"Дер Ворте синд генуг гевецхселт,
ласст мицх ауцх ендлицх Татен сехн! "
Доста речи је размењено;
сад напокон да видим нека дела! (Гоетхе, Фауст И)
Тхе Фауст горе наведене линије дефинитивно је Гоетхе. Али јесу ли то?
Шта год можете учинити или сањати можете, почните. Храброст има у себи генија, моћи и магије.
Понекад је фраза „Почни!“ такође се додаје на крају, а постоји и дужа верзија о којој ћемо говорити у наставку. Али да ли ове линије заправо потичу из Гоетхе-а, као што се често тврди?
Као што вероватно знате, Јоханн Волфганг вон Гоетхе је немачки „Шекспир“. Гоетхе је на немачком језику цитиран подједнако или више Схакеспеаре је на енглеском. Стога не чуди што често постављам питања о цитатима који се приписују Гоетхеу. Али чини се да овај Гоетхеов цитат о „смелости“ и искориштавању тренутка привлачи више пажње него други.
Да је Гоетхе рекао или написао те речи, оне би биле изворно на немачком. Можемо ли пронаћи немачки извор? Било који добар извор цитата - на било ком језику - цитату ће приписати не само његовог аутора, већ и дело у којем се појављује. То доводи до главног проблема са овим „Гоетхе“ цитатом.
Свеприсутна популарност
Појављује се по целој мрежи. Тешко је да постоји сајт цитата који не укључује ове линије и приписати их Гетеу, али једна од мојих великих замерки на већини цитата је недостатак било ког атрибуираног рада за дату цитацију. Било који извор цитата вредан његове соли пружа више од самог имена аутора - а неки стварно хроми ни то не чине. Ако погледате књигу цитата као што је Бартлетт, приметићете да уредници иду у великој мери да обезбеде изворни рад наведених цитата. Није тако на многим вебима Зитатсеитен (сајтови цитата).
Превише превише интернет страница с наводницима (њемачки или енглески) су спојено и чини се да "посуђују" цитате једни од других, без велике бриге за тачност. И деле их још један неуспех са чак угледним књигама цитата, када су у питању не-енглески цитати. Наводе само енглески превод цитата и не укључују верзију на оригиналном језику.
Један од ретких речника цитата који ово право чини је Оксфордски речник савремених наводника аутор: Тони Аугарде (Окфорд Университи Пресс). Оксфордска књига, на пример, укључује овај цитат Лудвига Виттгенстеина (1889-1951):Дие Велт дес Глуцклицхен ист еине андере алс дие дес Унглуцклицхен. " Под њим је превод на енглески: „Свет срећних прилично је другачији од света несрећних.“ Испод ових редова није само дело из којег долазе, већ чак и страница: Трацтатус-Пхилосопхицус (1922), стр. 184. - То би требало учинити. Цитирано, аутор, цитирано дело.
Па размотримо сада споменуту, наводну Гоетхеову цитату. У целости то обично иде овако:
Док неко није почињен, постоји неодлучност, шанса да се повучете. У вези са свим актима иницијативе (и стварања) постоји једна елементарна истина, чије непознавање убија безброј идеја и сјајних планова: да оног тренутка када се дефинитивно заузме, тада се и Провидност креће. Долазе свакакве ствари да помогну ономе које се иначе никада не би догодило. Читав низ догађаја изазива одлуку, стварајући у нечију корист све непредвиђене инциденти и састанци и материјална помоћ, за коју нико није могао да сања да је дошао начин. Шта год учините или сањате да почнете, започните. Храброст има у себи генија, моћи и магије. Започните одмах.
Ако је Гоетхе то рекао, шта је изворно дело? Без лоцирања извора, не можемо тврдити да су ови правци Гоетхеа или било којег другог аутора.
Прави извор
Тхе Гоетхе друштво Северне Америке истраживао је ову тему током двогодишњег периода који се завршио у марту 1998. године. Друштво је добило помоћ из различитих извора да реши мистерију Гоетхе-овог котација. Ево шта су они и други открили:
У ствари, цитат "док неко није почињен ..." често приписан Гоетхеу Виллиам Хутцхинсон Мурраи (1913-1996), из његове књиге из 1951. под називом Шкотска хималајска експедиција. * Стварне последње линије В.Х. Мурраи боокенд овако (нагласак је додат): „... што ниједан човек није могао да сања да би му дошло. Научио сам дубоко поштовање према једном од Гоетхеових парова:
Шта год учините или сањате да почнете, започните.
Храброст има у себи генија, моћи и магије!
Дакле, сада знамо да је то био шкотски планинар В.Х. Мареј, а не Ј.В. вон Гоетхе, који је написао већину цитата, али шта је са „Гоетхеовим палетом“ на крају? Па, није баш ни Гоетхе. Није јасно одакле та два ретка долазе, али они су само врло лабави парафраза неких речи које је Гоетхе написао у Фауст драма. У Ворспиел ауф дем Тхеатре Део Фауст наћи ћете ове речи, "Сад ми напокон дозволите да видим нека дела!" - које смо цитирали на врху ове странице.
Чини се да је Мурраи можда позајмио наводне Гетеове ретке из извора који је сличне речи означио као "веома бесплатан превод" из Фауст Јохн Анстер. У ствари, редови које цитира Мурраи су превише далеко од свега што је Гоетхе написао да би се назвао преводом, мада они изражавају сличну идеју. Чак и ако неке референце за цитирање на мрежи исправно наводе В.Х. Мурраи као аутор целог цитата, обично не доводе у питање два стиха на крају. Али нису по Гетеу.
Суштина? Да ли се било који од цитата „обавеза“ може приписати Гетеу? Не.