Финире је редован трећа коњугација Италијански глагол (од -исцо типа) који, транзитивно коришћен, значи довршити, исцрпити, испразнити или довршити нешто до краја - слично као на енглеском - и такође завршити или завршити.
Транситиван
У својим транзитивним употребама, финире је коњугована у једињењу тенса са помоћним средством авере и има спољни непосредни објекат који прима акцију: пројекат, домаћи задатак, посао, новац или ресурсе.
Финире често се користи као помоћни глагол врста, и даље транзитивно, након чега слиједи ди и инфинитив: финире ди студиаре, финире ди лавораре (завршити студирање, завршити рад). Следе предлози пер или цон а инфинитив, значи завршити нешто.
На пример:
- Аббиамо финито тутте ле рисорсе цхе авевамо. Потрошили смо све наше ресурсе.
- Престо и рифугиати финиранно ил лоро цибо. Убрзо ће избеглицама понестати хране.
- Ја бамбини ханно финито и цомпити. Деца су завршила домаћи задатак.
- Пер огги аббиамо финито ди лавораре. За данас смо завршили са радом.
- Ил ладро ха финито цол цонфессаре. Лопов је завршио признање.
- Хо финито пер портаре ла мамма алл'оспедале. Завршио сам одводећи маму у болницу.
Финирла прономинални (мада са авере) значи престати са нечим; да престанем да се жалим, или настављаш и настављаш због нечега.
- Нон ла финива пиу. Не би одустао.
Интранситиван
Када финире употребљава се нераспадљиво и коњугирано са помоћним глаголом ессере, значи завршити или завршити; не постоји спољни објекат дела глагола, који је, наиме, сам у себи.
Наравно, са ессере прошло партицификат мора се слагати с родом и бројем предмета, понашајући се некако као придјев.
- Л'естате финира престо. Лето ће се ускоро завршити.
- Сијамо и исправно решење за Сан Цасциано. Трчали смо и завршили смо у Сан Цасциану.
- Сиа финита није случајно у ситуацији. Не знам како сам завршио у овој ситуацији.
- Дове финисце Куеста страда? Где се завршава овај пут?
- Додји соно фините ле цосе тра вои? Како су се ствари завршавале између вас?
- Нон фин финита куи. Није готово.
- Ил цолтелло финисце цон уна пунта молто соттиле. Нож се завршава на врло финој тачки.
- Ла вита финисце, пуртроппо. Живот се нажалост завршава.
Запамтите своја основна правила за избор права помоћни зависно од употребе глагола.
Погледајмо коњугацију, са авере.
Индицативо Пресенте: Садашњи индикативни
Редованпредставити (за -исцо суфикси глаголи).
| Ио | финисцо | Огги финисцо ил либро. | Данас ћу завршити књигу. |
| Ту | финисци | Финисци ла леттера огги? | Хоћете ли завршити писмо данас? |
| Луи, Леи, Леи | финисце | Престо Луца финисце и војник. | Ускоро ће Луца завршити / понестати / исцрпити свој новац. |
| Нои | финиамо | Финиамо ди студиаре? | Да ли ћемо завршити студиј? |
| Вои | коначан | Куандо коначан изглед? | Када ћете / завршити јести? |
| Лоро, Лоро | финисцоно | Гли студенти ханно финито л'университа. | Студенти су завршили универзитет. |
Индицативо Пассато Проссимо: Пресент Перфецт Индицативе
Редован пассато проссимо, направљена од садашњих помоћних и партиципатио пассато, која је финито.
| Ио | хо финито | Огги хо финито ил либро. | Данас сам завршио књигу. |
| Ту | хаи финито | Хаи финито ла туа леттера? | Да ли сте завршили писмо? |
| Луи, Леи, Леи | ха финито | Луца коцкице цхе ха финито и Војник. | Луца каже да је завршио свој новац |
| Нои | аббиамо финито | Финалменте аббиамо финито ди студиаре. | Коначно смо завршили са учењем. |
| Вои | авете финито | Авете финито ди мангиаре? | Да ли сте завршили са јелом? |
| Лоро | ханно финито | Гли студенти ханно финито л'универита куесто месе. | Студенти су завршили универзитет. |
Индицативо Имперфетто: Имперфецт Индицативе
Редован имперфетто.
| Ио | финиво | Да пиццола финиво ун либро а сеттимана. | Као девојчица, недељу дана сам завршила књигу. |
| Ту | финиви | Авеви детто цхе финиви ла леттера огги. | Рекли сте да ћете данас завршити писмо. |
| Луи, Леи, Леи | финива | Луца авева промессо цхе нон финива и војник цоси престо. | Луца је обећао да неће тако брзо завршити новац. |
| Нои | финивамо | Да студенти, финивамо семпер ди студиаре ноте фонда. | Као студенти, увек смо завршавали учење касно у ноћ. |
| Вои | финивати | Куандо брише пиколије, финивате ди мангиаре ин фретта пер андаре а гиоцаре. | Кад бисте били мали, пожурили бисте с јелом да бисте могли играти. |
| Лоро, Лоро | финивано | Уна волта гли студенти финивано л'университа прима. | Једном, студенти су раније завршили универзитет. |
Индицативо Пассато Ремото: индикативна удаљена прошлост
Редован пассато ремото.
| Ио | финии | Куандо финии ил либро, налази се у библиотеци. | Кад сам завршио књигу, однео сам је назад у библиотеку. |
| Ту | финисти | Допо цхе финисти ла леттера ла портасти алла поста. | Након што сте завршили писмо, однели сте га у пошту. |
| Луи, Леи, Леи | фини | Луца фини и војник доба у виаггио е ла миа амица Луциа гли детте аллоггио. | Луца је зарадио новац док је путовао, а моја пријатељица Луциа дала му је место за боравак. |
| Нои | финиммо | Куандо финиммо ди студиаре ера нотте фонда. | Кад смо завршили са учењем, била је средина ноћи. |
| Вои | финисте | Допо цхе финисте ди мангиаре, цорресте фуори а гиоцаре. | Након што сте јели, понели сте се да се играте. |
| Лоро, Лоро | финироно | Гли студенти финироно л'университа а пиени воти. | Студенти су универзитет завршили са највишим оцјенама. |
Индицативо Трапассато Проссимо: Прошли савршени индикативни
Редован трапассато проссимо, направљена од имперфетто помоћног и прошлог удела.
| Ио | авево финито | Еро фелице перцхе авево финито ил либро. | Била сам срећна јер сам завршила књигу. |
| Ту | авеви финито | Андасти алла поста перцхе авеви финито ла леттера. | Отишли сте у пошту јер сте завршили писмо. |
| Луи, Леи, Леи | авева финито | Луца авева финито и војник, ма нон си ласцио сцораггиаре. | Луца је завршио / исцрпио свој новац, али није дозволио да се обесхрабри. |
| Нои | авевамо финито | Нон дормиммо, анцхе се авевамо финито ди студиаре. | Нисмо спавали, иако смо завршили студирање. |
| Вои | авевате финито | Све је допо довело до финог ди мангиаре-а, аивавате фуори а гиоцаре. | Сваке вечери након што бисте јели, излазили бисте вани да се играте. |
| Лоро, Лоро | авевано финито | Гли студенти авевано финито л'университа а пиени воти е фуроно молто фестеггиати. | Студенти су завршили универзитет са највишим оценама и били су веома прослављени. |
Индицативо Трапассато Ремото: Претерите Перфецт Индицативе
Редован трапассато ремото, направљена од пассато ремото помоћног и прошлог удела. Добра напетост за приповиједање о старим, старим временима.
| Ио | ебби финито | Куандо ебби финито ил либро, ми аддорментаи. | Кад сам завршио књигу, заспао сам. |
| Ту | авести финито | Допо цхе авести финито ла леттера, а ја леггести. | Након што сте завршили писмо, прочитали сте ми га. |
| Луи, Леи, Леи | еббе финито | Куандо Луца еббе финито и војник, а аллоггио да Луциа. | Кад је Луца завршио / понестао свог новца, нашао је место за одлазак код Луције. |
| Нои | авеммо финито | Допо цхе авеммо финито ди студиаре, ци аддорментаммо. | Након што смо завршили студирање, заспали смо. |
| Вои | авесте финито | Аппеа цхе авесте финито ди мангиаре цорресте гиу пер страда а гиоцаре. | Чим сте јели, отрчали сте на улицу да се играте. |
| Лоро, Лоро | ебберо финито | Допо цхе гли студенти ебберо финито л'университа андароно а церцаре лаворо. | Након што су студенти завршили универзитет, отишли су тражити посао. |
Индицативо Футуро Семплице: Индикативна једноставна будућност
Редован футуро семплице.
| Ио | финиро | Куандо финиро ил либро те ло даро. | Када завршим књигу, даћу вам је. |
| Ту | финираи | Куандо финираи ла леттера, а ја леггераи. | Када завршите писмо, прочитаћете га. |
| Луи, Леи, Леи | финира | Луца финира и војник се не сара аттенто. | Луци ће ускоро понестати новца ако није пажљив. |
| Нои | финиремо | Се финиремо ди студиаре, усциремо. | Ако завршимо студије, изаћи ћемо. |
| Вои | финирете | Куандо финирете ди мангиаре захтете андаре а гиоцаре. | Када завршите са јелом, можете се играти. |
| Лоро, Лоро | финиранно | Куандо гли студенти финиранно л'университа андранно а лавораре. | Када студенти заврше универзитет, они ће ићи радити. |
Индицативо Футуро Антериоре: Индикативна будућност савршена
Редован футуро антериоре, направљена од футуро семплице помоћног и прошлог удела.
| Ио | авро финито | Допо цхе авро финито ил либро те ло даро. | Након што књигу завршим, даћу вам је. |
| Ту | авраи финито | Допо цхе авраи финито ла леттера ла спедираи. | Након што завршите писмо, послаћете га поштом. |
| Луи, Леи, Леи | авра финито | Изгледа да је Луца авра финито и војник торнера а цаса. | Чим ће Луци понестати новца, доћи ће кући. |
| Нои | авремо финито | А куест'ора домани авремо финито ди студиаре. | У то време сутра ћемо завршити студиј. |
| Вои | аврете финито | Изгледа да су потребне финте ди мангиаре потребите и да се користе гиоцаре. | Чим будете јели, можете се играти. |
| Лоро, Лоро | авранно финито | Л'анно проссимо а куест'ора гли студенти авранно финито л'университа. | Следеће године у ово време студенти ће имати универзитет. |
Цонгиунтиво Пресенте: Пресент Субјунцтиве
Редован Конгиунтиво пресенте. Обратите пажњу на -исц завршеци
| Цхе ио | финисца | Ла мамма вуоле цхе финисца ил либро. | Мама жели да завршим књигу. |
| Цхе ту | финисца | Воглио цхе ту финисца ла леттера стасера. | Желим да вечерас завршите књигу. |
| Цхе луи, леи, Леи | финисца | Сперо цхе Луца нон финисца и војник. | Надам се да Луца неће завршити свој новац. |
| Цхе нои | финиамо | Темо цхе нон финиамо маи ди студиаре. | Бојим се да никада нећемо завршити студиј. |
| Цхе вои | финиате | Воглио цхе финиате ди мангиаре прима ди гиоцаре. | Желим да завршите са јелом пре него што играте. |
| Цхе лоро, Лоро | финисцано | Цредо цхе гли студенти финисцано л'универита прима ди цоминциаре а лавораре. | Мислим да ће студенти завршити универзитет пре него што почну да раде. |
Цонгиунтиво Пассато: Пресент Перфецт Субјунцтиве
Тхе цонгиунтиво пассато, направљена од Конгиунтиво пресенте помоћног и прошлог удела.
| Цхе ио | аббиа финито | Ла мамма вуоле цхе аббиа финито ил либро ентро л'ора ди прице. | Мама жели да завршим књигу до вечере. |
| Цхе ту | аббиа финито | Сперо цхе ту аббиа финито ла леттера. | Надам се да сте завршили писмо. |
| Цхе луи, леи, Леи | аббиа финито | Темо цхе Луца аббиа финито и војник. | Бојим се да је Луца довршио свој новац. |
| Цхе нои | аббиамо финито | Темо цхе нон аббиамо анцора финито ди студиаре. | Бојим се да још увек нисмо завршили студије. |
| Цхе вои | аббиате финито | Воглио цхе аббиато финито ди мангиаре прима ди андаре а гиоцаре. | Желим да завршите са јелом пре него што одете да се играте. |
| Цхе лоро, Лоро | аббиано финито | Пенсо цхе гли студенти аббиано финито л'университа. | Мислим да су студенти завршили универзитет. |
Цонгиунтиво Имперфетто: Имперфецт Субјунцтиве
Редован цонгиунтиво имперфетто.
| Цхе ио | финисси | Ла мамма пенсава цхе финисси ил либро огги. | Мама је мислила да ћу данас завршити књигу. |
| Цхе ту | финисси | Спераво цхе ту финисси ла леттера огги. | Надао сам се да ћете данас завршити писмо. |
| Цхе луи, леи, Леи | финиссе | Спераво цхе Луца нон финиссе и војник. | Надао сам се да Луци неће понестати новца. |
| Цхе нои | финиссимо | Спераво цхе финиссимо ди студиаре огги. | Надао сам се да ћемо данас завршити студиј. |
| Цхе вои | финисте | Волево цхе финисте ди мангиаре прима ди андаре фуори а гиоцаре. | Желео сам да завршиш са јелом пре него што изађеш да се играш. |
| Цхе лоро, Лоро | финиссеро | Пенсаво цхе финиссеро л'университа прима ди андаре а лавораре. | Мислила сам да ће завршити универзитет пре него што оду на посао. |
Цонгиунтиво Трапассато: Паст Перфецт Субјунцтиве
Тхе цонгиунтиво трапассато, направљена од имперфетто цонгиунтиво помоћног и прошлог удела.
| Цхе ио | авесси финито | Ла мамма пенсава цхе авесси финито ил либро. | Мама је мислила да сам завршио књигу. |
| Цхе ту | авесси финито | Спераво цхе ту авесси финито ла леттера огги. | Надао сам се да сте данас завршили писмо. |
| Цхе луи, леи, Леи | авессе финито | Темево цхе Луца авессе финито и војник. | Бојао сам се да је Луци понестало новца. |
| Цхе нои | авессимо финито | Ворреи цхе авессимо финито ди студиаре. | Волио бих да смо завршили студирање. |
| Цхе вои | авесте финито | Ворреи цхе авесте финито ди мангиаре прима ди андаре а гиоцаре фуори. | Волио бих да сте јели прије него што сте изашли на игру. |
| Цхе лоро, Лоро | авессеро финито | Пенсаво цхе авессеро финито л'университа прима ди андаре а лавораре. | Мислио сам да су завршили универзитет пре него што су кренули на посао. |
Цондизионале Пресенте: Пресент Цондитионал
Редовно условно.
| Ио | финиреи | Финиреи ил либро се нон авесси сонно. | Завршио бих књигу да нисам био толико поспан. |
| Ту | финирести | Финирести се могу пустити да сапесси цоса сцриптвере. | Завршили бисте писмо ако знате шта да напишете. |
| Луи, Леи, Леи | финиреббе | Луца финиреббе и војник анцхе се не авессе ди пиу. | Луца би довршио свој новац, чак и да има више. |
| Нои | финиреммо | Финиреммо ди студиаре се нон ци трастуллассимо. | Завршили бисмо с учењем да се не играмо. |
| Вои | финиресте | Финиресте ди мангиаре је авесте слава. | Завршили бисте с јелом да сте гладни. |
| Лоро, Лоро | финиребберо | Гли студенти финиребберо л'университа се авессеро воглиа ди студиаре. | Студенти би завршили универзитет када би се осећали као да студирају. |
Цондизионале Пассато: Протекли услов
Тхе цондизионале пассато, начињена од садашњег условљавања помоћног и претходног партиципа.
| Ио | авреи финито | Авреи финито или ил либро се не авесси авуто сонно. | Завршио бих књигу да нисам био поспан. |
| Ту | аврести финито | Аврести финито су дозвољени са авесси сапуто цоса сцриптвере. | Завршио би писмо да је знао да пишеш. |
| Луи, Леи, Леи | авреббе финито | Луца авреббе финито и војник анцхе се не авесси авути ди пиу. | Луци би понестало новца чак и да га има више. |
| Нои | авреммо финито | Авреммо финито ди студиаре се нон ци фоссимо трастуллати. | Завршили бисмо с учењем да се нисмо играли. |
| Вои | авресте финито | Авресте финито ди мангиаре се авесте авуто фаме. | Завршили бисте с јелом да сте били гладни. |
| Лоро, Лоро | авребберо финито | Гли студенти авребберо финито л'университа се авессеро авуто воглиа ди студиаре. | Студенти би завршили универзитет да су се осјећали као да студирају. |
Императиво: Императивно
Добра напетост за употребу финире.
| Ту | финисци | Финисцила! | Престани! Зауставити! |
| Луи, Леи, Леи | финисца | Финисца, по фаво! | Станите, молим вас! |
| Нои | финиамо | Даи, финиамо! | Хајде, завршимо! |
| Вои | коначан | Финитела! | Престани! |
| Лоро, Лоро | финисцано | Еббене, финисцано! | Заиста, нека заврше! |
Инфинито Пресенте & Пассато: Инфинитиве садашњост и прошлост
Тхе инфинито пресентефинире се често користи у свом состантивато облик као именица: крај нечега, посебно крај сезоне или дана.
| Финире | 1. Сул финире делл'естате партиммо пер ил маре. 2. Нон е импортанте финире прими; е импортанте фаре ун буон лаворо. | 1. Крајем лета отишли смо на море. 2. Није важно завршити прво; важно је добро обавити посао. |
| Авер финито | Хо согнато ди авер финито гли есами. | Сањао сам да завршим испите. |
Партио Пресенте & Пассато: Учешће садашњости и прошлости
Тхе партиципатио пассато финито врло се користи као придјев: готов / завршен / готов. Садашњост финиенте (што значи "крај") се скоро никада не користи.
| Финиенте | - | |
| Финито / а / и / е | 1. Ормаи питање партита и финита. 2. Сеи ун уомо финито. | 1. У овом тренутку је ова игра готова. 2. Ви сте готов човек / готови сте. |
Герундио Пресенте & Пассато: Пресент & Паст Герунд
Италијан герундио мало се разликује од Енглеза.
| Финендо | Финендо ди фаре ле борсе пер партире, хо цапито цхе ставо пер фаре ун еррор. | Док сам завршио паковање, схватио сам да се правим грешком. |
| Авендо финито | Авендо је фино одмарао, а требало је да се пријави. | Завршивши куповину, жена се зауставила поред пута и разговарала. |