Француски индиректни објекти и индиректни изговори предмета

Неизравни објекти су предмети у реченици до или за кога / шта* дешава се глагола радња.
Разговарам Пиерре.
Је парле а Пиерре.

Коме говорим? Пиерре-у.
Купује књиге за студенти.
Ил ацхете дес ливрес поур лес етудиантс.

За кога да ли купује књиге? За студенте.

* „За“ само у смислу примаоца као у „, купио сам поклон за вас“, а не када значи „у име“ (он говори за све чланове).

Индиректне заменице објеката су речи које замењују индиректни објект, а на француском се могу односити само на особа или друго анимате ноун. Француске индиректне заменице објекта су:
ја / м ' ја
те / т ' ти
луи њега, њу
ноус нас
воус ти
леур њих

Ја и те променити м ' и т ', односно, испред самогласника или нем. Х.

Када се одлучује између директних и индиректних предмета, опште је правило да ако особи или ствари претходи предлогà или сипати, та особа / ствар је индиректан објекат. Ако му не претходи предлог, то је директан објект. Ако му претходи било који други предлог, он се не може заменити објектном замјеницом

На енглеском језику индиректни објект може бити анимиран или нежив. То се такође односи и на француском; међутим, изговор индиректног објекта може заменити индиректни објект само када је то жива именица: особа или животиња. Када имате индиректни објект који није особа или животиња, он се може заменити само с адвербиални изговор и. Дакле, "обратите пажњу на њега" фаис пажња а луи, али "обратите пажњу на то" (нпр. програм, моје објашњење) пажња.

Код већине глагола и у већини времена и расположења, када је изговорни индиректни објект прва или друга особа, мора претходити глаголу:
Прича са мном = Ја сам парле, не "Ил парле а мои"
Када се заменица односи на трећу особу, можете користити а наглашена замјеница после глагола и предлога à да бисмо истакли разлику између мушког и женског:
Разговарам с њом = Је луи парле, а елле
Међутим, код неких глагола, индиректна замјеница објекта мора слиједити глагол - погледајте глаголе који не допуштају претходну индиректну замјеницу објекта. Императив има другачија правила за редослед речи.

На француском, à плус особа обично може бити замењена индиректном замјеницом објекта:
Ј'аи донне ле ливре а мон фрере - Је луи аи донне ле ливре.
Дао сам књигу брату - дао сам му књигу.
Ил парле а тои ет а мои - Ил ноус парле.
Он разговара с тобом и са мном - он разговара с нама.
Међутим, неколико њих Француски глаголи а изрази * не допуштају претходну индиректну замјеницу објекта, а шта користити умјесто тога зависи од тога да ли је индиректна замјеница објекта особа или ствар.

Када је индиректни објект особа, морате задржати предлог à после глагола и следите га са а наглашена замјеница:
Је пенсе а мес сœурс - Је пенсе а еллес.
Размишљам о својим сестрама - размишљам о њима.

Погрешно: кк Је леур пенсе кк
Ил доит с'хабитуер а мои. (нема промене)
Мора се навикнути на мене.

Погрешно: кк Ил доит м'хабитуер.

Фаис пажња а тон проф - Фаис пажња а луи.
Обратите пажњу на свог учитеља - обратите пажњу на њега.

Погрешно: кк Фаис-луи пажња кк
Такође је могућа, иако ретка, особа замењена с адвербиал проноун и:
Је пенсе као мес сœурс - Ј'и пенсе.
Ил доит с'хабитуер а мои. - Ја сам станар.
Фаис пажња а тон проф - Фаис-и пажња.

Кад је индиректни предмет ствар, имате два једнако прихватљива избора: Можете или задржати предлог à као горе, али следите га са неодређена демонстративна заменицаили можете заменити предлог и индиректни објект са и:

Је сонге а нотре јоур де мариаге - Је сонге а цела, Ј'и сонге.

Сањам о нашем дану венчања - сањам о томе.

Погрешно: кк Је луи сонге кк

Фаис пажња а ла лецон - Фаис пажња а цела, Фаис-и пажња.
Обратите пажњу на лекцију - обратите пажњу на то.

Погрешно: кк Фаис-луи пажња кк
Ил фаут пенсер а тес респоабилитес - Ил фаут пенсер а цела, Ил фаут и пенсер.
Размислите о својим одговорностима - размислите о њима.

Погрешно: кк Ил фаут луи пенсер кк