Пријатно, изражено бо на паи тееУ целом свету се уљудно жели „добро јести“. Окфорд Дицтионари га широко назива "а поздрав особи која ће јести. "Дословно значење" добар апетит "има мало утицаја на планирано желети; људи данас придају већу важност квалитети оброка, посебно у Француској, него здравом апетиту, за који се мање или више претпоставља. Ипак, елемент апетита постоји на неколико језика.
'Надам се да ћете уживати у оброку'
Људи вам могу рећи да нико не каже пријатно више у Француској да само одређена економска класа још увек користи тај израз или неку другу негативну ствар у вези с тим изразом. Али то није истина.
Супротно томе, израз пријатно се великодушно користи у целој Француској - на вечерама, у ресторанима, у авиону, у возу, док излазе у парку, чак и у ходнику вашег стамбеног објекта без хране на видику. Чућете то од пријатеља, конобара, пролазника, људи које познајете и људи које не познајете.
У основи, свако кога сретнете током оброка пожелеће вам љубазност пријатно, да ли ћете вечерати са њима или не. И то није ограничено на мале градове; свуда је у Француској.
Жеља на другим језицима
Пријатно Често се користи на енглеском језику, нарочито у уљудном друштву, приликом тостирања оброка с вином и када франкофили ручају. Дословно пријевод звучи чудно, а најбољи еквиваленти енглеског језика, „Уживај у оброку“ или „Лепо једи“, једноставно немају исти прстен.
Остали латински европски језици користе готово идентичне жеље као француски пријатно:
- Каталонски: Бон профит
- Италијан: Буон аппетито
- Португалски: Бом апетит
- Шпански: Буен апетито (ипак Буен провецхо, "Уживајте у оброку, "то је чешће)
Чак и највише Немачки језик, Сам немачки језик користи директан превод пријатно: Пријатно. А у земљама попут Грчке које су далеко од француског језика, али су дуго снобовно поштовале француску културу, можете чути пријатно у вечерњим сатима заједно са локалним кали ореки, што успут значи и "добар апетит".
Нешто се може рећи за постојану снагу универзалне жеље о нечему тако основном у нашем животу. Ко год сада сједи да једе: Пријатно!