Научите како правилно користити талијанске рефлексивне глаголе

Одразни глаголи, или верби рифлессиви, како их називају италијанским језиком, су подскуп непрелазних глагола прономинални породица чију радњу врши субјект, а прима је субјект. Помислите да се оперете или обучете.

Рефлексни глаголи немају никакав директан предмет (осим себе); њихови инфинитиви се разликују по завршетку у -си; они се спајају са помоћним ессере; и користе се малим заменицама које се називају рефлексивне замјенице да раде свој посао (и које вам помажу да их препознате).

Рефлективни глаголи или глаголи који се користе рефлексно имају субјект као предмет; другим речима, радња се враћа на саму тему. Међу глаголе који се сматрају класичним директно рефлексивним глаголима (или директно рефлексивним) су:

Многи такозвани рефлексивни глаголи су глаголи који се могу користити рефлексно, али се такође могу користити и транзитивно, са директним објектом. У ствари, када потражите глагол у добром италијанском речнику, често ћете наћи набројене прелазне, рефлексивне и непрелазне нерефлексивне употребе глагола. То је важно јер у нерефлексивном начину глагол не користи рефлексивне замјенице и може их користити авере уместо ессере да споји своје сложене напетости (сјетите се основних правила за избор помоћног глагола).

На пример, међу глаголима у горњој табели можете цхиамаре себе (ми цхиамо Паола) или можете назвати свог пса, у том случају је глагол пролазан; можете вестире себе, али можете и да обучете своје дете. Ради се о томе ко у том тренутку подржава акцију глагола.

Дакле, још један начин размишљања о "рефлексивном" јесте начин глагола који се користи или користи.

У сложеним тренуцима глаголи у рефлексивном начину употребљавају помоћни глаголессере; у супротном се спајају као и било који други нерефлексивни глагол, осим употребе повратне заменицеми, ти, си, ци, ви, и си, који морају имати сви глаголи који се користе у рефлексивном начину. Те се заменице изражавају у вези са "себи / себи" која се код прелазних глагола изражава директним објектима и њиховим заменице и да се у непрелазним глаголима изражава индиректним објектима и њиховим замјеницама (од којих су неке исте као и рефлексне заменице).

У доњим табелама су садашњи и пассато проссимо коњугације три рефлексивна глагола са њиховим заменицама да илуструју како раде:

На пример:

• Ми алзо престо пер андаре а сцуола. Устајем рано да идем у школу.
• Иери Царла си е алзата тарди. Јуче је Царла касно устала.
• Гли атлети си вестоно ин палестра. Спортисти се облаче у теретани.
• Огги ци сиамо вестити муско. Данас смо се лоше облачили.
• Ми сиедо ун аттимо. Сједим на минут.
• Ле бамбине си судуте сул прато. Дјевојчице су сједиле на травњаку.

Имајте на уму да, као и обично, са свим глаголима који имају ессере као помоћна средства, у једињењу затежу те прошло партицификат се понаша слично као придјев и мора се сложити у роду и броју са субјектом / објектом.

Такође имајте на уму да се у инфинитиву, императиву и герунду рефлексивне заменице вежу на крају глагола:

• Нон хо воглиа ди алзарми. Не осећам се као да устајем.
• Веститеви! Обуците се (обуците се)!
• Седендоми хо страппато ил вестито. Сједећи, растргао сам хаљину.

Тест да ли је глагол директно рефлексиван (или се користи у стварном рефлексивном начину) је да морате бити у могућности да замените рефлексивну заменицу са „себе“: се стессо. На пример:

• Ми лаво: Ја перем себе. Кога переш? Себе. Лаво ме стессо.
• Гиулиа си весте: Гиулиа се облачи. Ко се облачи? Она сама. Весте се стесса.

Ово је важно јер италијански може бити помало рефлексиван изговарајући изговор, како то каже познати граматичар Роберто Тартаглионе, стављајући "себе" свуда. Због употребе замјеница, рефлексивност може бити варљива: Овдје се налазе подкатегорије глагола који се не сматрају директним рефлексијима (а по некима уопће нису рефлексни).

Постоји велика група глагола који су неосјетљиви (слично као било који глагол покрета или глагола попут морире или насцере) и прономинални, који користе рефлексивне замјенице и имају инфинитив у -си, и сматрају се својственим, али не директним рефлексима.

Радња ових глагола заиста не пролази (нема директног објекта изван субјекта себе) и укључује тему у одређеној мери или у неком делу (а у ствари то многи граматичари називају њих рифлессиви индиретти); ипак, субјект у ствари није предмет радње. Ти се глаголи понашати у потпуности као рефлексни глаголи, мада се прономинални део сматра само својственим глаголом. Међу њима су:

Дакле, са Ацоргерсина пример, не примећујете себе; са пентирси, не покајеш се у себи; али их употребљавате и повезујете као директне рефлексивне глаголе:

• Анна си додала престо ла сера. Анна заспи рано увече
• Ми соно иннаморато ди Францесца. Осјећам се заљубљено у Францесцу.
• Луца је акорто ди авере сбаглиато. Луца је приметио да није у праву.
• Ми пенто ди авере урлато. Покајем се (жалим) што сам вриснуо.

Међу рефлексивним глаголима (или прономиналним глаголима који се понашају попут рефлекса) налазе се и реципрочни глаголи, чија радња се дешава и огледа се између две особе. У реципрочном моду (могу такође, неки од њих бити и прелазни или рефлексни), ти глаголи делују попут рефлексивних глагола и следе иста правила. Међу уобичајеним реципрочним глаголима (или глаголима који се користе у реципрочном начину рада) су:

На пример:

• Гли амици си цоносцоно бене. Пријатељи се добро познају.
• Гли аманти си соно бациати. Љубавници су се пољубили.
• Ци сиамо салутати пер страда. Поздравили смо се на улици.

Имајте на уму да у множини треће особе понекад може доћи до нејасноће значења између реципрочног и рефлексивног. На пример, Ле бамбине си соно лавате може значити да су девојке опрале једна другу или се опрале заједно; Марио е Франца си соно спосати може значити да су се венчали или се удали за друге људе независно.

Ако је то двосмислено, можете додати тра лоро, или виценда, или л'уно цон л'алтро, или л'уно л'алтро да бисте били сигурни да је то реципрочна радња:

• Ле бамбине и соно лавате а виценда / л'уна л'алтра. Девојке су се умивале једна другој.
• Марио е Франца је само споноти тра лоро / инсиеме. Марио и Франца су се венчали.

У другим глаголским конструкцијама глаголи који су само прономинално интранситивни (а понекад чак и транзитивни) често се користе разговорно у рефлексним или оним што се чини рефлексивним конструкцијама.

Ми соно ротто ун брацциона пример, значи, "сломио сам руку". Тхе ми чини се као да сте сами сломили руку, можда вољно (а понекад би то заиста могао бити случај), и док је неки део вас умешан и јесте објект (ваша рука), у ствари је у најбољем случају индиректан рефлексиван. Глагол је, у ствари, транзитиван. Други начин да кажете да би био, Хо ротто ил браццио цадендо пер ле сцале: Сломила сам руку падајући низ степенице.

Прономинални облици андарсене (да се одузме) и цурарси (третирати или се побринути за нешто или о себи) су други добри примери прономиналних нерефлексивних глагола.

Други пример: Ла царне си е бруциата значи, "месо се сагорело". Ово је заправо пасивна конструкција, а не рефлексна (не пролази рефлексни тест, ла царне ха бруциато се стесса).

На италијанском је такође уобичајено користити прелазни глагол прономинално са ессере само да нагласим учешће себе у искуству. На пример, Иери сера ми соно гуардата ун беллиссимо филм. То само значи да сте гледали сјајан филм, али онај ми замјеница и чинећи то рефлексивним чини искуство изгледа посебно укусним. Исто је и са, Ци сиамо мангиати тре панини циасцуно (појели смо по три сендвича сваки), или, Ми соно цомпрата ла бицицлетта нуова (Купио сам свом новом бициклу). То само чини учешће субјекта толико већим, иако субјект дефинитивно није објект.

Запамтите, урадите тест: ако субјект није објект, глагол није рефлексиван.

Буоно студио!