У енглеском и романском језику као што је француски, многе речи имају исте корене, изгледају идентично или веома слично, а имају исто значење. То је предивна погодност студенту било којег језика.
Међутим, има их и много фаук амис ("лажни пријатељи"), то су лажни когнати. То су речи које у оба језика изгледају идентично или слично, али имају потпуно различита значења - замку за студенте француског језика који говоре енглески језик.
Замка за студенте
Постоје и „полу-лажне когнате“: речи које понекад, али не увек, имају исто значење као и речи сличне на другом језику. Полуславне когнате су речи које не изгледају потпуно исто, али су довољно сличне да узрокују конфузију.
Листа француско-енглеских лажних когната у наставку укључује и лажне когнате и полу-лажне когнате, као и значење сваке речи. Да не би било забуне, у наслове смо додали (Ф) за француски и (Е) за енглески. Стотине је лажних когната између француског и енглеског језика. Ево неколико за почетак.
Фаук Амис и Семи-Фаук Амис
Анциен (Ф) вс. древни (Е)
Анциен (Ф) обично значи "бивши", као у л'анциен маире („бивши градоначелник“), мада то може значити и „древно“ као на енглеском у одређеним контекстима који, на пример, расправљају о врло старим цивилизацијама.
Аттендре (Ф) вс. присуствовати (Е)
Аттендре значи "чекати" и то је у једној од најчешћих француских фраза: Је на реду (Чекам те). Енглези "присуствују", наравно, иако по изгледу слични значе учествовати или ићи на неки догађај, попут састанка или концерта.
Грудњак (Ф) вс. грудњак (Е)
Француски грудњак (Ф) је уд на људском телу и супротно од јамбе ("нога"). "Грудњак" (Е) на енглеском је, наравно, женско доње рубље, али Французи ово одећу називају одговарајућом подршком (ун соутиен-горге).
Брассерие (Ф) вс. грудњак (Е)
Француз грудњак је институција у Француској, место, слично британском пабу, где ћете наћи место бар која служи оброке или пивару. Нема везе са женским доњим вешом у енглеској речи "грудњак", од којих је "грудњак" скраћени облик.
Блессе (Ф) вс. Благословљен (Е)
Ако је неко благослов у Француској су рањени, емоционално или физички. То је далеко од енглеског "благословљено", што се може применити на верски сакрамент или на само велику срећу.
Боутон (Ф) вс. дугме (Е)
Боутон значи дугме на француском, као и на енглеском, али на француском боутон такође се може односити на ону младунче тинејџерских година: бубуљица.
Цонфецтион (Ф) вс. конфекција (Е)
Ла цонфецтион (Ф) односи се на прављење или припрему одеће, уређаја, оброка и више. Може се односити и на индустрију одеће. Енглез конфекција (Е) је врста слатке хране, нешто што се прави у пекари или сластичарници.
Излагање (Ф) вс. излагање (Е)
Изложено излагање (Ф) може се односити на изношење чињеница, као и на изложбу или изложбу, аспект зграде или изложеност топлоти или зрачењу. Енглеска "експозиција" је коментар или есеј који развија тачку гледишта.
Гранд (Ф) вс. гранд (Е)
Гранд је веома, веома уобичајена француска реч за велике, али постоје случајеви када се односи на нешто или некога великог, као што је ун гранд хомме или гранд-пере. Када описује физички изглед особе, то значи висок. "Гранд" се на енглеском обично односи на посебно људско биће, ствар или место значајних достигнућа.
Имплантација (Ф) вс. имплантација (Е)
Уне имплантација је увођење или постављање нове методе или индустрије, насеља или присуство компаније у земљи или региону. Медицински, француски изрази значе имплантацију (органа или ембриона). Енглеска имплантација је имплантација само у смислу увођења или постављања или у медицинском смислу.
Јустессе (Ф) вс правда (Е)
Француски јустессе се односи на тачност, тачност, тачност, исправност и слично. Ако је нешто јусте, то је суштина. Енглеска "правда" односи се на оно што очекујемо када владавина закона преовлађује: правда.
Либраирие (Ф) вс. Библиотека (Е)
Ова два појма се често збуњују и тачни су фаук амис. Књиге су укључене у обоје, али уне библиотерие где идете да купите књигу: књижара или киоск. Ваша локална библиотека је уне библиотхекуе у Француској или је ових дана можда део а медиатхекуе. Енглеска "библиотека" је, наравно, тамо где позајмљујете књиге.
Локација (Ф) вс. локација (Е)
Постоје миља између ова два значења. А Француски лоцатион је изнајмљивање, и често ћете видети огласе за „лес меиллеурес лоцатионс де вацанцес, Што значи „најбољи одмор за одмор.“ "Локација" је физичко место где живи нешто попут зграде, знате: локација, локација, локација, што може бити важно у проналажењу француског језика локацију.
Моннаие (Ф) вс. новац (Е)
Моннаие за Французе је лабава промена звецкање у џепу или вагање торбе. Људи на благајни који кажу да немају моннаие немају праву промену. Енглески новац је све то, и промена и наплата.
Вициеук (Ф) вс. зао (Е)
Француски израз вициеук (Ф) даје нам паузу јер то неко зовете перверзно, деправед, или гадно. На енглеском, "злобна" особа је брутална, али не баш тако гадна као вициеук На француском.