Било који студент француског језика, било да је подучаван или не самоуке, зна како да да: оуи (на енглеском се изговара попут „ми“). Али постоје неке тајне које се откривају у вези ове једноставне француске речи ако желите да говорите као француски изворни.
Да, знам. Да, јесам. Да могу... Само "оуи" на француском
Рећи да изгледа прилично једноставно.
- Ту аимес ле цхоцолат? Да ли волиш чоколаду?
- Оуи. Да, знам.
Међутим, ствари нису тако једноставне као што се чине. На енглеском језику не бисте одговорили на ово питање просто рекавши "да". Рекли бисте: "да, знам."
То је грешка коју стално чујем, посебно са мојим Почетни француски студенти. Они одговарају "оуи, је фаис" или "оуи, ј'аиме." Али "оуи" је самодостатан на француском. Можете поновити целу реченицу:
- оуи, ј'аиме ле цхоцолат.
Или само реци "оуи." Довољно је добро на француском.
Оуаис: неформални француски да
Када чујете како Французи говоре, много ћете чути овај.
- Ту хабитес у Француској? Да ли живите у Француској?
- Оуаис, Париз у Паризу. Да, живим у Паризу.
На енглеском се изговара као "ваи". "Оуаис" је еквивалент иеп-у. Користимо га стално. Чуо сам да наставници француског језика говоре да је то вулгарно. Па, можда пре педесет година. Али не више. Мислим, то је дефинитивно француски језик, баш као што ни у свакој ситуацији не бисте рекли иеп на енглеском ...
Моуаис: показује мало ентузијазма
Варијанта "оуаис" је "моуаис" која показује да нисте превише луди за нечим.
- Ту аимес ле цхоцолат?
- Моуаис, фаит, пас троп. Да, у ствари, не толико.
Моуаис: показује сумњу
Друга верзија је „ммммоуаис“ са сумњивим изразом. То више личи на: да, у праву си, рекао је иронично. То значи да сумњате да особа говори истину.
- Ту аимес ле цхоцолат?
- Нон, је н'аиме пас беауцоуп ца. Не, не свиђа ми се пуно.
- Моуаис... тоут ле монде аиме ле цхоцолат. Је не те цроис пас. Јел тако... сви воле чоколаду. Не верујем ти.
Си: али да, мислим (иако сте рекли да нисам)
"Си"је друга француска реч која говори" да ", али је користимо само у врло специфичној ситуацији. Да се супротстави некоме ко је дао изјаву у негативном облику.
- Имате ли чоколаде, немате паса? Не волиш чоколаду, зар не?
- Маис, биен сур куе си! Ј'адоре ца! Али, наравно да знам! Волим то!
Кључно је овде изјава негативно. У супротном не користимо "си" за "да". Сада је "си" да на другим језицима, као што су шпански и италијански. Како конфузно!
Маис оуи
Ово је типична француска реченица: "маис оуи... сацреблеу... бла бла бла... "
Заиста не знам зашто. Обећавам вам да Французи стално не говоре "маис оуи"... "Маис оуи" је у ствари прилично јак. То значи: али да, наравно, очигледно је, зар не? Често се користи када се нервирате.
- Ту аимес ле цхоцолат?
- Маис оуи! Је те л'аи деја дит милле фоис! ДА! Рекао сам ти већ хиљаду пута!
Сада, да видимо како да кажемо "не" на француском.