Италијански поссессиве изговори: Прономи Поссессиви

Италијанске посесивне заменице (прономи посессиви) обављају исту функцију својих енглеских колега: Они замењују а именица претходно коришћен са присвојни придев (аггеттиво посјессиво) да би се избегло понављање. На енглески језик преводе "моје", "твоје", "његово", "њено", "твоје" и "њихово":

• То је ваш аутомобил; ово је моје. Куеста е ла туа маццхина; куелла е ла миа.
• То је моја књига; ово је твоја. Куелло е ил мио либро; куесто е ил туо.
• То су Ларине мачке; То је моја. Куелли соно и гатти ди Лара; куелло е ил мио.

Потоњи је посесивна заменица.

Баш као и њихови придјевски придјеви, поседничке замјенице морају се слагати по броју и роду именица коју замјењују (ствар о чијем посједовању расправљамо) и прати је прикладан дефинитиван чланак (артицоло детерминативо), такође у договору, или зглобни предлог (ако постоји и предлог).

На пример:

• Суо фиглио е молто студиосо; нон поссо дире алтреттанто дел мио. Ваш син је веома студиозан; Не могу рећи исто.
• Миа мадре е пиу севера делла туа. Моја мајка је строжа од ваше.
• Ил ностро дисегно е сул ностро таволо; ил востро е сул востро. Наш цртеж је на нашем столу; твој је на твом.
• И миеи интересси цонтрастано цон и лоро. Моји интереси су у сукобу са њиховим.
• Ла миа Веспа ва пиу форте делла туа. Моја Веспа иде брже од твоје.

Ако у реченицу унесете туђу имовину са правим именом (на пример моје, ваше и Гиулијево), требало би да користите обични италијански посесив ди са прономе димостративо куелло / а / и / е или требате поновити именицу.

• Ил мио цане - молто симпатицо, ил туо ун по 'мено, е куелло ди Царло и проприо антипатицо. Мој пас је врло кул, ваш мало мање, а Царло (онај од Царла) је заиста глуп.
• Ла Цаса ди Гиулиа се налази на молитви, а туца је пиццола, миа и пиццолиссима, а куелла ди Францесца је огромна. Ђулијева кућа је велика, твоја је мала, моја је сићушна, а Францесцина (она Францесце) је огромна.
• Ла туа фамиглиа је кинеска, а ла миа француска. Е ла фамиглиа ди Гианни? Ваша породица је Кинез, моја је Француз. А Гианнијева (она Гианнијева)?

У одређеном низу конструката или израза посесивне заменице представљају именице које иду у потпуности непознато и чије је значење или присуство, због дугогодишње употребе у тим одређеним контекстима примљено к знању. Другим речима, уместо да стојите унутра за именица, замењују је без потребе да се именица уопште спомиње. Ако се осећа као да нешто недостаје, то је зато што јесте.

У одређеним контекстима облик мушког једнинског посесивног замјеница ил мио, илтуо, ил суоитд., подразумева цио цхе аппартиене а ме, или цио цхе спетта а ме- моје ствари, оно што припада мени, или због моје дужности.

На пример:

• Ил туо нон те ло тоцца нессуно. Нико се неће дотакнути вашег (онога што вам припада).
• Стаи нел туо е ио сто нел мио. Ти остајеш у своме (тамо где припадаш, у свом имању или простору), а ја остајем у мом (где и припадам).
• Датеци ил ностро е це не андремо. Дајте нам своје (дужни смо) и ми ћемо кренути.
• Вивоно дел лоро. Живе од сопствене производње (са сопственом продукцијом).
• Нон претенде цхе ил суо. Не тражи ништа осим свог (оно што је с правом његово).

А ту је позната изрека: А циасцуно ил суо. Сваком своје.

Као што видите, нема именице за рећи цио цхе аппартиене а ме; заменица то ради.

Уз глагол возарина, у мушком множини ја миеи, и туоиитд. може се користити за значење пословања (аффари, фатти, или цаволи, еуфемизам за нечије приватне ствари). Другим речима, у обзир на ваш или нечији посао.

• Те фатти и туои е ио ми фаццио и миеи. Пази на твој (твој посао) и ја ћу против свог.
• Си деве семпер фаре куелли дегли алтри. Увек мора имати на уму послове других људи (посао других).

У разговору о чланови породице употребљаваш именско множинско множинско име (ја миеи, и туои, итд.) значи родитеље или родбину углавном (или) царидраги моји). Виво цон и миеи значи, живим са родитељима, без спомињања родитеља.

• Салутами и туои. Поздрави мене (своје родитеље) за мене.
• Нон потра пиу контактирајте сулл'аиуто деи суои. Неће моћи да рачуна на помоћ родитеља.
• Сеи семпер нел цуоре деи миеи. Увек си у срцу мојих драгих.

Такође може указивати на присталице или трупе повезане са борбама, ривалствима или играма.

• Арривано и ностри. Наши (наше појачање) стижу.
• Анцх'ио соно деи востри. Ја сам с тобом (један од твојих).
• Но уно деи лоро. Он је један од њих.

У преписци, женско једнинско посесивно име (ла миа, ла туа, ла суа) подразумева реч "слово":

• Сперо цхе ту аббиа рицевуто ла миа ултима. Надам се да сте добили моје последње (писмо / е-маил).
• Риспондо цон ун по 'ди ритардо алла туа цариссима. Одговарам мало касно на вашу драгу (писмо).

Употребљава се углавном са глаголима ессере и буљити, једнинско женско посесивно заимање миа или туа се залаже парте, што значи "страна", као да сте на нечијој страни. Сто далла туа парте: сто далла туа. Ја сам на твојој страни.

• Анцхе луи ора и далла миа. И сада је на мојој страни.
• Нои стиамо тутти далла туа. Сви смо на вашој (вашој страни) страни.
• Тутто ил паесе сембре ессере далла суа. Чини се да је читав град на његовој страни.

Тхе парте или је страна у потпуности схваћена из контекста.

Користи се уз глаголе страшно (рећи), возарина (учинити / повући), или комбинирати (учинити / повући), у изразима се употребљавају посесивне замјенице уна делле мие (један од мојих), уна делле туе (један од ваших), уна делле тужити (један од његових), и тако даље, да упућује на нешто особено тој особи; нешто по чему је та особа позната по томе што говори или говори - попут МО. То може значити да се понашате на одређени начин или да кажете нешто нечувено, али остаје неизговорено, прекривено изговором. Специфично значење је познато инсајдерима у разговору.

• Марцо си е ун ун 'убриацато е не ха фатта уна делле суе солите. Марцо се мало напио и извукао једну од својих (уобичајених каскаде).
• Не хаи комбинација анцора уна делле туе. Повукли сте један од својих (један од ваших уобичајених трикова / брзих).
• Францесцо не жели да поднесе тужбу и Луиса си арраббиата. Францесцо је рекао једну од својих уобичајених ствари, а Луиса је полудела.
• Куеста е ун'алтра делле лоро. Ово је још један од њих (уобичајене ствари / трикови).

Користи се уз глагол страшно, женско једнина посесивно миа, туа, суаитд., односи се на мишљење: Овде говоримо о изражавању мишљења, а да уопште не спомињемо мишљење.

• Те хаи детто ла туа; ио хо диритто а дире ла миа. Рекли сте своје (ваше мишљење) и ја имам право да кажем своје.
• Тутти не жели да се нађе у најбољем реду и да се одржи танто. Сви су желели да кажу своје (своје мишљење) и састанак је дуго трајао.
• Ла Мариа деве семпер дире ла суа. Марија увек мора рећи своје (њено мишљење).

И, наравно, кад здравите нечије здравље или поздрав:

• Алла туа! У твоје здравље!
• Алла ностра! За наше здравље!

Разуме се да је то оно што ми наздрављамо.

Алла востра!