Песма "Тамо" била је једна од најпознатијих песама Први светски рат. "Преко тамо" се показало као инспирација и младићима који су упућени у рат, као и онима на домаћем фронту који брину о својим вољенима.
Значење иза текстова
Ујутро 6. априла 1917. наслови у новинама широм Америке објавили су вест да ће Сједињене Државе објавиле су рат Њемачкој. Док је већина људи који су читали новине тог јутра покушали да схвате како ће се њихов живот променити, један човек је почео да звижди. То можда изгледа чудна реакција код већине људи, али не и за Георге М. Цохан.
Георге Цохан био је глумац, певач, плесач, текстописац, драматичар и продуцент Броадваиа који је компоновао стотине песама, укључујући и познате песме попут „Ти си велика стара застава“, „Мари је велико старо име“, „Живот је ипак смешан предлог“, „Дај ми поштовање Броадваиу“ и „Ја сам Ианкее Доодле Данди. "
Дакле, можда није потпуно изненађујуће да је Цоханова реакција на читање наслова тог јутра била зујање, али мало ко је могао очекивати да ће Цоханово пјевање бити почетак врло популарне песме.
Цохан је наставио цвилити цело јутро и убрзо је почео да компонује неколико текстова. Кад је Цохан тог јутра стигао на посао, он је већ имао стихове, хор, мелодију и наслов онога што је постало веома популарно "Тамо."
"Преко" је био тренутни успех, продао је преко 2 милиона примерака до краја рата. Можда је отпевала најпопуларнија верзија „Тамо тамо“ Нора Баиес, али Енрицо Царусо а Билли Мурраи је певао и прелепе издања.
Песма „Тамо“ говори о томе да „јенци“ (Американци) прелазе „тамо“ (преко Атлантика) како би помогли у борби против „Хуна“ (онога што су Американци у то време звали Немци) током Првог светског рата.
Кохан је 1936. године за писање песме добио златну медаљу у Конгресу и доживео је препород у њему Други светски рат када су се Сједињене Државе поново суочиле са Немачком у рату.
Лирицс то 'Тамо'
Јохнние, узми свој пиштољ, узми свој пиштољ, узми свој пиштољ
Узми то у бекству, у бекству, у бекству
Чујте их како зову тебе и мене
Сваки син слободе
Пожури одмах, без одлагања, иди данас
Угодите свог оца да је имао таквог момка
Реци својој драгој да се не боре
Да буде поносна што је њен дечко у реду.
ЗБОР (понавља се два пута):
Тамо, тамо
Пошаљите реч, пошаљите је тамо
Да Јенкови долазе, Јенки долазе
Бубњеви свуда тутњавају
Зато се припремите, изговорите молитву
Пошаљите реч, пошаљите је на опрез
Бићемо тамо, долазимо
И нећемо се вратити све док не буде готово.
Тамо.
Јохнние, узми свој пиштољ, узми свој пиштољ, узми свој пиштољ
Јохнние покажи Хуну да си син пиштоља
Подигните заставу и пустите је да лети
Ианкее Доодле ради или умире
Спакујте свој мали прибор, покажите своју мрвицу, учините мало
Јенкији у редове из градова и тенкова
Учините мајку поносном на вас
И старо црвено бело и плаво.
ЗБОР (понавља се два пута):
Тамо, тамо
Пошаљите реч, пошаљите је тамо
Да Јенкови долазе, Јенки долазе
Бубњеви свуда тутњавају
Зато се припремите, изговорите молитву
Пошаљите реч, пошаљите је на опрез
Бићемо тамо, долазимо
И нећемо се вратити све док не буде готово.
Тамо.