Користећи француски израз "Тоут а л'хеуре"

Тхе Француски идиоматични изразтоут а л'хеуре (изговарано) превише тах леур) значи тренутак пре, управо сада, у тренутку, одмах (буквално: „све у то време“). Овај израз односи се на кратак временски период, било на тренутак у блиској прошлости или на тренутак у блиској будућности.

Тоут а л'хеуре је присловна фраза, што значи да се овај израз састоји од две или више речи које заједно делују као прислов. Прилична фраза може модификовати глагол, прислов или придјев и може одговорити на питања „како“, „где“, „зашто“ или „када“.

У случају тоут а л'хеуре, одговара на питање "када". Израз преноси приближно колико је могуће прецизности без употребе стварног времена. Ово има смисла узимајући у обзир да је коренски израз а л'хеуре значи "на време" и "задржати тачно време" (као за сат), и меттре са монтре а л'хеуре значи "подесити нечији сат." Тоут у адвербијалним фразама је појачавач који се преводи као "врло, тачно, сасвим", као и код тван а цоте де мои („одмах поред мене“). Ин тоут а л'хеуре, односи се на време, иако нетачно, које је што је могуће ближе садашњости, а да се не користе бројеви.

instagram viewer

Не збуните àтоут а л'хеуре са сличним звуком а тоуте аллуре, што значи "максималном брзином, нагибом пуним." Изворни француски говорник никад не би збунио а тоут а л'хеуре и а тоуте аллуре. За њих самогласник звучи [œ] (у хеуре) и [и] (ин примамљиво) су врло различите. Али француском студенту који тек учи француски изговор, звукови се могу чинити довољно блиским да се могу лако мешати. Научите да препознате ИПА симболи то објашњава Француски изговор.