"Цхерцхез ла фемме "је израз који не преводи добро са француског на енглески. Буквално ова фраза преводи као "тражи жену". Међутим, његово значење на француском је мало нијансираније.
Енглеско значење
На енглеском, овај израз заправо значи "исти проблем као и увек", сличан изразу "го фиг". Међутим, тако је није значење које матерњи француски говорници преносе када користе фразу, која је такође погрешно написана као „Цхурцхи ла фемме. "
Француско значење
Изворно значење много је сексистичније од његовог буквалног превода. Израз долази из романа "Мохиканци из Париза" из 1854. год Алекандре Думас, у којој је изјавио:
- Цхерцхез ла фемме, пардиеу! Цхерцхез ла фемме!
Израз - који се преводи као "Тражи жену од Бога (или сигурно)! Тражи жену! "- понавља се неколико пута у роману.
Француско значење подразумева да без обзира у чему је проблем, жена је често узрок. Потражите љубавницу, љубоморну жену или љутог љубавника: Жена је у основи сваког проблема. Можете користити фразу на француском језику на следећи начин:
- Је н'аи плус д'аргент. > Више немам новца.
- Цхерцхез ла фемме. > Потражите жену. (Твоја супруга је сигурно све потрошила.)
Још једна француска фраза коју треба користити с опрезом
Пазите на остале француске изразе, које обично користе енглески говорници, укључујући
Воулез-воус цоуцхер авец мои, це соир > Желиш ли вечерас спавати (водити љубав) са мном?
Као и код "Цхерцхез ла фемме", они могу бити злоупотребљени и увредљиви.