеродрому (иа икх ВСТРЕцху ваеропарТОО) | Састаћу се на аеродрому. |
Дативе Цасе (Дательнаа одежда)
Случај дативе одговара на питања кому / чему (каМОО / цхиМОО) - коме / (коме) шта, и показује да је нешто дато или адресирано на објект.
| Изговор на руском | Превод | Изговор | Пример | Превод |
| мне | мени | мние | Когда ти отдајшь мне књигу? (кагДА ти атДАСХ мние КНЕЕгоо) | Када ћеш ми вратити књигу? |
| нам | нама | нам | Нама обоим је било врло неугодно (нам аБОиим БИла Оцхин ниооДОБна) | Обоје смо се осећали врло неспретно. |
| тебе | вама (јединствено / познато) | тиБИЕ | Сколько тебе лет? (СКОЛ'ка тиБИЕ ЛИЕТ) | Колико имаш година? |
| вам | вама (множина) | вам | А ето вам! (ЕХта ВАМ) | Ово је за вас. |
| ему | њему | иеМОО | Ему казалось, что все на њему смотрат (иеМОО каЗАлас ', схтох ВСИЕ на ниВОХ СМОТриат) | Чинило му се да га сви гледају. |
| еј | јој | да | Ее то не понравитса (ИЕИ ЕХта ни панРАвитса) | То јој се неће свидети. |
| им | њима | еем | На все наполовевать (ЕЕМ на ВСИО наплиВАТ ') | Њих уопште није брига. |
Аццусативе Цасе (Винительниј пајџ)
Акузативни случај одговара на питања ко / шта (каВОХ / ЦХТО) —коме / шта, и куда (кооДАХ) - другде.
| Изговор на руском | Превод | Изговор | Пример | Превод |
| мена | ја | миНИА | Что ти все мена дераешь? (схтох ти ВСИО меНИА ДИОРгаиесх) | Зашто ме стално мучиш? |
| нас | нас | нас | А нас пригласили у театр! (НАС приглаСЕЕли фтиеАТР) | Позвани смо у позориште! |
| теба | ви (јединствено / познато) | тиБИА | Теба ето не касаетса (тиБИА ЕХта ни каСАиетса) | Ово није ваш посао. |
| вас | ви у множини) | вас | Давно вас не видите (даНО вас ни ВЕЕдел) | Нисам те видео већ неко време. |
| его | њега | иеВОХ | Его дуго поздравили (иеВОХ ДОЛга паздравЛИАли) | Дуго су му честитали. |
| ее | њеној | иеИОХ | Ја вам говорим о томе што мењате више нема (иа зхе гаваРИУ вам, схтох оо миНИА иеИОХ НИЕТ) | Кажем вам да је немам. |
| их | њих | еекх | Их забранили родители (ЕЕКХ заБРАли раДЕЕтили) | Сакупили су их родитељи. |
Инструментал Цасе (Творительниј пајџ)
Одговара на питања кем / чем (кием / цхем) - са ким / са чиме и показује који инструмент се користи да би се направило или направило нешто, или са ким / уз помоћ онога што је нека радња завршена. Такође се може користити за разговор о нечему што вас занима.
| Изговор на руском | Превод | Изговор | Пример | Превод |
| мној / мној | од мене | мнои / МНОиу | Ти за мној заеешь? (ти за МНОИ заИЕдисх) | Хоћеш ли доћи по мене? |
| нами | од нас | НАмее | Спреда нами расстилалась долина. (ПИЕред НАми растаЛАлас 'даЛЕЕна) | Пред нама се проширила долина. |
| тобој / тобобо | од вас (појединачно / познато) | таБОИ / таБОиу | Желим с тобојем (иа хаЦХОО стаБОИ) | Желим да пођем с тобом. |
| вами | од вас (множина) | ВАмее | Над вами как проклетье какко-то. (над ВАми как пракЛИАТие каКОие та) | Као да сте проклети. |
| им | од њега | еем | Ето било им нарисаноно. (ЕХта БИла ЕЕМ нариСОвана) | Ово је нацртао / осликао он. |
| еу | од ње | ИЕиу | Все било еу сделано заранее (ВСИО БИла ИЕиу СДИЕлана заРАниие) | Све јој је унапријед припремила. |
| ими | од њих | ЕЕмее | Стена је била поправљена имама за час (стиНА биЛА паКРАсхина ЕЕмее за ЦХАС) | Зид су их офарбали у року од сат времена. |
Препозицијски случај (Предложениј одећа)
Одговара на питања о ком / о чем (ах КОМ / ах ЦХОМ) - о коме / о чему и на питање где (ГДИЕ) - негде другде.
| Изговор на руском | Превод | Изговор | Пример | Превод |
| обо мне | о мени | абаМНИЕ | Он је написао обо мне у прошлом години (ОХН ЕХта напиСАЛ абаМНИЕ ФПРОСХлам гаДОО) | Писао је о мени прошле године. |
| о нас | о нама | аНАС | О нас давно заборавили (аНАС давНО ВСИЕ заБИли) | Сви су одавно заборавили на нас. |
| о тебе | о вама (јединствено / познато) | атиБИЕХ | О тебе гоходите слухи (атиБИЕХ ХОдиат СЛООкхи) | Гласине се врте око вас. |
| о вас | о теби (множина) | аВАС | Ја слишал о вас. (иа СЛИсхал ВАС) | Чуо сам за тебе. |
| о нем | о њему | аНИОМ | О нем дуго говорили (аНИОМ ДОЛга гаваРЕЕли) | Дуго су разговарали о њему. |
| о неј | о њој | аНИЕИ | О неи написано много книг (аНИЕИ наПЕЕсана МНОга КНИГ) | О њој постоји много (написаних) књига. |
| о них | о њима | аНЕЕКХ | О никог ни слова (аНЕЕКХ ни СЛОва) | Ни речи о њима. |