Дијалект ока представља представљање регионалног или дијалектално варијације по правопис речи у нестандардно начине, попут писања вуз за био и момак за колега. То је такође познато као правопис очију.
Термин дијалект за очи је сковао лингвиста Георге П. Крапп у "Психологији дијалектног писања" (1926). "За научног студента од говор, "Написао је Крапп," ове правописне погрешке речи универзално изражено на исти начин немају значења, али у књижевном дијалекту служе корисној сврси као пружање очигледног наговештава да се општи тон говора мора осећати као нешто различито од тона конвенционалног говор. "
Едвард А. Левенстон напомиње да „као уређај за откривање а карактеру друштвеном статусу, „дијалект ока“ има признато место у историји наратив фикција. " (Ствари литературе, 1992)
Примери
- "Кад је де фрос" на де пун'кину, 'де сно'-пахуљице де ар',
Започињем радовање - време је за убиство свиња. "
(Даниел Вебстер Давис, "Свињско месо") - "Читао сам у комаду доктора докторског папира ветеринар је донео повез за кобилу о неком мушкарцу у Даблин који ноге чини лепшим од тркачке ствари - то је ако желите да верујете ономе што он осећа реклама."
(Линн Доиле [Леслие Алекандер Монтгомери], "Дрвена нога." Баллигуллион, 1908) - "Неки дијалект за очи обрасци су се институционализовали, проналазећи свој пут у речнике као нове, различите лексичке ставке:
дјавола... адв., адј. Неформални (појачивач): паклено тежак посао, он је паклени добар момак.
входунит или входуннит... н. Неформални: роман, представа, итд., Који се односи на злочин, обично убиство.
У оба ова примера, девијантни елементи - 'ув' за 'оф,' дун 'за' доне '- потпуно одступају од стандардног правописа. "
(Едвард А. Левенстон, Ствари књижевности: физички аспекти текстова и њихова повезаност са књижевним значењем. СУНИ Пресс, 1992) - "У закупу је писало о путовању мојих и мојих очева из бироа Менхетна у наш нови дом који је најбрже решен. На неки начин, етер, ја или он смо се потукли на великој саборници и следеће што знате да ћемо се спустити на Питтсфиелд.
"Јеси ли изгубљен тата о коме сам се нежно потукао.
"Умукни, објаснио је."
(Ринг Ларднер, Млади имигранти, 1920)
Апелира на око, а не на ухо
"Дијалект ока обично се састоји од низа правописних промена које немају никакве везе са фонолошким разликама стварних дијалеката. У ствари, разлог који се назива „дијалектом ока“ је зато што се привлачи искључиво очима читаоца, а не уху, јер он у ствари не обухвата никакве фонолошке разлике “.
(Валт Волфрам и Наталие Сцхиллинг-Естес, Амерички енглески: дијалекти и варијације. Блацквелл, 1998)
Пажња упозорења
„Избегавајте употребу дијалект за очи, односно употребом намерних правописних погрешака и интерпункцијски да назначи образац говора лика.. .. Дијалект треба постићи ритмом прозе, са стране синтакса, тхе дикција, идиоми и фигуре говора, од вокабулар аутохтоног локалитета. Дијалект ока је готово увек пејоративеи то је покровитељско. "
(Јохн Дуфресне, Лаж која говори истину: Водич Писање фикције. Нортон, 2003)