Цамилле, уне јеуне фемме францаисе ренцонтре сон амие Анн ау марцхе. Анн ест америцаине ет ест ен Франце пендант ун моис поур амелиорер сон францаис ет децоуврир ла цултуре францаисе.
Цамилле, млада Францускиња, на пијаци упозна своју пријатељицу Анн. Анн је Американка и месец дана је у Француској да би побољшала свој француски језик и открила француску културу.
Анн и Цамилле Кисс Здраво
ЦамиллеБоњоур, Анн
.
Здраво, Анн
Анн
Ах, салути Цамилле. Коментирај вас-ту?
(Еллес се пише бисером: "смацк, смацк" ду боут дес леврес сур лес деук јоуес.)
Здраво, Цамилле. Како си?
(Пољубе се у образе: пољуби се, пољуби врхом усана на оба образа.)
Белешка: На француском, звук пољупца је „смацк"Пажљиво! На француском, "ун смацк"не значи мрље на лицу, већ пољубац.
ЦамиллеЦа ва
, мерци, ет тои?
Хвала вам, хвала, а ви?
Да ли се требате љубити или руковати у Француској?
Анн
Супер биен, мерци. Ако су хипер садржаји венир цхез тои ет де ренцонтрер тес родитељи траже. Питање је, питање: Је доис лес ембрассер оу леур серрер ла маин ?
Заиста добро, хвала. Стварно сам одушевљена што ћу сутра доћи и упознати ваше родитеље. Али дозволите ми да вам поставим питање: Да ли да их пољубим [у образе] или да се руковам?
Цамилле
Ту пеук лес ембрассер. Имам добре родитеље. Не т'инкуиете пас. Мон пере не те фера пас де баисе-маин. Илс сонт виеук, маис пас виеук-јеу. Д'аиллеурс, фаире ун баисе-маин, ц'ест враимент ретко де нос јоурс.
Можете их пољубити [у образе]. Моји родитељи су прилично лежерани. Не брини. Мој отац неће да те пољуби у руку. Они су старија, али не стара школа. И свеједно, љубљење некога у руку је ових дана заиста ретко.
Француски пољубац. То је нормално.
Анн
Ако желите да се вратите на фациле поур лес етрангерс. Л'аутре јоур маееур пролази до Париза, и он је луи а пресенте мон ами Пиерре. Ил с'ест Аппроцхе д'елле поур луи фаире ла бисе, ет елле а фаит ун гранд пас ен арривалере. Не можете присуствовати пас ду тоут-у. Желите ли да напуните пензионисани лист, ви желите да добијете новац за куповину, што ће вам требати рулер и патин! Ту те рендс цомпте? Ц'етаит супер срамотно. Енфин, мои, ца не ме дерангераит пас куе Пиерре ме фассе ун петит бисоу. Ил ест троп цхоу, Пиерре.
Знате, странцима заиста није лако. Пре неки дан, моја сестра је била у посети Паризу и упознао сам је са својим пријатељем Пиерреом. Пришао јој је да је пољуби [у образе], а она је направила велики корак уназад. Уопште није очекивала. Мислим да је мислила да ће је он пољубити у уста или је чак и француски пољубити! Да ли можеш да верујеш? Како је невероватно срамотно. Па лично, не бих имао ништа против да ме Пиерре мало пољуби. Заиста је сладак.
Французи не загрли!
Цамилле
Ноус, ц'ест тоут ле цонтраире. На с'ембрассе фацилемент, маис ц'ест вотре "загрлити" америцаин куи ест супер бизарно поур ноус. С друге стране, јамаис је даме лес брас цомме ца у Француској, а налази се у Француској. Ако не марите, не желите да се забављате, на пеут серрер куелку'ун данс сес грудњаци, не можете да дотакнете џемат, и друга је позиција другачија: Он се сусреће са додатном ценом плус сур ле цоте.
За нас је потпуно супротно. Лако се пољубимо у образе, али то је за нас ваш "амерички загрљај". Никада се овако не држимо у наручјуили је бар врло необично. На свадби или сахрани, можемо се загрлити, али стомак се никада не дира, а држање је другачије: постављамо се мало више у страну.
Ако желите да стигнете до САД-а, можете да добијете бон за купњу пет-копаина и да можете да ме чекате на аеродром. Куанд ил м'а вуе, ил м'а сауте дессус, ен ме серрант трес форт ет лонгуемент данс сес брас. Ох ла ла, није саваис пас ме меттре. Ј'етаис тоуте роуге.
Први пут кад сам стигао у САД, један добар пријатељ мог дечка дошао је с њим по мене на аеродром. Угледавши ме, скочио је на мене, загрливши ме заиста снажно и дуго времена у наручју. Ох мој, нисам знао шта да радим [буквално, нисам знао где да се одем]. Био сам потпуно црвен.
Никада не користите 'Баисер' као глагол! Ох Ла Ла!
Анн
Ц'ест враимент забавна цес дифференцес цултуреллес. Да ли сте у Француској ту, да вам помогнете?
Све ове културне разлике су заиста смешне. А у Француској "баисе " лако сви људи које сретнете?
Цамилле
Ох мон диеу!! Анн, не суртоут пас ца!! Баисер, ен тант куе вербе, ца веут дире “фаире л’амоур”, енфин, ла верга вулгаире, “то ф..к” ен ангеис. Авант, може се наћи директан загрљај, може променити ознаку са темпс-ом.
О Боже! Анн, никад то не реци!! Баисер као глагол значи водити љубав, у ствари, вулгарну верзију попут енглеске „ф... к.“ У прошлости је значило да се пољубим, али њено значење се временом мењало.
Анн
Је суис враимент десолее. Ох ла ла, ла гроссе гаффе!
Стварно ми је жао. Вау, каква грешка!
Цамилле
Оуи, то је суис цонтенте куе ту л'аиес фаите авец мои. Ле ном "ун баисер" ест парфаитемент цоррецте ет ет трес утилисе. Маис ле вербе ку'он користи маинтенант ц'ест "ембрассер". А не пас цонфондре авец "прендре / серрер данс сес брас". Он н'а пас враимент де мот поур "загрљај". На фајту "ун цалин" а ун енфант, маис ца, ц'ест енцоре дифферент.
Да, али срећна сам што сте погрешили са мном. Именица ун баисер је апсолутно у реду и јако се користи. Али глагол који сада користимо је ембрассер. Не бркајте то са ембрассер, што значи "узмите у наручје / загрлите"). Ми у ствари немамо реч за загрљај. Кукамо се с дјететом, али то је, опет, нешто другачије.
Анн
Бон и други људи желе да се примене како би импровизовали сур баисер. Ако желите да употребите пенсе, сигурно је свети Валентин врло брз! Бон, ализ, алергичан је. Бисоус и Оливиер ет Леила, ет а демаин. Довиђења!
ОК, онда, хвала на овој импровизованој лекцији о пољупцу. Стварно ће вам добро доћи, поготово када дође дан светог Валентина! Па, добро, морам да кренем. Пољупци Оливиера и Леиле, и видимо се сутра. Здраво!