Иако се на енглеском можемо разликовати у избору речи током неформалне и формалне ситуације, не мењамо обрасце који се користе. Међутим, Романски језици имају одвојене облике обраћања другима у формалним и неформалним ситуацијама. Као да учење новог језика није било тешко!
Учење како користити формално и неформално предметне заменице на италијанском је врло важно. Такозване друштвене милости су кључне за италијанску културу и оно што се чини као језична неприлика може одредити успех социјалне интеракције, посебно са старијима и неким коме треба да се покажете поштовање.
Колико начина можете рећи "ви"?
Постоје четири начина да кажете „ви“ на италијанском: ту, вои, леи, и лоро.
Ту (за једну особу) и вои (за две или више особа) су познати / неформални облици.
Неформални
Док се учи да се користи само „ту“ са члановима породице, децаи блиски пријатељи, може се користити и са људима око ваших година.
На пример, ако имате око 30 година и одете у бар да купите капућино, можете користити "ту" образац и за баристу која такође изгледа око ваших година. Вероватно ће вам она најпре дати облик „ту“:
- Цоса пренди? – Шта имате?
- Цхе цоса воуи? - Шта хоћеш?
- Ди дове сеи? - Одакле си?
Ако разговарате са особом млађом од вас, "ту" је увек најбољи избор.
"Вои" је плурални облик неформалног начина обраћања људима. "Вои" ради за формалне и неформалне сценарије и то је множина "ви":
- Ди дове сиете? - Одакле сте сви?
- Вои сапете цхе... - Сви то знате ...
Формално
У формалнијим ситуацијама попут банке, лекарске ординације, радног састанка или разговора са старцем, образац "леи" је увек најбољи. Користите "леи" (за једну особу, мушкарца или женску особу) и множину "вои" у формалнијим ситуацијама да бисте се обратили странцима, познаницима, старијим људима или особама у власти:
- Леи е диве? - Одакле си?
- Да дове виене леи? - Одакле долазите?
- Вои сиете дегли студенти. - Ви сте студенти.
Често ћете видети „Леи“ с великим словом да бисте га разликовали од „леи“ (она) када може бити места за збрку.
САВЕТ: Ако заиста нисте сигурни и желите да избегнете да у потпуности бирате између "леи" или "ту", увек можете користити генеричко "алтреттанто " да значи "исто" уместо "анцхе а леи / анцхе а те". Такође, осим ако разговарате са лиценцама, не морате да користите формални „лоро“ као и већина уџбеника.
Може бити збуњујуће
На крају, тешко је схватити када требате користити "ту" или када требате да користите "леи" образац, тако да ако погрешно испрва погрешите, не брините. Италијани то знају учите нови језик и да може бити тешко, зато дајте све од себе.
Када сумњате, питајте
Увек можете да питате када нисте сигурни како да се обратите некој особи. Ако, на пример, осећате да сте блиски по годинама или не постоји веза која би могла да захтева поштовање "леи", наставите и питајте:
- "Поссиамо дарци дел ту?" - Можемо ли прећи на образац ту?
Као одговор, неко може рећи:
- "Семе, церто." -Да свакако.
Ако желите неком рећи да користи „ту“ са вама, можете рећи:
- "Дамми дел ту. "- Користите "ту" образац са мном.