Како се користе италијански глаголи 'Сапере' и 'Цоносцере'

У уобичајеној употреби енглеског језика, глагол "знати" покрива знање у свим његовим облицима: знати особу; знати тривијалну чињеницу; знати нешто детаљно; бити свестан имати перцепцију нечега. Није недостатак алтернатива да је основа ове речи толико широка у савременом енглеском: једноставно је то, из историјских разлога, стари енглески језик кновен и кноулецхе дошли да доминирају над старијим пријатељима латинског порекла, као што су когнитив или сапиенс.

У Италији су, међутим, превладали ти латино-панданти који су свет знања дефинисали на два главна начина: цоносцере, што на енглеском потиче "спознају" и сапере, одакле долазе "мудрац" и "сапиент." И ипак цоносцере и сапере деле значења, а понекад су и међусобно заменљиви, попримали су различите намене које је важно знати.

Разјаснимо ово двоје.

Цоносцере значи имати промишљено знање о нечему: бити упознат са неким, темом или материјом. То такође значи да сте нешто искусили и да сте то лично упознали, дубље од колега сапере. Следи директан објект, цоносцере користи се код људи, локалитета и предмета.

Цоносцере користи се код људи: Да ли сте се једном срели или некога добро упознали, користите цоносцере, можда са квалификатором.

• Цоносцо Паоло молто бене. Паола добро познајем.
• Хо цоносциуто Паоло уна волта. Једном сам упознао Паола.
• Ци цоносциамо ди виста. Познајемо се само видом.
• Цоносци ун буон аввоцато, пер фаворе? Знате ли доброг адвоката?
• Цоносциамо уна сигнора цхе ха тредици гатти. Знамо жену која има 13 мачака.

Цоносцере користи се са местима, било да су то градови, земље или ресторани.

• Нон цоносциамо Бологна молто бене. Не знамо Болоња Веома добро.
• Хо сентито парларе дел ристоранте Ил Гуфо ма нон ло цоносцо. Чуо сам за ресторан Ил Гуфо, али нисам упознат са њим.
• Куандо ци абитаво, цоносцево молто бене Нев Иорк. Када сам живео тамо, добро сам познавао Њујорк.
• Цоносцо и вицоли ди Рома долазе цаса миа. Знам римске уличице као мој дом.

Цоносцере користи се знањем или разумевањем стеченим животом:

• Цоносцо ил мондо долази фунзиона. Знам како функционише свет.
• Дуранте ла гуерра л'Италиа је цоносциуто ла фаме. Током рата Италија је доживела глад / упознала глад из прве руке.
• Париги ће имати аутоматски модус за стварање уметничких дела. У Паризу сам имао прилику да доживим живот уметника.

Цоносцере указује на активно, дубље познавање предмета, било да је академски или не. Размислите о изразу "добро упућен":

• Ди куесто делитто цоносциамо тутти и деттагли. Знамо све детаље овог убиства.
• Цоносцо и туои сегрети. Знам твоје тајне.
• Цоносцо бене и лавори ди Петрарца. Знам да је рад Петрарце добар.

Обично, сапере значи знати више површно и мање експериментално. Користи се за чињенично знање: информисање о нечему, ситуацији или само једној чињеници; бити свестан да нешто тако постоји, постоји или се догађа.

На пример:

• Саи цхе пиове? Тако је. Знате ли да је киша? Да, свестан сам.
• Цоса фаи стасера? Није тако. Шта радиш вечерас? Не знам.
• Нон со ла риспоста. Не знам одговор.
• Сигнора, стижете ли трено, по фавору? Да ли знате када воз стигне?
• Саи ин цхе анно е цоминциата ла гуерра? Знате ли у којој години је почео рат?
• Па ла поесиа а мемориа. Песму знам напамет.
• Нон со маи се сеи фелице о не. Никад не знам да ли сте срећни или не.
• Па цхе вестити воглио портаре пер ил виаггио. Знам коју одећу желим да понесем на путовању.
• Нон со цоса дирти. Не знам шта да вам кажем.
• Саппи цхе ти амо. Знај да те волим.

Сапере (и момак рисапере, што значи доћи до сазнања нечега из друге руке) такође значи чути о нечему, научити нешто или бити информисан о нечему, што се често користи у пассато проссимо.

• Аббиамо сапуто тутти и петтеголеззи. Чули смо све трачеве.
• Додји ло хаи сапуто? Како сте сазнали?

Кад учите од нешто или слух од нешто користиш сапере након чега слиједи секундарна клаузула са ди и цхе: научити или знати то нешто или научити или знати нечега. Заправо, сапере често је праћен цхе, ди, доћи, перцхе, голубица, куандо, и куанто.

• Хо сапуто иери сера цхе Паоло си спосато. Чуо сам синоћ да се Паоло оженио.
• Хо рисапуто цхе ха парлато ди ме. Чуо сам да прича о мени.
• Нон сапево цхе Гианна си фоссе лауреата. Нисам знао / нисам научио да је Гианна дипломирао.
• Хо сапуто делла морте ди туо падре. Чуо сам за смрт твог оца.
• Марцо не може да сапута више. Никада нисмо чули ништа више о Марцу.

Али ти не може употреба сапере за упознавање особе!

Друго веома важно значење сапере је знати како нешто учинити: на пример возити бицикл или говорити језик. У те сврхе сапере следи инфинитив.

• Нон со сциаре ма со цантаре! Не знам скијати, али знам да певам!
• Луциа са парларе молто бене л'италиано. Луциа зна добро говорити италијански.
• Мио нонно са раццонтаре ле сторие долази нессун алтро. Мој деда зна како причати приче боље од било кога.
• Францо нон са фаре ниенте. Француска не зна шта да ради.

Као кнов-хов, сапере такође функционише као именица -ил сапере, ан инфинито состантивато—И значи „знање“.

• Сапере леггере е сцриптвере е молто утилити. Знати како читати и писати је врло корисно.
• Ил суо сапере е инфинито. Његово знање је бесконачно.

У смислу општег знања и чињеница, сапере често се користи безлично да би значило „свима је познато“ или „сви знају“.

• Си са цхе суа сорелла и цаттива. Сви знају да је сестра зла.
• Си сапева цхе андава цоси. Сви су знали да ће се овако завршити.
• Нон си са цхе фине аббиа фатто. Није познато шта му се догодило.

Прошле партиципа сапуто (и рисапуто) се такође користи у оним безличним конструкцијама:

• Сапуто / рисапуто да тутти цхе Францо ха молти дебити. Позната је чињеница да Францо има много дугова.

Термин цхисса, за које сте многи сигурно чули цхи са— Дословно, „Ко зна?“ и употребљава се безлично, као прилог.

• Цхисса дов'е андато! Ко зна где је отишао!
• Цхисса цоса суццедера! Ко зна шта ће се догодити!

Посебно у Тоскана и у централној Италији, сапере се користи у садашњем времену да се опира на нешто; то је комбинација нагађања, утиска и нагађања које је најбоље преведено на енглески са „сурмисинг“ - нешто што дефинитивно недостаје знања:

• Ми са цхе огги пиове. Претпостављам да ће данас падати киша.
• Ми са цхе Луца ха ун'аманте. Претпостављам да Луца има љубавника.
• Ми са цхе куесто гуверно нон дура а лунго. Претпостављам да ова влада неће дуго трајати.

То изгледа случајно, али сапере ди такође значи имати укус или мирис нечега или да се проба (или не) нешто (а може се користити и код неустрашивих људи):

• Куесто суго са ди бруциато. Овај умак је (од) изгорео.
• Куесто песце са ди маре. Ова риба има укус као море.
• Куести вини санно ди ацето. Ова вина имају укус сирћета.
• Куеста торта нон са ди ниенте. Овај колач не воли ништа.
• Куел рагаззо нон са ди ниенте. Тај дечак је неустрашив.

И једно и друго сапере и цоносцере може се користити са возарина као помоћни глагол: фаре сапере значи рећи информиратиили нека се нешто зна, и фаре цоносцере је да некога или место упознате са неким.

• Ла мамма ми ха фатто сапере цхе сеи малато. Мама ме обавести да си болестан.
• Фамми сапере се дециди ди усцире. Јавите ми ако одлучите да изађете.
• Цристина ми ха фатто цоносцере суо падре. Цристина ме је упознала / пустила да упознам свог оца.
• Ле хо фатто цоносцере ил мио паесе. Упознао сам је са њом по свом граду.

Постоје ли сива подручја између сапере и цоносцере? Наравно. И ситуације у којима су и заменљиви. На пример:

• Луца цоносце / са молто бене ил суо местиере. Луца добро зна свој посао.
• Саи / цоносци ле реголе дел гиоцо. Знате оно правила игре.
• Мио фиглио са / цоносце гиа л'алфабето. Мој син већ зна абецеду.

А понекад можете рећи исту ствар користећи два различита глагола на различите начине:

• Дакле, цоса је солитудин. Знам шта је самоћа.
• Цоносцо ла солитудине. Знам самоћу.

Или,

• Па ди авере сбаглиато. Знам да нисам у праву.
• Цоносцо / рицоносцо цхе хо сбаглиато. Препознајем да нисам у праву.

Успут, глагол рицоносцере—Репознати — значи препознати и људе и чињеницу (и цоносцере користи се често на свом месту).

• Ла цоносцо / рицоносцо дал пассо. Знам је / препознајем је из свог корака.
• Ло рицоносцо ма нон со цхи сиа. Препознајем га, али не знам ко је он.

Запамтите, генерално цоносцере је шири од сапере, и чак је може обухватити. Имате потешкоћа са одабиром? Ако на енглеском језику посежете за површним значењем "знати нешто", водите се сапере; ако мислите о томе "упознати или упознати неку особу" или "бити добро упућен у нешто", довести до тога цоносцере. Ево још неколико примера:

• Тако да је Луиги имао фрателло, али не и коноско, али не и си цхиама. Знам да Луиги има брата, али ја га не познајем, нити знам његово име.
• Цоносцо је значио дел поема ма нон со ле пароле. Ја сам упознат са значењем песме, али не знам речи.
• Тако да је Луциа ма нон л'хо маи цоносциута. Чуо сам за Луцију али је не познајем.
• Цоносцо бене ил падроне дел ристоранте ма нон со дове абита. Познајем власника ресторана, али не знам где живи.
• Со парларе л'италиано ма нон цоносцо бене ла грамматица. Знам како говорим италијански, али нисам добро упућен у граматику.
• Сапете дове ци доббиамо инцонтраре? Си, ма нон цоносциамо ил посто. Зар не знате где се требамо срести? Да, али ми нисмо упознати са тим местом.
• Цхи е куел рагаззо, ло саи? Ло цоносци? Ко је тај момак, знаш? Да ли га знате?
• Луца цоносце тутти е са тутто. Луца познаје све и зна све.