Једна од потешкоћа при превођењу са једног језика на други је та што одређене речи могу имати више од значења. Енглеска реч моћи је добар пример.
Поред очигледне разлике између цан = ноун и може = помоћни глагол, за помоћни глагол постоји неколико значења моћи, а та значења узимају различиту реч на кинеском мандаринском језику.
Дозвола
Прво значење "могу" је "дозволу" - Могу ли користити вашу оловку? Ова „конзерва“ на мандаринском језику је следећа:
Во ке бу ке ии ионг ни де би?
Могу ли користити вашу оловку?
我可不可以用你的筆?
我可不可以用你的笔?
Одговор на ово питање био би:
ке ии
可以
може (да)
или
бу ке ии
不可以
не може (не)
Такође можемо да користимо „кеии“ да предложимо алтернативну идеју, као што је:
Ни ие кеии кие зхеге зи.
Такође можете да напишете овај лик.
你也可以寫這個字｡
你也可以写这个字｡
Такође можемо користити 可以 кеии (или 不可以 бу ке ии) као одговор на питање користећи 能 ненг - наш наредни превод моћи.
Способност
Енглеска реч моћи такође може значити "способност" - Данас нисам заузет, па могу доћи. Ово значење моћи је преведен са мандаринског језика.
Ми користимо 能 ненг када говоримо о својственим физичким способностима, као што је то у „Људи не могу да лете (јер немају крила)“ или „Могу да подигнем аутомобил (јер сам веома јак)“.
Ми такође можемо да употребимо обичај да разговарамо о дозволи или могућности због спољних фактора: „Не могу доћи (јер сам тренутно заузет)“ или „не могу да вам кажем (јер сам обећао да ћу га задржати тајна) ”.
Постоји мало преклапања између 能 ненг и 可以 кеии, као у реченици као:
Во ненг бу ненг ионг ни де би?
Могу ли користити вашу оловку?
我能不能用你的筆?
我能不能用你的笔?
Као што смо већ видели, реченица изнад може се рећи с ке бу кеии уместо ненг бу ненг.
Вештина
Коначно значење моћи је "вештина" - Ја могу да говорим француски. Да бисте изразили ову идеју на мандаринском, користите 會 / 会 хуи.
Користимо 會 / 会 хуи за ствари које знамо како да радимо због наших научених или стечених способности:
Во хуи кие зи.
Могу писати кинеске знакове (јер сам научио како то учинити).
我會寫字｡
我会写字｡
Ву бу хуи схуо фа вен.
Не могу да говорим француски (никад нисам научио).
我不會說法文｡
我不会说法文｡