Услови обогаћивања: како је француски утицао на енглески језик

Енглески језик је током векова обликован на многим другим језицима, а многи говорници енглеског језика знају да су латински и немачки језици два најважнија. Оно што многи људи не схватају је колико је француски језик утицао на енглески.

Не улазећи у превише детаља, ево неколико позадина о другим језицима који су такође обликовали енглески језик. Језик је прерастао из нарјечја три њемачка племена (Англе, Јутес и Саконс) која су се настанила у Британији око 450 А. Д. Ова група дијалеката формира оно што називамо англосаксонским, које се постепено развило у старо Енглески језик. На германску базу у различитом степену су утицали келтски, латински и старосордијски.

Билл Брисон, познати амерички лингвиста енглеског језика, назвао је Норманово освајање 1066. године „коначном катаклизмом [која] је ишчекивала енглески језик“. Када је Вилијам Освајач постао краљ Енглеске, француски је преузео језик судова, администрације и литературе - и ту остао 300 година.

Неки кажу ово помрачење енглеског народног језика

Енглески је спуштен у свакодневне сврхе и постао је језик сељака и необразовани. Ова два језика су постојала раме уз раме у Енглеској, без приметних потешкоћа. У ствари, с обзиром да су граматичари у то време енглески језик у основи игнорисали, он се развијао независно, постајући граматички једноставнији језик.

Након 80 година или више од заједничког живота са француским, стари енглески језик прошао је на средњи енглески језик, што се у Енглеској говорило и писало отприлике од 1100 до око 1500. Тада се појавио рани модерни енглески језик, шекспировски језик. Ова еволуциона верзија енглеског језика готово је идентична оној коју данас познајемо.

Током Норманске окупације, око 10 000 француских речи било је уграђено у енглески језик, од којих се око три четвртине и данас користи. Овај француски речник налази се у свим областима, од владе и закона, до уметности и литературе. Отприлике једна трећина свих енглеских речи потиче директно или индиректно из француског језика, а процењује се да говорници енглеског језика који никада нису учили француски већ знају 15.000 француских речи. Има их више од 1.700 истинске когнате, речи које су идентичне у два језика.

Енглески изговор дугује и француском. Док су стари Енглези имали непозване фриктивни звукови [ф], [с], [θ] (као у тхин) и [∫] (сху), француски утицај помогао је да се разликују њихове гласовне колеге [в], [з], [ð] (тхе) и [ʒ] (мираге), а такође је допринео дифтонгу [ɔи] (рођои).

Други ретки, али занимљиви остаци француског утицаја су у редоследу речи као што су изрази генерални секретар и хирург Опште, где је енглески задржао редослед речи именица + придјев типичан за француски језик, а не уобичајени низ придјева + именица који се користи у енглеском језику.

Ово су неке од хиљада француских речи и израза које је енглески језик усвојио. Неки од њих су толико потпуно апсорбовани у енглеском да етимологија није евидентна. Друге речи и изрази задржали су своје записано „францускост“ је не саис куои то се не шири на изговор, који је претпоставио енглеску флекцију. Следи листа речи и израза француског порекла који се уобичајено користе на енглеском језику. Сваком термину следи дословни превод на енглеском у наводницима и објашњење.

адиеу "док Бог"

Користи се као "опроштај": Када не очекујете да ћете поново видети особу док Бог (значи кад умрете и одете на Небо)

провокатор "провокативни агент"
Особа која покушава да испровоцира сумњиве појединце или групе на чињење незаконитих дела

помоћник кампа "камп помоћник"
Војни официр који служи као лични помоћник официра вишег ранга

помоћник "помоћ за памћење"

1. Положај папира
2. Нешто што делује као помоћ меморији, попут јаслица или мнемонских уређаја

а ла францаисе "на француски начин"
Описује било шта што је учињено на француски начин

аллее "уличица, авенија"
Стаза или шетница обрасла дрвећем

амоур-пропре "самољубље"
Самопоштовање

апрес-ски "после скијања"
Француски израз се заправо односи на снежне чизме, али дословни превод термина је оно што се на енглеском значи као на друштвеним догађајима "апрес-ски".

а офферс (де) "на тему"
На француском, а офферс мора пратити предлог де. На енглеском постоје четири начина за коришћење апропос (имајте на уму да смо на енглеском успели да избегнемо акценат и размак):

1. Придев: прикладно, до тачке. "То је тачно, али није тачно."
2. Прилог: у прикладно време, прикладно. "Срећом, стигао је тамо."
3. Назив / ускрс: успут, успут. "Апропос, шта се догодило јуче?"
4. Предлог (може или не мора бити праћен са „од“): у вези са, говорећи о. "Предлажем нашем састанку, закаснит ћу. Причао је смешну причу око новог председника."

аташе "у прилогу"
Лице додељено дипломатском положају

ау цонтраире "напротив"
Обично се разиграно користи на енглеском језику.

ау фаит „разговорни, обавештени“
"Ау фаит" се у британском енглеском употребљава за значење "позната" или "суговорница": Она заправо није равно мојим идејама, али има другачије значење на француском.

ау натурел "у стварности, неискусан"
У овом случају натурел је полу-лажни когнат. На француском, ау натурел може значити или "у стварности" или дословно значење "неискусног" (у кувању). На енглеском смо покупили ово друго, што је мање уобичајена употреба и употребљавамо га фигуративно, тако да значи природно, нетакнуто, чисто, стварно, голо.

дадиља кућна помоћница "по паритету"
Особа која ради за породицу (чишћење и / или подучавање деце) у замену за собу и пансион

авоирдупоис "роба тежине"
Изворно написан авердепоис

бете ноире "црна звер"
Слично као пеее за кућне љубимце: нешто што је посебно неукусно или тешко и које треба избегавати.

биллет-доук "слатка нота"
Љубавно писмо

плавуша, плавуша "плава коса"
Ово је једини придев на енглеском који се у роду слаже са особом коју модификује: Блонд је за мушкарца и плавуша за жену. Имајте на уму да ово могу бити и именице.

бон мот, бонс мотс "добре речи)"
Паметна напомена, духовитост

бон тон "добар тон"
Софистицираност, етикет, високо друштво

бон вивант "добра" јетра "
Неко ко живи добро, ко зна како уживати у животу.

срећан пут "добро путовање"
На енглеском би то било, „Добар излет“, али Срећан пут сматра се елегантнијим.

бриц-а-брац
Исправан је француски правопис бриц-а-брац. Напоменути да бриц и брац не значе ништа на француском; они су ономатопоетски.

бринета "мала, тамнокоса"
Француска реч брунтамнокос, оно што енглески заиста значи "бринета". Тхе суфикс -етте означава да је тема мала и женска.

отворен рачун "празна карта"
Слободна рука, могућност да радите све што желите / требате

узрок целебре "познати случај"
Познато, контроверзно питање, суђење или случај

церисе "трешња"
Француска реч за воће даје нам енглеску реч за боју.

то је живот "то је живот"
Исто значење и употреба у оба језика

цхацун а сон гоут "свако по свом укусу"
Ово је благо искривљена енглеска верзија француског израза а цхацун сон гоут.

столица за лежање "дугачка столица"
На енглеском се то често погрешно пише као "лежаљка", што заправо има савршен смисао.

отправник послова "наплаћује посао"
Замјенски или замјенски дипломата

цхерцхез ла фемме "тражи жену"
Исти проблем као и увек

цхевал-де-фриз "Фризијски коњ"
Бодљикава жица, шиљци или разбијено стакло причвршћени на дрво или зидање и користе се за блокирање приступа

цхевал глаце "коњско огледало"
Дуго огледало постављено у покретни оквир

цомме ил фаут "као што мора"
На исправан начин, онакав какав треба да буде

цордон санитаире "санитарна линија"
Карантена, тампон зона из политичких или медицинских разлога.

цоуп де фоудре "муња"
Љубав на први поглед

цоуп де граце "милостиви ударац"
Смртни удар, последњи ударац, одлучујући ход

државни удар "удар руке"
Некако се енглеско значење (напад изненађења) потпуно одвојило од француског значења, што је помоћ, пружање помоћи.

цоуп де маитре "мастер строке"
Генијални удар

државни удар "удар позоришта"
Изненадни, неочекивани преокрет догађаја у представи

преврат "државни ударац"
Свргавање владе. Имајте на уму да је задња реч написана великим словом и означена на француском: преврат.

државни удар "удар ока"
Поглед

цри де цœур "крик срца"
Исправан начин да се каже "срдачни плач" на француском је цри ду цœур (буквално "плач срца")

злочина страсти "страствени злочин"
Злочин страсти

критика "критички, просуђивање"
Критика је придев и именица на француском, али именица и глагол на енглеском; односи се на критички преглед нечега или на чин извршења такве рецензије.

недовољно "дно торбе"
Улична улица

дебитантица "почетник"
На француском, дебутанте је женски облик дебитант, почетник (именица) или почетак (адј). На оба језика то се такође односи и на младу девојку која свој свечани деби улази у друштво. Занимљиво је да ова употреба није оригинална на француском; усвојен је још од енглеског.

већ виђено "већ видели"
Ово је граматичка структура на француском, као и на француском Је л'аи деја ву > Већ сам то видео. На енглеском, већ виђено односи се на феномен осећаја као да сте већ видели или учинили нешто када сте сигурни да нисте.

демимонде "пола света"
На француском је цртица: деми-монде. На енглеском постоје два значења:
1. Маргинална или безобразна група
2. Проститутке и / или задржане жене

де ригуеур "од ригуеур"
Друштвено или културно обавезно

де троп "од превише"
Прекомерно, сувишно

Диеу ет мон дроит "Бог и моје право"
Мото британског монарха

развести се, развести "разведени мушкарац, разведена жена"
На енглеском, женско, разведена, далеко је чешћа и често се пише без акцента: разведени

двосмисленост "двоструки слух"
Игра са речи или казна. На пример, гледате поље оваца и кажете "Како сте (овца)?"

дроит ду сеигнеур "право господара властелинства"
Право феудалног господара да одложи своју невесту

ду јоур "дана"
"Супа ду јоур"није ништа друго до елегантна звучна верзија" супе дана. "

ембаррас де рицхессе, богатство "срамота због богатства / богатства"
Толика превелика количина доброг стања да је срамотно или збуњујуће

емигре "исељеник, мигрант"
На енглеском језику то обично означава изгнанство из политичких разлога

ен банц "на клупи"
Правни израз: означава да је целокупно чланство суда у седници.

у целости "у блоку"
У групи, сви заједно

енцоре "поново"
Једноставна пословица на француском језику, „енцоре“ на енглеском језику односи се на додатни наступ, који се обично тражи уз аплауз публике.

енфант грозно "страшно дете"
Односи се на проблематичну или срамотну особу у групи (уметника, мислилаца и слично).

ен гарде "на стражи"
Упозорење да неко треба бити на стражи, спреман за напад (првобитно у мачевању).

масовно "у маси"
У групи, сви заједно

ен пассант "у пролазу"
успут, успут; (шах) хватање залагаонице након одређеног потеза

ен награда "схватити"
(шах) изложен хватању

ен раппорт "у договору"
угодан, складан

на путу "на путу"
На путу

ен суите "редом"
Део комплета, заједно

ентенте цордиале "срдачан споразум"
Пријатељски споразуми између земаља, посебно оних потписаних 1904. између Француске и Велике Британије

ентрез воус "Уђите"
Говори енглески често то кажу, али није у реду. Тачан начин да кажете "уђите" на француском је једноставно ентрез.

борбени дух заједништва "групни дух"
Слично тимском духу или моралу

есприт д'есцалиер "духовита степеница"
Размишљање о одговору или повратку прекасно

свршен чин "учињено дело"
„Фаит аццомпли“ је вероватно мало фаталистичнији од само „учињеног дела“.

погрешан корак "лажни корак, путовање"
Нешто што се не сме учинити, будаласта грешка.

фатална жена "смртоносна жена"
Заносна, тајанствена жена која мушкарце заводи у компромитујуће ситуације

вереник, вереник "ангажована особа, заручена"
Напоменути да вереник односи се на човека и вереник жени.

фин де сиецле "крај века"
Односи се на крај 19. века

фолие а деук "лудост за двоје"
Ментални поремећај који се јавља истовремено код две особе из блиске везе или повезаности.

виша сила "велика сила"
Неочекивани или неконтролисани догађаји, попут торнада или рата, који спречавају испуњење уговора.

гамине "разиграна, девојчица"
Односи се на безобразну или разиграну девојку / жену.

гарцон "дечко"
Некада давно било је прихватљиво назвати француског конобара гарцон, али ти дани су одавно прошли.

гауцхе "лево, неспретно"
Тактни, без друштвене милости

жанр "тип"
Највише се користи у уметности и филму. као у, "Стварно ми се свиђа ово жанр."

гицлее "спреј, спреј"
На француском, гицлее је општи израз за малу количину течности; на енглеском се односи на одређену врсту инкјет штампе помоћу финог спреја, а акценат се обично испушта: гицлее

гранд мал "велика болест"
Тешка епилепсија. Такође погледајте петит мал

хауте китцхен "висока кухиња"
Висока класа, фенси и скупо кување или храна

хони соит куи мал и пенсе
Срамота свакога ко мисли о томе зло

борбене борбе "ван борбе"
Изван акције

идее фике "постави идеју"
Фиксација, опсесија

је не саис куои "Не знам шта"
Користи се за означавање "нечега одређеног", као у "Доиста ми се свиђа Анн. Има извесну је не саис куои да сматрам веома привлачним. "

јоие де вивре "радост живљења"
Квалитет код људи који живе живот у највећој мери

лаиссез-фаире "нека буде"
Политика мешања. Имајте на уму да је израз на француском језику лаиссер-фаире.

ма фои "моја вера"
Заиста

ма'тре д ', маитре д'хотел "мастер оф, мастер оф хотел"
Прва је чешћа на енглеском, што је чудно јер је непотпуно. Буквално то гласи: "Господар" ће вам показати ваш сто. "

мал де мер "болест мора"
Сеасицкнесс

Марди Грас "дебели уторак"
Прослава пред коризме

менаге а троис "троје домаћинстава"
Три особе у вези заједно; троје

мисе ен абиме "стављање у (ан) понор"
Слика се понавља унутар његове слике, као са два огледала окренута.

мот јусте "права реч"
Тачно права реч или израз.

нее "рођен"
Употребљено у родословљу за женско деклишко презиме: Анне Миллер нее (или нее) Смитх.

ноблессе облиге "обавезна племства"
Идеја да су они који су племенити дужни да се понашају племенито.

ном де гуерре "ратно име"
Псеудоним

ном де плуме "књижевнички псеудоним"
Ову француску фразу имитирали су говорници енглеског језика ном де гуерре.

скоројевић "нови богати"
Презирни израз за некога ко је недавно ушао у новац.

Ох Ла Ла "Ох, Боже"
Обично погрешно написани и погрешно изговорени "оох ла ла" на енглеском.

ох ма фои "ох моја вера"
Заиста се сигурно слажем

одлично "по изврсности"
Најважнији, врхунски, најбољи од најбољих

пас де деук "корак два"
Плес са двоје људи

пасс-партоут "проћи свуда"
1. Калауз
2. Простирка, папир или трака који се користи за уоквиривање слике

петит "мали"
(закон) мањи, споредни

петит мал "мала болест"
Релативно блага епилепсија. Такође погледајте гранд мал

петит поинт "мала штикла"
Мали убод који се користи у игли.

пиеце де ресистанце "комад издржљивости"
На француском језику ово се изворно односило на главно јело, односно тест издржљивости вашег стомака. На оба језика то се сада односи на изванредно остварење или завршни део нечега, као пројекта, оброка или слично.

пиед-а-терре "стопало на земљу"
Привремено или секундарно пребивалиште.

Плус ца промена „Више се мења“
Што се више ствари мења (више ће остати исте)

порте цоцхере "капија за кола"
Покривена капија кроз коју се возе аутомобили а затим се привремено зауставља како би се путницима омогућило да уђу у зграду а да им не пада киша.

потпоурри "трули лонац"
Мирисна мешавина сувог цвећа и зачина; разне групе или збирке

прик фике "фиксна цена"
Два или више курсева по одређеној цени, са или без опција за сваки курс. Иако је израз француски, у Француској се једноставно назива "прик фике мени" ле мену.

штићеник "заштићено"
Неко чију обуку спонзорише утицајна особа.

разлог постојању "разлог за то"
Сврха, оправдање за постојеће

рендез-воус "Иди на"
На француском се то односи на датум или састанак (дословно је глагол се рендре [ићи] у императиву); на енглеском језику можемо га користити као именицу или глагол (хајде рендез-воус у 20:00.

репартее "брз, тачан одговор"
Француски репартие даје нам енглески "репартее", с истим значењем брзе, духовите и реторт "право на".

рискуе "ризиковано"
Сугестиван, претерано провокативан

роцхе моутоннее "ваљана стена"
Насип темељног зида изглађен и заокружен ерозијом. Моутон само по себи значи "овца".

битанга "црвено"
Енглески се односи на црвенкасти козметички или прах за полирање метала / стакла и може бити именица или глагол.

РСВП "одговори молим"
Ова скраћеница значи Репондез, с'ил воус плаит, што значи да је "Молим РСВП" сувишан.

санг-фроид "хладна крв"
Способност да се сачува нечија смиреност.

санс "без"
Користи се углавном у академским круговима, мада се такође види у стилу фонта "санс сериф", што значи "без украсног цветања".

савоир-фаире "знати како то учинити"
Синоним за такт или друштвену милост.

сои-дисант "само говорећи"
Шта неко тврди о себи; такозвани, наводни

соирее "вече"
На енглеском се односи на елегантну забаву.

супа "сумња"
Употребљено фигуративно попут наговештаја: Постоји само један супа белог лука у супи.

сувенир "меморија, успомена"
За успомену

суццес д'естиме "успех естиме"
Важан, али непопуларан успех или достигнуће

суццес фоу "луди успех"
Дивљи успех

таблеау вивант "жива слика"
Сцена састављена од тихих, непомичних глумаца

табле д'хоте "хост табле"
1. Стол за све госте да седе заједно
2. Оброк са фиксном ценом са више курсева

тете-а-тете "Директне утакмице"
Приватни разговор или посета са другом особом

тоуцхе "додирнуо"
Првобитно коришћен у ограђивању, сада еквивалентни "ти си ме добио".

Тоур де форце "окрет снаге"
Нешто за шта је потребно много снаге или вештине.

тоут де суите "одмах"
Због нијемог е ин де, то је на енглеском често погрешно написано "тоот свеет".

виеук јеу "стара игра"
Старомодни

вис-а-вис (де) "лице у лице"
На енглеском вис-а-вис или вис-а-вис значи "у поређењу са" или "у вези са": у односу на ову одлуку значи вис-а-вис де цетте резолуција. Напомена него на француском, мора бити праћен предлогом де.

Виве ла Франце! "(Дуга) жива Француска" У суштини француски еквивалент казивању "Бог благослови Америку."

Воила! "Ево га!"
Водите рачуна да ово правилно напишете. То није "воила" или "виола."

Воулез-воус цоуцхер авец мои це соир? "Желиш ли ноћас спавати са мном?"
Необична фраза у том говорнику енглеског језика користи је много више од говорника француског језика.

Француски је такође дао енглеско мноштво речи у домену балета. Дословно значења усвојених француских речи су у наставку.

Поред нижег, француски нам је дао следеће појмове у вези са храном: бланцх (да посветли боју, парбоил; од бланцхир), сауте (пржено на јакој ватри), фондуе (истопљен), пире (здробљен), фламбее (спаљено)

Испитајте своје разумевање наведеног овим квизом.

Брисон, Билл. "Мајчин језик: енглески и како је то постало на тај начин." Меке корице, поновно издавање, Виллиам Морров Папербацкс, 1990.

, Француски није страни језикАмеричко удружење учитеља француског језика.

Уредници речника америчке баштине. "Речник енглеског језика америчке баштине, Пето издање: Штампање педесете годишњице." Индексирано издање, Хоугхтон Миффлин Харцоурт, 16. октобра 2018.

Француски изнутра: Француски језик прошлост и садашњост, Хенриетте Валтер

Валтер, Х. "Хонни Соит Куи Мал И Пенсе." Лдп Литтературе, Француско издање, Дистрибоокс Инц, 1. маја 2003.

Катзнер, Кеннетх. "Језици света." Кирк Миллер, 3. издање, Роутледге, 10. маја 2002.

Брисон, Билл. "Маде ин Америца: Неформална историја енглеског језика у Сједињеним Државама." Бросура, репринт издање, Виллиам Морров Папербацк, 23. октобар 2001.