Како се користе талијански лични изговори

Италијанске личне заменице (прономи персонали) замените правилно или уобичајено Италијанске именице (а у неким случајевима чак и животиње или ствари). Три су облика у једнини и три облика у множини. Такође су подељени у сопственим предметним заменицама (прономи лични согет) и замјенице личних предмета (прономи персонали комплемента).

Често се на италијанском језику подразумевају заменице личних субјеката јер облик глагола означава особу.

• егли (он) и елла (она) односи се само на људе:

Егли (Марио) асцолто ла нотизиа ин силензио.
Он (Марио) је у тишини чуо вест.

Елла (Марта) гли римпроверава спессо и суои дифетти.
Она (Мартха) га је често приговарала због његових мана.

БЕЛЕШКА: елла сада је књижевни облик и престао је да користи у говорном језику.

• ессо (он) и есса (она) односи се на животиње и ствари:

Ми пиаце куел цане перцхе (ессо) сиа ун бастардино.
Свиђа ми се тај пас јер је (он) курвин.

НАПОМЕНА: Разговорним језиком есса такође се користи за означавање људи.

• есси (они) и ессе (односе се на људе, животиње и ствари:

Сцрисси аи туои фрателли перцхе (есси) соно и миеи миглиори амици.
Писао сам вашој браћи јер су ми најбољи пријатељи.

Ил цане инсегуи ле пецоре аббаиандо ед ессе си мисеро а а корере.
Лајао је пас прогонио овце и оне су почеле трчати.

НАПОМЕНА: Често се у говорном језику, али и кад се пише, замјењује лични објект луи (њега), леи (њу) и лоро (они) функционишу као предмет, а посебно:

»Када прате глагол

Е стато луи дирло нон ио.
То је он рекао, а не ја.

»Кад желите да нагласите предмет

Ма луи ха сцритто!
Али написао је!

»У упоређивањима

Марцо фума, луи (Гиованни) нон ха маи фумато.
Марк пуши, он (Јохн) никада није пушио.

»У узвику

Поверо луи!
Јадни га!

Беата леи!
Благо теби!

" После анцхе, доћи, неанцхе, неммено, персино, проприо, чисто, и куанто

Анцхе лоро венгано ал цинема.
И они су у биоскопу.

Неммено леи ло са.
Чак ни она не зна.

Ло коцкице проприо луи.
То сам каже.

На италијанском језику замјенице личних предмета замјењују се директни објекти и индиректни предмети (то јест, онима којима претходи предлог). Они имају тоницхе (тоник) и откупити (атонички) облици.

• тоницхе или форти (снажни) су они облици који имају снажан нагласак у реченици:

È а ја цхе Царло си риферисце.
Чарлс мисли на мене.

Воглио ведере те е нон туо фрателло.
Желим да те видим а не брата.

• откупити или деболе (слаба) (такође се назива партицелле прономинали) су они облици који немају посебан значај и који могу зависити од суседне речи. Ненапети облици се називају:

» процлитицхе када се односе на реч којој претходе

Ти телефони да Рома.
Зваћу телефон из Рима.

Ти спедиро ла леттера ал пиу престо.
Писмо ћу послати што је пре могуће.

» енцлитицхе, када се односе на претходну реч (обично императивни или неодређени облик глагола), што ствара један облик

Сцривими престо! Пишите ми ускоро!

Нон воглио ведерло.
Не желим да га видим.

Цредендоло ун амицо гли цонфидаи ил мио сегрето.
Мислећи да је пријатељ, поверио сам му своју тајну.

НАПОМЕНА: Када су вербални облици изрезани, консонант заменице се удвостручује.

фа ' а ја—Фамми
ди ' а леј—Дилле