Многа имена за која људи мисле да "звуче" јеврејски су, у ствари, једноставна Немачки, Руски или Пољски презимена. Генерално не можете идентификовати јеврејско порекло само по презимену. Заправо постоје само три презимена (и њихове варијације) која су углавном специфично јеврејска: Цохен, Леви и Израел. Ипак, чак и варијације ових уобичајених жидовских презимена можда нису жидовског порекла. Презимена Цохан, па чак и Цохен, на пример, могу бити ирско презиме, изведено из О'Цадхам (потомак Цадхана).
Трагови за презимена која могу бити јеврејска
Иако је мало имена посебно жидовских, постоје одређена презимена која се чешће налазе међу Јеврејима:
- Имена која завршавају у -берг (Веинберг, Голдберг)
- Имена која завршавају у -стеин (Ајнштајн, Хофштајн)
- Имена која завршавају у -витз (Рабиновитз, Хоровитз)
- Имена која завршавају у -баум (Метзенбаум, Химмелбаум)
- Имена која завршавају у -Тхал (Блументхал, Еицхентхал)
- Имена која завршавају у -лер (Адлер, Винклер)
- Имена која завршавају у -фелд (Сеинфелд, Беркенфелд)
- Имена која завршавају у -блум (Веиссблум, Росенблум)
- Имена која имају везе са богатством (Голдберг, Силверстеин)
- Имена изведена из хебрејских речи (Мизрацхи, од мизракхи, што значи „исток или исток“)
Нека јеврејска презимена могу потицати из занимања која су искључива за Јевреје. Презиме Схамасх и његове варијације као што су Клауснер, Темплер и Схулдинер, значе схамасх, сексона синагоге. Цхазаниан, Цхазански и Цхасанов потичу из цхазан, кантор.
Друго уобичајено порекло за јеврејска презимена су "кућна имена", које се односе на разликовни знак приложен на а куће у дане пре уличних бројева и адреса (пракса пре свега у Немачкој, од стране погана и Јевреји). Најпознатије од тих јеврејских имена куће је Ротхсцхилд, или „црвени штит“, за кућу која се одликује црвеним знаком.
Многа уобичајена јеврејска презимена звуче немачки
Многа јеврејска звучна презимена су заправо немачког порекла. То је можда последица аустро-угарског закона из 1787. године који је захтевао од Јевреја да региструју стално породично презиме, а име је такође требало да буде немачко. Декрет је такође захтевао да сва презимена која су раније коришћена у јеврејским породицама, као што су она која потичу из места у којем је породица живео, требало би да буде „потпуно напуштен“. Изабрана имена подлегла су одобрењу аустријских званичника, а ако неко име не буде изабрано, било је и једног додељен.
1808 год. Наполеон је издао сличан декрет што је присилило Јевреје ван Немачке и Пруске да усвоје презиме у року од три месеца од уредбе, или у року од три месеца од пресељења у Француско царство. Слични закони који захтевају од Јевреја да прихвате трајна презимена у различито су време усвајали различите земље, неки и у другој половини 19. века.
Само име не може идентификовати јеврејско родословље
Иако многа од горе наведених презимена имају вероватнију припадност јеврејској породици, то не можете претпоставити презимена су заправо јеврејска, без обзира колико вам то можда звучало јеврејски или колико јеврејских породица знате са тим име. Треће најчешће јеврејско презиме у Америци (после Цохена и Левија) је Миллер, што је очигледно веома често презиме и за погане.
Ресурси и даље читање
- Риедер, Естее. “Оно што је у имену?” Мисхпацха Магазине, Јеврејски преглед света, 2007.