Честице су вероватно један од најтежих и збуњујућих аспеката јапанских реченица, а од честица "ва （は）" и "га （か）" се поставља највише питања. Погледајмо ближе функције ових честица.
Маркер теме и маркер предмета
Грубо речено, „ва“ је ознака теме, а „га“ је ознака предмета. Тема је често иста као и тема, али није неопходна. Тема може бити било шта о чему говорник жели да разговара (може бити предмет, локација или било који други граматички елемент). У том смислу, слична је енглеским изразима, "што се тиче ~" или "Говорећи о ~".
|
Ватасхи ва гакусеи десу. 私は学生です。 |
Ја сам студент. (Што се мене тиче, ја сам студент.) |
|
Нихонго ва омосхирои десу. 日本語は面白いです。 |
Јапански је занимљив. (Када говоримо о јапанском, то је занимљиво.) |
Основне разлике између Га и Ва
"Ва" се користи за обележавање нечега што је већ уведено у разговор или је познато и говорнику и слушаоцу. (одговарајуће именице, генетска имена итд.) "Га" се користи када се ситуација или догађај тек примети или наново уведе. Погледајте следећи пример.
Мукасхи мукасхи, ојии-сан га сунде имасхита. Ојии-сан ва тотемо схинсетсу десхита.
昔々、おじいさんが住んでいました。おじいさんはとても親切でした。
Некоћ је ту живео старац. Био је веома љубазан.
У првој реченици "ојии-сан" се уводи по први пут. То је тема, а не тема. Друга реченица описује о "ојии-сан" која је раније споменута. "Ојии-сан" је сада тема и означен је са "ва" уместо "га".
Коришћењем Ва да бисте показали контраст или нагласак
Поред тога што је ознака теме, "ва" се користи и за показивање контраста или за наглашавање теме.
Бииру ва номимасу га, ваин ва номимасен.
ビールは飲みますが、ワインは飲みません。
Ја пијем пиво, али не пијем вино.
Ствар која је у контрасту може бити, али не мора бити наведена, али у овој употреби се подразумева контраст.
Ано хон ва иомимасен десхита.
あの本は読みませんでした。
Нисам читао ту књигу (иако сам је прочитао).
Честице попут "ни （に）", "де （て）", "кара （か ら）" и "направљене （ま て）" могу се комбиновати са "ва" (двоструке честице) да би се показао контраст.
|
Осака ни ва икимасхита га, Киото ни ва икимасен десхита. 大阪には行きましたが、 京都には行きませんでした。 |
Отишао сам у Осаку, али нисам отишао у Кјото. |
|
Коко де ва табако о суванаиде кудасаи. ここではタバコを 吸わないでください。 |
Молим вас, не пушите овде (али тамо можете пушити). |
Да ли "ва" указује на тему или контраст, то зависи од контекста или интонације.
Користећи Га са речима питања
Када је упитна реч попут "ко" и "шта" предмет реченице, увек је следећа "га", а никада "ва". Да би одговорио на питање, такође мора да следи „га“.
|
Даре га кимасу ка. 誰が来ますか。 |
Који долази? |
|
Иоко га кимасу. 陽子が来ます。 |
Иоко долази. |
Коришћење Га за нагласак
"Га" се користи за наглашавање, како би се разликовала особа или ствар од свих осталих. Ако је нека тема означена са "ва", коментар је најважнији део реченице. С друге стране, ако је субјект означен са "га", предмет је најважнији део реченице. На енглеском се те разлике понекад исказују у тону гласа. Упоредите ове реченице.
|
Таро ва гаккоу ни икимасхита. 太郎は学校に行きました。 |
Таро је ишао у школу. |
|
Таро га гаккоу ни икимасхита. 太郎が学校に行きました。 |
Таро је тај који је ишао у школу. |
Извесне посебне околности захтевају Га
Објект реченице обично је означен честицом „о“, али неки глаголи и придјеви (који изражавају попут / не волим, жељу, потенцијал, потребу, страх, завист итд.) Узимају „га“ уместо „о“.
|
Курума га хосхии десу. 車が欲しいです。 |
Желим ауто. |
|
Нихонго га вакаримасу. 日本語が分かります。 |
Разумем јапански. |
Коришћење Га у подређеним клаузулама
Предмет подређене клаузуле обично узима „га“ како би показао да су теме подређених и главних клаузула различите.
Ватасхи ва Мика га кеккон схита кото о схиранакатта.
私は美香が結婚した ことを知らなかった。
Нисам знао да се Мика оженио.
Преглед
Ево сажетка правила о „ва“ и „га“.
|
ва は |
га が |
| * Маркер теме * Контраст |
* Предметни маркер * Са питањима речи * Нагласити * Уместо „о“ * У подређеним клаузулама |