Бакари је Јапански честица. Честице се обично сматрају сличним предлогу на енглеском језику. Честица увек се поставља после речи коју модификује.
Ево неколико различитих употреба "бакари" са огледним реченицама. Мислим да је вероватно лако схватити његову различиту употребу кроз контекстуалне примере. „Бакккари“, „бакасхи“ и „баккасхи“ се могу користити у неформалним ситуацијама уместо „бакари“.
(1) Означава приближни износ, било да је време или новац итд. Број или количина обично му претходи. Слично је са „кураи / гураи“ и „ходои“ и може се заменити у овој употреби.
- Асу кара тоока бакари риокоу ни икимасу. 。 か ら 十 日 か り 旅行 に 行 き ま す。 Од сутра крећем на путовање за десетак дана.
- Риокоу но хииоу ва зенбу де нијууман-ен бакари какатта. Цост の 費用 は 全部 て ２０ 円 円 は り か か っ た。 Укупни трошак путовања износио је око двеста хиљада јена.
- Госен-ен бакари кашите итадакемасен ка. 。 Иоу は か り 貸 し て い た た け ま ん か。 Можете ли ми позајмити пет хиљада јена или тако нешто?
(2) Не само ~ него такође
У обрасцима "~ бакари дева наку ~ мо" или "~ бакари ја купу ~ мо (неформални)"
- Отоко но ко бакари дева наку, онна но ко мо такусан имасхита. の 子 は り て は な く 、 の 子 も た く ん ん い し。。 Није било само дечака, већ и много девојчица.
- Ватасхи ва нихонго бакари и наку, фурансуго мо бенкиоу схитаи десу. То 日本語 は り し ゃ な く 、 フ ラ ス ス 語 も し た い て。 вант Желим да учим не само јапански, већ и француски.
- Каре ва дансу бакари дева наку, ута мо умаи н десу. は タ ス は か り て は な 、 歌 も う ま い ん。。 Добар је не само у плесу, већ и певању.
Иако „даке“ у овој употреби може заменити „бакари“, „бакари“ су нешто јасније.
- Нодо га каваита даке дева наку, онака мо суита. 。 と か 渇 た た け し ゃ な 、 お な か か す た。 Не само да сам жедан већ сам и гладан.
(3) Показује да је нешто увек ограничено на одређену радњу, место или ствар. Слично је с "даке" или "номи".
- Асонде бакари инаи де, схукудаи мо схинасаи. Немојте само стално да се играте, него и домаћи задатак.
- Тереби бакари мите иру то, ме ни варуи ио. Иоу ТВ ヒ は か り еиес い い る 、 目 に 悪 い。。 Ако цијело вријеме гледате телевизију, то није добро за ваше очи.
- Ватасхи не неко ва итумо немутте бакари имасу. Цат の 猫 は い も 眠 っ て は か り い ま。 Моја мачка увек само спава.
(4) Користи се после облик глагола "~ та", указује да је акција управо завршена. То се преводи у "праведно".
- Цхицхи ва има каетте кита бакари десу. Мој отац је управо стигао кући. 今 今 帰 て き た は か り す。
- Сакки табета бакари нанони, мада онака га суите иру. 。 っ き 食 た は か り な の に 、 た お な か か す い い い す。 Иако сам управо јео, и даље сам гладан.
- Киноу катта бакари но кутсу о хаите декакета. 。 買 っ た は か り の 靴 を 履 て て か け。。 Изасла сам у обући коју сам јуче купила.
(5) У облику „бакари ни“ наглашава се разлог или узрок. Има нијансу „искључиво због; из простог разлога ".
- Ано басу ни нотта бакари ни, јико ни ата. Само што сам се ушао у тај аутобус укључио сам се у несрећу.
- Томоко ва Кен то кеккон схита бакари ни куроу схитеиру. Једноставно зато што се Томоко оженио Кеном, тешко му је то.
- Каре ва курума о каитаи бакари ни, иссхоу кенмеи хатараитеиру. 。 は 車 を 買 た い は か り に 、 懸 懸 命 働 い て る。 Жели да купи аутомобил толико лоше да се веома труди.
(6) Након глагола, показује да је радња / требала бити извршена. То се преводи у "нешто што треба учинити (нешто)".
- Иуусхоку о моу таберу бакари но токоро ни дарека га нокку схита. Вере 食 を も う 食 る は か り の と こ ろ に 誰 か ノ ッ ク し。。 Управо смо требали јести вечеру кад је неко покуцао на врата.
- Коно схоусетсу ва ато саиго но схоу о каку бакари да. Једино што је остало са овим романом је писање последњег поглавља.
- Има нимо аме га фуридасан бакари но сорамоиоу да. 。 に も 雨 降 り 出 さ ん は か り の 空 様。 Небо изгледа као да ће кишити било кад.