Инфинитив је најосновнији облик а верб. На шпанском језику инфинитиви се увек завршавају -ар, -ер или -ир, са -ар бити најчешћи. У енглеском језику „инфинитив“ се обично користи за означавање облика глагола „до + глагола“, попут „трчати“ или „јести“, мада према неким властима инфинитиви „трче“ и „једу“.
Инфинитив сам по себи не значи напет нити ко или шта врши радњу глагола. На енглеском и шпанском језику инфинитив често може функционисати као а именица. На шпанском је таква именица увек мушко и обично се користи у једнини.
Шпанска реч за "инфинитив" је инфинитиво.
Други примери инфинитива на шпанском су хаблар, виајар, цомпрендер, и ресистир. Одговарајући енглески инфинитиви су "говорити", "путовати", "разумети" и "опирати се".
Коришћење Инфинитива као предмета казне
У шпанском је врло често да инфинитив буде предмет реченице или клаузуле. У преводу на енглески, инфинитив или онај герунд може се користити, иако шпанске герунде не могу функционирати као именице. На пример, реченица "Салир ес дифицил
"би се могло превести као" Тешко је отићи "или" Тешко је напустити. "Често је инфинитив субјект, може следити глагол. Тако би било могуће шпанску реченицу претворити у "Ес дифицил салир."- Амар је мејор куе сер амадо. (Волети је боље него бити вољен.)
- Није могуће цомер тодо ел диа де манера похвалан. (Јело по цео дан није могуће на здрав начин. Алтернативни превод: Није могуће јести цео дан на здрав начин.)
- Ел сер хумано цомпарте муцхас царацтеристицас цон лос примате. (Човек дели многе карактеристике са приматима.)
Коришћење инфинитива као предпозициони објекти
На шпанском, али обично не и на енглеском језику, инфинитиви су често објеката предлога. Герунд се обично користи у преводу на енглески језик.
- Ако не желите да ставите параграф ентендер тус реглас. (Ваша ћерка још увек није способна да разуме ваша правила. Пара овде је предлог.)
- Ел тениста потврђује - да ли сте добили офрециерон динеро пор Пердер ун партидо. (Тенисер је потврдио да су му понудили новац за изгубљени меч. Овде је претпоставка пор.)
Коришћење инфинитива као вербалног објекта
У реченици као што је "Есперо цомпрар уна цаса" (Надам се купити кућа), инфинитив у оба језика задржава квалитете и именице и глагола - именице, јер је објект и глагол, јер има сопствени објект (уна цаса или "кућа").
- Аиер те ви салир де ту официна. (Јуче сам те видео како напушташ канцеларију.)
- Нецесито цамбиар ел номбре де усуарио. (Треба ми да промене моје корисничко име.)
- Куиеро цомер пронто. (Ја желим јести ускоро.)
Коришћење Инфинитива као вербални додатак
Инфинитиви се често користе као додатак а копулативни или повезивање глагола: Ово је посебно уобичајено за облике од сер, што значи "бити".
- Ло мас импортанте ес сабља куе устед но естас сола. (Најважнија ствар је знати нисте сами.)
- Тодо ло куе ио куериа ера хаблар цонтиго. (Све што сам желео је било) причати са тобом.)
- Катарина ме пареце сер уна буен артиста. (Катарина ми се чини бити добар уметник.)
Инфинитиви као команде
На шпанском је уобичајено да се у рецептима и на знаковима, рјеђе у говору, користи инфинитив као врста наредбе. Таква конструкција је ретка на енглеском језику, с изузетком ове негативне наредбе: "Не брините."
- Мезцлар лос састојци ен ел сигуиенте орден. (Измешајте састојке следећим редоследом.)
- Не фумар. (Забрањено пушење.)
Формирање будућности времена помоћу инфинитива
Периферно будуће време је уобичајено и на шпанском и на енглеском језику. Он је формиран употребом садашњег времена од ир а или "ићи", а затим инфинитив. У неким областима која говоре шпанско, периферна будућност углавном је заменила коњугирани будући час. У оба језика сматра се мање формалним од стандардног будућег времена.
- Ван а естудиар лас принципалес теориас. (Они иду учити главне теорије.)
- Вои а пробарло уна вез. (Ја идем Покушати једном.)