Француска фраза Ох Ла Ла није толико израз као убацивање. Може указивати на изненађење, разочарање, саучешће, невољу или неугодност. Израз се користи за изражавање сваке умерено јаке реакције на нешто што је управо речено или учињено, на пример:
- Ох Ла Ла! Ј'аи оублие мон портефеуилле! > О, не, заборавио сам новчаник!
Можете појачати фразу додавањем додатних лаали то требате учинити у паровима.
Коришћење и злоупотреба „Ох ла ла“
Изворни француски говорник могао би користити израз на следећи начин. Претпоставимо да ова особа пролази кроз аеродром Цхарлес де Гаулле, који се налази близу Париз. Замислите да мушкарац гледа сувенире и куца по малом Ајфеловом торњу направљеном од стакла, проузрокујући да се разбије. Може узвикнути: Ох ла ла ла ла ла ла! (Имајте на уму како је убацио четири додатне ла- два пара два - да појачају његов израз узнемирености или мортирања.)
Други пример је француски изворни говорник који игра покер. Претпоставимо да играч карата извлачи аса како би јој пружио четири аса, углавном добитну руку. Могла би користити фразу на следећи начин:
- Ох ла ла ла ла! (ритам) ла ла!
Имајте на уму да се на енглеском тај израз често користи да говори о нечему ризичном. Има тенденцију да буде погрешно написана у тим појавама и погрешно изговорено као "оох ла ла." Такође се обично изговара прилично споро и с првом речју комично издужено. То није начин како правилно користити израз на француском.
Изговарање и дефинисање „Ох ла ла“
Кликните везу за [о ла ла] да прикаже звучну датотеку која ће вам омогућити да чујете како правилно изговарати фразу. Кликните везу неколико пута, пажљиво слушајте, а затим понављајте изреку док је не будете могли правилно изговорити.
Иако се фраза заиста преводи као "Ох драга", "Ох ми" или "Ох но", њен дословни превод је "Ох тамо, тамо. "То би имало мало смисла на енглеском, отуда и општеприхваћен и више емотиван, преводи.
Коришћење „Ох ла ла“ у Разговору
Према Локална, постоји много начина да се правилно користи овај свестрани избацивање:
"На пример, покажете некоме свој нови прстен и они кажу:"Ох ла ц'ест троп јолие! ' (Ох, мој Боже, тако је лепо!) Висок је, лаган и срећан.
Веб страница са седиштем у Стокхолму посвећена Европски језици и култура, укључујући француску, упозорава да не бисте требали користити фразу за нарочито негативне ситуације, као што је пролазак аутомобила пешачки прелаз који вас замало удара, бициклиста који вам звони на звоно, или неко ко сечи испред вас у реду продавница. Постоје и други Француске фразе које су погодније за такве врсте ситуација.
Али експресивна фраза је заиста корисна ако користите посету Француској:
"(Постоје) тренуци када 'Ох ла ла ла ла ла ла ' заиста је једини начин на који можете изразити своју фрустрацију / љутњу / глад (глад + бес). То је задовољавајуће. "
Ако живите у Паризу довољно дуго, пише на веб локацији, он ће постати аутоматски део вашег вокабулара, додајући да ће у овом тренутку знати да се заиста окрећете Парижанком.