Профил кинеског знака за "Хармонију"

Већина кинеских знакова има само једно уобичајено читање, али карактера којег ћемо гледати у овом чланку има много различити изговори, мада неки од њих нису уобичајени. Лик у питању је 和 који има основно значење "хармоније" или "заједно" и изговара се "хе" као у 和平 (хепинг) "мир".

Лик се састоји из два дела: 禾, што знаку даје његово изговарање (такође се изговара „хе“ и представља пиктограф стојећег зрна) и знака 口 (коу), што значи „уста“. Ако нисте сигурни како различите компоненте знака могу утицати на изговор кинеског знака, прочитајте овај чланак: Врста кинеског знака: Семантичко-фонетска једињења.

То је уобичајени лик (23. на Зеиновој листи) и појављује се у већини почетничких уџбеника као први и најосновнији начин изражавања „и“:

你和我
ни хе во
Ти и ја.

Имајте на уму да се ово обично користи за спајање именица у реченици, и не може се користити за превођење реченица попут "Отворио је врата и ушао"! Такође имајте на уму да се овде коришћени сометимес понекад на Тајвану изговара „хан“, мада је „хе“ такође уобичајен.

Постоје бројна друга значења лика 和 са изговором „хе“, а ево неколико најчешћих речи:

和尚 (хесханг) "будистички монах"

Пеаце (хепинг) „мир“

Х (хекие) „склад, складан“

П (пингхе) „плахо, нежно“

Ово је јасан пример када разумевање појединих ликова олакшава учење речи. Не би требало бити превише тешко уклопити основно значење 和 у значење ових речи!

Као што је споменуто у уводу, лик 和 има бројне изговоре осим чињенице да се на Тајвану понекад чита другачије. Погледајмо друга два уобичајена значења ове речи са различитим изговорима:

• 暖和 (нуан)хуо) "(пријатно) топло" - Ова реч је нормалан начин изражавања да је нешто (нпр. време) пријатно топло и тамо нема других уобичајених случајева у којима се лик чита "хуо", па уместо да се трудите око тога, само научите ову реч у целокупност. Пример: Тхе 天气 很 暖和 (Јинтиан тианки хен нуанхуо) „Данас је време лепо / пријатно / топло.“
• 和了 (хуле) "(користи се када испуњавате сет у махјонгу)" - Ово је необично штиво осим ако не играте махјонг (заправо "мајианг" у правилном Пиниину) много. Будући да је ова игра изузетно популарна у кинеским друштвима широм света, ипак бих то третирао као уобичајену реч. Изговарате или вичете када комбинујете све плочице у комплете и најавите да сте победили у игри.