Зависно од тога одакле сте, загрљај између пријатеља може бити најприроднија ствар на свету - или инвазија на ваш лични простор. Загрљај је често везан за културу. Генерално гледано, већина Американаца се загрли често. Американци често загрљају познанике, па чак и странце како би вам се захвалили на љубазном чину или пружили удобност. Исто не важи за све земље. У Француској су загрљаји много ређе.
Загрљај у Француској
Французи се веома ретко загрле. У Француској загрљаји нису део свакодневног живота. За разлику од Американаца, Французи не користе загрљај као поздрав. Уместо њих пољуби образе (фаире ла бисе) неформално и руковати се у формалним поставкама. Будући да им се не дају често, загрљаји обично чине Французе нелагодним и лако могу изгледати као инвазија на лични простор. Загрљаји нису нормални међу странцима, познаницима или чак већином пријатеља и породице. Ако су уопште, обично су резервисане за малу децу или љубавнике. Па чак ни тада француски загрљаји често нису велики загрљаји медведа или притисци целог тела.
Да бисте избегли непријатне ситуације приликом сусрета са међународним људима, корисно је бити свестан културних разлика. Загрљаји нису Французима оно што су Американцима, зато је најбоље избегавати загрљаје Француза, осим ако они то не покрену. Када поздрављате Францускињу и нисте сигурни како пољубити образе, сигуран пут је да се руковате.
Како кажете "загрљај" на француском?
На француском говорном језику најчешћи термин за загрљај је цалин, упркос чињеници да је цалин именица која дословно значи "загрлити", а не "загрлити". Израз се користи у неформалним ситуацијама. Мање уобичајене именице за загрљај су уне етреинте (што такође може значити стисак или задавање) или књижевни термин уне ембрассаде (која Ле Петит Роберт дефинише као радњу две особе које се пријатељски загрле).
Што се тиче превода глагола "загрлити", постоје ембрассер (загрлити, али чешће љубити), етреиндре (да прихвати, али и да схвати, ухвати) и серрер данс сес брас (чврсто се држати у наручју).