Вацхемент: Француски сленг који је користан „Стварно, крваво“

Вацхемент, изречено вахсх ма (н), не односи се на краве, иако је корен вацхе, Француски за "краву" између осталог. То је приговор у колоквијалном француском језику за "врло, стварно, крваво", а изузетно је чест од касних четрдесетих година КСКС века. То је такође замјеница у вацхемент де, што значи "пуно".

Овај уловни термин користи скоро свако у Француској у једном или другом тренутку, а неки и по неколико пута дневно у изразима као Ц'ест вацхемент диффициле! („Стварно је тешко!) И Ц'ест вацхемент симпа. ("То је супер / лепо!)

Чини се да је то више од свега израз, који преноси осећај суперлатива, а не било ког специфично значење, појачавач који на општи, али екстремни начин појачава придјев или га изговара модификује.

Вацхемент је толико популаран да има мноштво изведеница које су такође прилично интензивне: Именица уне вацхерие означава "трулост, злобност, прљав трик" или "гадну примедбу"; придев вацхе значи "труло" или "гадно"; и шармантан мали израз парлер цомме уне вацхе еспагноле

Наравно, питали смо се, шта је са свим изразима крава? Вацхемент изгледа да је инспирисао читаву, иако мајушну грану француског језика. Лиса Анселмо која пише на ВВВ.цом, солидном месту за речи речи, има теорију засновану на свом истраживању:

Око 1880. године, реч вацхе—Цов — постао је сленг за „зло“ или „тешко“. Чини се да су француске краве крађе од својих америчких рођака, можда од прекомерне млечности за сав тај сир. Прелазом века вацхе развио се у погрдан термин за злу или осветољубиву особу: „Ти крава, ти“ - сличан је жестоком, али не баш истом као британски израз (који је резервисан за жене). Затим, око 1930. године, краве су добиле поврат, и вацхемент еволуирало у пријатније, квантитативно значење: „пуно; тако јако." Вацхес Ацтус није рекао како је настала та еволуција, али претпостављам да је било током Врелих двадесетих, можда у легендарном грудњаку Ла Цоуполе на Булевар Монтпарнассе (још је ту!), Када је, након много шампањца, неко - Сартре или Ман Раи или Симоне де Беаувоир? - рекао нешто попут: „Гавд, то је зло. махвелоус! " Ет воила, „Зли“ је значио „веома“. Ово није званично објашњење, разумете, али то је вацхемент плус екацте него онај који ми је француски пријатељ понудио.

Може бити. За сада, погледајмо неке реченице користећи вацхемент и њени деривати.

• На с'ест вацхемент тромпе. > Направили смо једну паклену грешку.
• Елле ест вацхемент белле, та робе. > То је заиста прелепа хаљина коју носите.
• Фаит уне сацрее дифференце! > То чини велику разлику!
• Оуи, вацхемент! > То можете поново рећи!
• Је т'асуре ку'ил т'аиме. > Али кажем ти да те воли.
• Оуи, вацхемент! (иронично)> Као и дођавола! (врло познато)
• Ј'аи је циљ путовања и пиће. > стварно ми се свидјела твоја игра.
• Ил ест вацхемент биен, це боукуин. > Ова књига је заиста сјајна.
• Ил ест вацхемент гранд тоне аппартемент? Да ли је ваш стан заиста велик?
• Виенс те баигнер, мени је част да се надокнадите. > Уђи. Вода је заиста топла.
• Је суис вацхемент запослен цетте семаине. > Стварно сам заузет ове недеље.
• Ја нисам вољан дангереук. > Чини ми се / звучи прилично опасно.
• Можете да добијете нове услуге и додајте их. > Било би заиста од помоћи ако ми носите моје торбе.
• Ун милион, çа фаит вацхемент Ја сам посао. > Милион би то заиста и учинио.
• фаире уне вацхерие а куелку´ун > играти некога прљаво / труло
• Ја онемогућавам десацхе. > Говорио ми је стварно гадне ствари. / Био је заиста ужасан за мене.
• фаире ун цоуп вацхе а куелку´ун > играти некога прљаво / труло
• Цестистични део. > То је труло од вас.
• Аллез, не соис пас вацхе. > Хајде, немој бити трула / Хајде, буди спорт. (УК)
• Је боссе цхез мои, ца ме фаит гагнер вацхемент де темпс. > Радим код куће; то ми добија пуно времена.