Највећи део наше језичке компетенције учимо у раном добу - обично пре него што чак и покажемо знакове стицања ове способности. Слушамо изговоре, интонације и каденце и све то користимо за обликовање сопственог начина говора. Као одрасли, можемо гледати како се овај процес одвија у малој деци која уче да разговарају. Оно што обично не опажамо јесте да почињемо да обликујемо мишљење о другој особи засновано искључиво на начину на који он или она говори. Акценти нас дефинишу на више начина него што то желимо да признамо. Обично ове предрасуде остају подсвесне, откривају се само, на пример, када верујемо да је неко тежег акцента мање интелигентан од нас. Други пут су појмови много ближи површини.
Једна таква расправљана претпоставка Италијанска фонологија усредсређује се на погрешно схваћено писмо р који се обично изговара као алвеоларни трил у предњем делу уста. Међутим, у неким деловима Италије, посебно у Пијемонту и другим деловима северозапада близу француске границе, р производи се увуларни звук у задњем делу уста. То је познато као
Историја Р
Писмо р има различиту историју на многим језицима. У фонетској табели сугласника скрива се под ознаком течно или апроксимативно, који су само фантастични појмови за слова на пола пута између сугласника и самогласника. На енглеском је један од последњих звукова који се мора развити, вероватно зато што деца нису увек сигурна шта људи раде да би произвели звук. Истраживач и лингвиста Царол Еспи-Вилсон користио је МРИ за скенирање гласног тракта Американаца који су рекли слово р. Да би произвели р, морамо сузити грла и усне, поставити језик и запети за гласнице, а све то захтева много прецизног напора. Открила је да различити звучници користе различите положаје језика, али ипак не показују никакву промјену у самом звуку. Кад особа производи звук различит од нормалног р, за ту особу се каже да показује знакове ртотацизам (ротацисмо на италијанском). Ртатацизам, скован из грчког слова рхо за р, је прекомерна употреба или осебујан изговор р.
Зашто Пијемонт?
Израз "нико није острво" односи се једнако добро на људске језике као и на људске емоције. Упркос напорима многих језичких пуиста да се спрече утицаји других језика да уђу у своје, не постоји изолирано језичко окружење. Било где два или више језика постоје споредни, постоји могућност језичког контакта, што је посуђивање и преплитање речи, акцената и граматичких структура. Сјеверозападни регион Италије, због дељене границе са Француском, у одличној је ситуацији за инфузију и мешање са Француски. Многи италијански дијалекти су се развијали слично, а сваки се мењао различито у зависности од језика с којим је ступио у контакт. Као резултат тога, постали су готово међусобно неразумљиви.
Једном када се изврши било каква измена, оно остаје унутар језика и преноси се са генерације у генерацију. Лингвиста Петер В. Јусцзик је спровео истраживање у области усвајања језика. Његова теорија је да наша способност перцепције говора директно утиче на то како учимо свој матерњи језик. У својој књизи "Откривање говорног језика" Јусцзик испитује бројне студије које то показују од око шест до осам месеци старости, одојчад може разликовати суптилне разлике у сваком Језик. За осам до десет месеци већ губе своју универзалну способност детектовања деликатних фонетских разлика да би постали стручњаци за свој језик. До тренутка када производња крене, они су се навикли на одређене звукове и репродуцираће их у сопственом говору. Из тога слиједи да ако дијете само чује ерре мосциа, тако ће он изговорити писмо р. Док ерре мосциа јавља се у другим регионима Италије, па се ови случајеви сматрају одступањима док у северозападној регији ерре мосциа је сасвим нормално.
Није тајна то р- барем на почетку - веома је тежак звук за производњу. То је један од последњих звукова који деца науче да изговарају правилно, и показао се прилично тешком препреком за људе који покушавају да науче страни језик који тврде да не може их откотрљати рс. Међутим, сумњиво је са људима који разговарају ерре мосциа усвојили су тај звук због немогућности изговора друге врсте р. Логопеди који раде са децом како би исправили разне сметње (не само за слово р) кажу да никада нису били сведоци случаја када дете супституира увулар р другим. Идеја нема много смисла јер ерре мосциа још увек је верзија писма (иако није популарна) и још увек захтева компликовано позиционирање језика. Вероватније је да ће дете заменити полуволо в звук који је близак слову р и лакше их је изговарати, чинећи их звучећи као Елмер Фудд кад је викао "Дат васкили ваббит!"
Што се тиче сноботске наклоности, сигурно постоје примери богатих, угледних Талијана који то говоре. Речено је да глумци који желе да приказују аристократа из 1800-их ерре мосциа. Постоје још новији примери богатих Италијана који разговарају са њима ерре мосциа, попут недавно преминулог Гианни Агнелли, индустријалац и принципијелни акционар Фијата. Али не треба занемарити да је Агнелли био из Торина, главног града регије Пијемонт ерре мосциа део је регионалног дијалекта.
Свакако феномен ерре мосциа у италијанском говору није последица ниједне променљиве, већ комбинација. Неки људи се могу одлучити за употребу ерре мосциа у настојању да изгледа рафинираније, иако имајући у виду стигму у прилогу, изгледа да је поразила сврху. Чини се да то није препрека говору ерре мосциа није лакше произвести од уобичајеног Италијана р. Вероватније да је то резултат језичког контакта са француским и усвајање као дела матерњег дијалекта. Међутим, још увек постоји много питања која се тичу овог необичног звука и расправа ће се наставити међу говорницима италијанског, домаћим и страним.
О аутору:Бриттен Миллиман родом је из округа Роцкланд у Њујорку, чије је интересовање за стране језике почело са три године, када ју је рођак упознао са шпанским. Њено интересовање за лингвистику и језике широм света делује дубоко, али италијански и људи који га говоре имају посебно место у њеном срцу.