Како изговорити немачке речи на енглеском

По неким стандардима, многи говорници енглеског језика, чак и високообразовани, погрешно изговарају одређене позајмљене немачке речи на енглеском језику. Примери укључују научне појмове (Неандерталац, Лоесс), робне марке (Адидас, Деутсцхе Банк, Порсцхе, Браун) и имена у вестима (Ангела Меркел, Јорг Хаидер).

Али Американци се прилично добро сналазе с многим другим немачким речима које се обично користе у енглеском језику. Чак и ако не знају тачно шта то значи, Американци изговарају Гесундхеит (здравље) са високим степеном тачност. Остале немачке речи у широкој употреби и које добро изговарају енглески говорници укључују:

• Предшколска установа
• Полтергеист
• Струдел
• Таксиста
• капутт
• Сцхаденфреуде
• верботен
• Ерсатз
• Роттвеилер
• Гесталт
• Луфтханса
• Велтансцхауунг
• Ангст
• Фахренхеит
• Волксваген
• Франкфуртер
• Зеппелин
• Леитмотив
• Руксак
• Фахрвергнуген

Немачка имена личности као што су Стеффи Граф иХенри Киссингер откачите америчке језике. Могу рећи Марлене Диетрицх (обично) или Сигмунд Фреуд сасвим у реду, али из неког разлога, америчке ТВ емисије никада нису могле добити бившег њемачког канцелара

Иако је „правилан“ начин изговора неких немачких термина на енглеском можда дискутабилан, ово није један од њих. Порсцхе је презиме, а чланови породице изговарају презиме ПОРСХ-ух, а не ПОРСХ! Исто за аутомобил.

Још један уобичајени пример речи са „силент-е“ такође је робна марка: Деутсцхе Банк. Слушање финансијских вести са ЦНН-а, МСНБЦ-а или других телевизијских вести често открива чињеницу да би најављивачи вести заиста требали да уче стране језике. Неки од оних који говоре говоре како треба, али готово боли када кажу „ДОИТСХ Банк“ са тихим гласом. То би могло бити пријенос од сада већ учвршћеног погрешног изговора бивше њемачке валуте, њемачке марке (ДМ). Чак и образовани говорници енглеског језика могу рећи „ДОИТСХ марк“, испуштајући е. Доласком евра и пропашћу ДМ-а, немачка компанија или медијска имена са „Деутсцхе“ у њима постали су нови циљ погрешног изговарања: Деутсцхе Телеком, Деутсцхе Банк, Деутсцхе Бахн, или Деутсцхе Велле. Барем већина људи звучи као немачки звук „еу“ (ОИ), али понекад се то зброји.

Шта је са изразом Неандерталац? Већина људи више воли немачки изговор наи-андер-ТАЛЛ. То је зато што Неандерталац је немачка реч и немачки нема тај звук енглеске „тхе“. Тхе Неандертал (алтернативни правопис на енглеском или немачком језику) је долина (Тал) назван по Немцу по имену Неуманн (нови човек). Грчки облик његовог имена је Неандер. Фосилизоване кости неандерталског човека (хомо неандертхаленсис је званично латинско име) пронађени су у долини Неандера. Без обзира да ли га напишете с т или тх, бољи изговор је наи-андер-ТАЛЛ без звука.

С друге стране, за многе Немачке марке (Адидас, Браун, Баиер, итд.), Енглески или амерички изговор постао је прихваћени начин да се односи на компанију или њене производе. На немачком, Браун изговара се као енглеска реч браон (успут исто за Ева Браун, успут), а не БРАВН, али вероватно ћете само узроковати збрка ако инсистирате на немачком начину изговора Браун, Адидас (АХ-дее-дасс, нагласак на првом слогу) или Баиер (БИЕ-ер).

Исто важи и за Др Сеуссчије је право име било Тхеодор Сеусс Геисел (1904-1991). Геисел је рођен у Масачусетсу, немачким имигрантима, и изговарао је своје немачко име СОИЦЕ. Али сада сви у свету који говори енглески језик изговарају ауторово име да се рима са гуском. Понекад једноставно морате бити практични када имате више бројева.

Често погрешни услови

НЕМАЧКИ на ЕНГЛЕСКОМ
са тачним фонетским изговором