Значење и употреба италијанске речи "Поздрав"

Ако сте недавно кихали јавно у Италији или подизали чаше вино са пријатељима док на вечерувероватно сте чули ту реч поздрав.

Са латинског салус, салутис, поздрав (женска именица) значи углавном здравље и сигурност, али и добробит, склад и општу целовитост. Италијани много говоре о здрављу, тако да ћете вероватно често чути ту реч.

• Куандо ц'е ла салуте ц'е тутто. Кад постоји добро здравље, има и свега.
• Поздрав прима ди тутто. Здравље изнад свега.

Из истог латинског корена потиче и глагол салутаре, што значи поздравити, поздравити, са првобитним значењем пожелети некога добро.

Ево неких уобичајених начина на које се разговара о нашем свакодневном здрављу:

• Соно стата мушко, ма адессо соно ин буона поздрав. Био сам болестан, али сада сам добро / у добром здрављу.
• Францесца нон е ин буона поздрав; анзи, ин цаттива поздрав. Францесца није доброг здравља; у ствари је лошег здравља.
• Францо нон ин буоне цондизиони ди салуте. Францо није здрав / није у добром стању.
• Сеи ил ритратто делла салуте! Ви сте портрет здравља!
instagram viewer
• Ти трово у поздрав. Сматрам да сте доброг здравља.
• Луиса сцоппиа ди салуте. Луиса је пуна здравља.
• Миа нонна нон годе ди буона поздрав. Моја бака нема добро здравље.

Да изразите да ли је нешто добро или лоше за здравље које користите фаре бене / фаре мале алла салуте.

• Ле вердуре фанно бене алла салуте. Поврће је добро за ваше здравље.
• Ил фумо фа мус алла салуте. Пушење је лоше за ваше здравље.

Кад је неко болестан, можете их пожелети уна буона гуаригионе или уна пронта гуаригионе или им можете пожелети повратак доброг здравља риметри у поздраву.

• Ти аугуро уна пронта гуаригионе. Брз опоравак.
• Сперо цхе Патризиа си риметта ин салуте престо. Надам се да ће Патризији ускоро бити добро.

Реч поздрав користи се као поздрав или здравица у неколико ситуација:

Кад неко кихне у Италији, кажеш, Поздрав! пожелевши им добро здравље. Такође чујете људе како кажу, Поздрав и фигли масцхи! (Желим вам добро здравље и мушку децу!) Засновано на чињеници да су мушка деца носила породично име и радила на фарми.

Чујете како људи кажу Поздрав! ако је неко управо сам завршио готов оброк или јео превелику количину хране или је шетао 10 миља на сат - демонстрације доброг здравља. Поздрав!

А ти кажеш Поздрав! када здравите пре оброка или када наздравите некоме.

• Поздрав! Живели!
• Алла поздрав! За добро здравље!
• Алла туа / востра поздрав! За ваше добро здравље!
• Аугури е фигли масцхи! Добре жеље и мушка деца.

Има их много популарне пословице који користе реч поздрав.

• Ла буона салуте и вера риццхезза. Добро здравље је право богатство.
• Ла салуте вале пиу делла риццхезза. Добро здравље вриједи више од богатства.
• Цхи е сано и пиу ди ун султано. Они који су здрави вреде више од султана.
• Салуте е веццхиезза цреано беллезза. Здравље и старост стварају лепоту.
• Цхи вуоле цонсерваре ла салуте пер ла веццхиаиа, нон ла сциупи ин гиовенту. Они који желе сачувати здравље за своју старост не би га требали трошити у младости.

Поздрав!